Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "personal" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la ad personam, adj
- ca a títol personal, adj
- es a título personal, adj
- es ad personam, adj
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Expressió que s'aplica a un encàrrec o adjudicació fets exclusivament a una persona determinada.
Exemple: Els treballadors eventuals que passin a ésser fixos rebran un plus ad personam per tal d'igualar llurs retribucions amb les de la resta de la plantilla.
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ad personam [la], adv
<Dret romà>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Les parts han d'intervenir ad personam.
- ('a la persona' o 'per a la persona')
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ad personam [la], adj
<Dret romà>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Els treballadors eventuals que passin a ser fixos rebran un plus ad personam per tal d'igualar llurs retribucions amb les de la resta de la plantilla.
- ('a la persona' o 'per a la persona')
- Locució que s'aplica a l'encàrrec o a l'adjudicació fets exclusivament a una persona determinada.
<Empresa > Màrqueting. Comercialització>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca avatar client, n m
- es arquetipo de cliente, n m
- es avatar, n m
- es avatar de cliente, n m
- es avatar del cliente, n m
- es buyer persona, n m
- es persona, n f
- fr archétype de client, n m
- fr avatar client, n m
- fr avatar de client, n m
- fr persona, n m, f
- fr persona client, n m
- it archetipo di cliente, n m
- it buyer-persona, n f
- pt arquétipo de cliente, n m
- pt buyer persona, n f
- pt persona, n f
- en avatar, n
- en buyer persona, n
- en client persona, n
- en customer avatar, n
- en customer persona, n
- en persona, n
- de Persona, n f
<Empresa > Màrqueting. Comercialització>
Definició
Nota
- L'avatar client es crea a partir de dades extretes de clients reals, obtingudes mitjançant qüestionaris en línia o entrevistes, i amb l'anàlisi de l'activitat dels clients a les xarxes socials o de les galetes de navegació. Generalment, es creen diversos avatars client (cadascun amb un nom concret, una imatge, una edat, una ocupació, uns interessos, etc.), d'acord amb els diferents segments de mercat a què es destina el producte o servei que es comercialitza.
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca comparèixer, v intr
- ca personar-se, v intr pron
- es comparecer, v intr
- es personarse, v intr pron
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
Definició
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca comparèixer, v intr
- ca personar-se, v intr pron sin. compl.
- es apersonarse
- es comparecer
- es personarse
<Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Hauran de comparèixer davant el jutge com a testimonis.
Ex.: Per a presentar la sol·licitud, l'interessat s'ha de personar a les oficines de l'Ajuntament amb el DNI i omplir un imprès normalitzat específic.
Ex.: El Govern ha acordat personar-se davant el Tribunal Constitucional.
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dades personals, n f pl
- es datos personales, n m pl
<Dret constitucional>
<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>
- ca equip de protecció individual, n m
- ca equip de protecció personal, n m sin. compl.
- ca EPI, n m sigla
- oc equip de proteccion individuau, n m
- oc equip de proteccion personau, n m
- oc EPI, n f sigla
- es equipo de protección individual, n m
- es equipo de protección personal, n m
- es EPI, n m sigla
- fr équipement de protection individuelle, n m
- fr EPI, n m sigla
- gl equipo de protección individual, n m
- gl equipo de protección persoal, n m
- gl EPI, n m sigla
- pt equipamento de proteção individual, n m
- pt EPI, n m/f sigla
- en personal protective equipment, n
- en PPE, n sigla
- nl individuele beschermingsmiddelen, n pl
- nl persoonlijke beschermingsmiddelen, n pl
- nl PBM, n pl sigla
- eu norbera babesteko ekipamendu, n
- eu NBE, n sigla
- ar معدات الحماية الشخصية
<Prevenció>
Definició
Nota
- Els EPI es fan servir quan no és possible evitar riscos laborals modificant l'organització del treball, ja que són intrínsecs a les característiques de la tasca que es desenvolupa: per exemple, en l'àmbit de la salut, la cura dels pacients afectats per malalties infeccioses amb risc alt de contagi. L'ús d'EPI ha d'anar acompanyat d'altres mesures complementàries per a l'eliminació i la reducció dels riscos.
<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca indicador de personals, n m
- es plaqueta, n f
- es tablilla, n f
- fr plaquette, n f
- fr plaquette des fautes personnelles, n f
- en foul marker, n
<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.
- ca indicador de personals, n m
- es plaqueta, n f
- es tablilla, n f
- fr plaquette, n f
- fr plaquette des fautes personnelles, n f
- en foul marker, n
<Bàsquet > 02 Pista de joc i accessoris > 02 Accessoris>
