Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "planer" dins totes les àrees temàtiques

garlopa elèctrica

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca garlopa elèctrica, n f
es garlopa eléctrica, n f
fr varlope électrique, n f
en electric planer, n
eu garlopa elektriko, n
eu kurbi elektriko, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

llenguatge planer

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>

GARCÍA SOLER, Jordi. Diccionari de brànding verbal [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/307>

ca llenguatge planer, n m
ca llenguatge ciutadà, n m sin. compl.
ca llenguatge clar, n m sin. compl.
ca llenguatge senzill, n m sin. compl.
es lenguaje ciudadano
es lenguaje claro
es lenguaje llano
fr langage clair
fr langage simple
en plain language

<Brànding > Brànding verbal > Llenguatge de marca>

Definició

Estil d'escriptura simple i eficient que permet als lectors comprendre fàcilment el text escrit, que es basa en l'ús d'expressions concises i clares, una estructura lingüística ordenada i un bon disseny del document.

llissa llobarrera

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca llissa llobarrera, n f
ca cabeçut, n m sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabuda, n f sin. compl.
ca cap d'ase, n m sin. compl.
ca cap planer, n m sin. compl.
ca capçut, n m sin. compl.
ca capgròs, n m sin. compl.
ca capplà, n m sin. compl.
ca juliola, n f sin. compl.
ca llissa, n f sin. compl.
ca llissa cabuda, n f sin. compl.
ca llissa de cap gros, n f sin. compl.
ca llissa petroliera, n f sin. compl.
ca llissa taverner, n f sin. compl.
ca llissa testona, n f sin. compl.
ca llíssera, n f sin. compl.
ca llíssera llobarrera, n f sin. compl.
ca llíssera testona, n f sin. compl.
ca mollet, n m sin. compl.
ca mújol, n m sin. compl.
ca mújola, n f sin. compl.
ca retallat [jove], n m sin. compl.
ca taverner, n m sin. compl.
ca billa, n f var. ling.
ca cabezudo, n m var. ling.
ca cap gros, n m var. ling.
ca cap pla, n m var. ling.
ca cap plané, n m var. ling.
ca cap-gros, n m var. ling.
ca cap-pla, n m var. ling.
ca cap-plá, n m var. ling.
ca capsut, n m var. ling.
ca lisa, n f var. ling.
ca lliça cabuda, n f var. ling.
ca llisa, n f var. ling.
ca llisa de cap gros, n f var. ling.
ca llisa llobarrera, n f var. ling.
ca llisera, n f var. ling.
ca llísera, n f var. ling.
ca llissa llubarrera, n f var. ling.
ca llissa petrolera, n f var. ling.
ca llissa tastona, n f var. ling.
ca llissara llubarrera, n f var. ling.
ca llíssera tastona, n f var. ling.
ca maxón, n m var. ling.
ca muiol, n m var. ling.
ca muixol, n m var. ling.
ca mujil, n m var. ling.
ca mujol, n m var. ling.
ca mujol blanco, n m var. ling.
ca róbalo, n m var. ling.
ca sando, n m var. ling.
ca taberner, n m var. ling.
ca trilla, n f var. ling.
nc Mugil cephalus
nc Mugil cephalus cephalus var. ling.
es budión
es cabezuda
es capitón
es liza
es matajudío
es múgil
es múgil común
es mujín
es mujol
es mújol
es pardete
es róbalo
fr carido
fr muge cabot
fr muge cephale
fr mulet à grosse tete
fr mulet cabot
pt kabo
pt moetchu
pt testoe
en flathead grey mullet
en grey mullet

<Peixos > Mugílids>

Nota

Dades recollides a les obres de buidatge sobre la procedència dels noms
Denominació: (codi obra) localitats

cabeçut: (3037) L'Ametlla de Mar, Sant Carles
cabeçut: (DCVB-E) Tortosa, València
cabeçut: (ICTIOFAUNA) Delta de l'Ebre
cap pla: (PEIXMEN) S'Albufera
cap-pla: (DCVB-E) Mallorca, Menorca
cap-plá: (RPCE3) Menorca
llisa: (DCVB-E) el Campello, l'Alacantí
llissa: (3037) Cambrils, Palamós
llissa cabuda: (EMMDENIA) Dénia
llissa de cap gros: (DCVB-E) València
llissa llobarrera: (3037) Arenys de Mar, Blanes
llissa llobarrera: (DCVB-E) Tarragona, Catalunya
llissa llobarrera: (EMMDENIA) Dénia
llissa llubarrera: (FAUNAICT) Tarragona
llissa petrolera: (3037) Roses
llissa: (3037) Barcelona, Tarragona, Vilanova
llissa: (FAUNAICT) Menorca
llissara llubarrera: (FAUNAICT) Barcelona
llíssera: (3037) Vilanova
mújol: (AGUILO) Mallorca, València
mújol: (DCVB-E) Balears
retallat [jove]: (ICTIOFAUNA) Delta de l'Ebre
taberner: (FAUNAICT) Menorca
taverner: (DCVB-E) Maó

llissa llobarrera

<Zoologia > Peixos>

ca llissa llobarrera, n f
ca cabeçut, n m sin. compl.
ca cabot, n m sin. compl.
ca cabuda, n f sin. compl.
ca cap d'ase, n m sin. compl.
ca cap planer, n m sin. compl.
ca capçut, n m sin. compl.
ca capgròs, n m sin. compl.
ca capplà, n m sin. compl.
ca juliola, n f sin. compl.
ca llissa, n f sin. compl.
ca llissa cabuda, n f sin. compl.
ca llissa de cap gros, n f sin. compl.
ca llissa petroliera, n f sin. compl.
ca llissa taverner, n f sin. compl.
ca llissa testona, n f sin. compl.
ca llíssera, n f sin. compl.
ca llíssera llobarrera, n f sin. compl.
ca llíssera testona, n f sin. compl.
ca mollet, n m sin. compl.
ca mújol, n m sin. compl.
ca mújola, n f sin. compl.
ca retallat [jove], n m sin. compl.
ca taverner, n m sin. compl.
ca billa, n f var. ling.
ca cabezudo, n m var. ling.
ca cap gros, n m var. ling.
ca cap pla, n m var. ling.
ca cap plané, n m var. ling.
ca cap-gros, n m var. ling.
ca cap-pla, n m var. ling.
ca cap-plá, n m var. ling.
ca capsut, n m var. ling.
ca lisa, n f var. ling.
ca lliça cabuda, n f var. ling.
ca llisa, n f var. ling.
ca llisa de cap gros, n f var. ling.
ca llisa llobarrera, n f var. ling.
ca llisera, n f var. ling.
ca llísera, n f var. ling.
ca llissa llubarrera, n f var. ling.
ca llissa petrolera, n f var. ling.
ca llissa tastona, n f var. ling.
ca llissara llubarrera, n f var. ling.
ca llíssera tastona, n f var. ling.
ca maxón, n m var. ling.
ca muiol, n m var. ling.
ca muixol, n m var. ling.
ca mujil, n m var. ling.
ca mujol, n m var. ling.
ca mujol blanco, n m var. ling.
ca róbalo, n m var. ling.
ca sando, n m var. ling.
ca taberner, n m var. ling.
ca trilla, n f var. ling.
nc Mugil cephalus
nc Mugil cephalus cephalus var. ling.
es budión
es cabezuda
es capitón
es liza
es matajudío
es múgil
es múgil común
es mujín
es mujol
es mújol
es pardete
es róbalo
fr carido
fr muge cabot
fr muge cephale
fr mulet à grosse tete
fr mulet cabot
pt kabo
pt moetchu
pt testoe
en flathead grey mullet
en grey mullet

<Peixos > Mugílids>

Nota

Dades recollides a les obres de buidatge sobre la procedència dels noms
Denominació: (codi obra) localitats

cabeçut: (3037) L'Ametlla de Mar, Sant Carles
cabeçut: (DCVB-E) Tortosa, València
cabeçut: (ICTIOFAUNA) Delta de l'Ebre
cap pla: (PEIXMEN) S'Albufera
cap-pla: (DCVB-E) Mallorca, Menorca
cap-plá: (RPCE3) Menorca
llisa: (DCVB-E) el Campello, l'Alacantí
llissa: (3037) Cambrils, Palamós
llissa cabuda: (EMMDENIA) Dénia
llissa de cap gros: (DCVB-E) València
llissa llobarrera: (3037) Arenys de Mar, Blanes
llissa llobarrera: (DCVB-E) Tarragona, Catalunya
llissa llobarrera: (EMMDENIA) Dénia
llissa llubarrera: (FAUNAICT) Tarragona
llissa petrolera: (3037) Roses
llissa: (3037) Barcelona, Tarragona, Vilanova
llissa: (FAUNAICT) Menorca
llissara llubarrera: (FAUNAICT) Barcelona
llíssera: (3037) Vilanova
mújol: (AGUILO) Mallorca, València
mújol: (DCVB-E) Balears
retallat [jove]: (ICTIOFAUNA) Delta de l'Ebre
taberner: (FAUNAICT) Menorca
taverner: (DCVB-E) Maó

plat pla

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca plat pla, n m
ca plat planer, n m sin. compl.
es plato llano
fr assiette plate
en plate

Definició

Plat de 23 a 27 cm de diàmetre amb una fondària de 3 a 4 cm.

regruixadora

<Maquinària i equipament auxiliar de fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca regruixadora, n f
ca màquina de regruixar, n f sin. compl.
es máquina regruesadora
es regruesadora
fr machine à raboter
fr raboteuse
en thicknesser
en thicknessing machine
en thicknessing planer

<Indústria > Indústria de la fusta > Maquinària i equipament auxiliar de fusteria>

regruixadora

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca regruixadora, n f
ca màquina de regruixar, n f sin. compl.
es máquina regruesadora
es regruesadora
fr machine à raboter
fr raboteuse
en thicknesser
en thicknessing machine
en thicknessing planer

<Fusteria > Màquines i equipament auxiliar > Màquines d'obrar i rebaixar>

Definició

Màquina elèctrica constituïda per un arbre on hi ha fixat un portafulles generalment de quatre ganivetes, contra el tall de les quals un rodet estriat fa avançar una peça de fusta que llisca sobre una taula, ajustable en alçada al gruix de la peça, per tal d'aplanar-ne la cara oposada a la que prèviament ha estat obrada.

regruixadora

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

ca regruixadora, n f
ca màquina de regruixar, n f sin. compl.
es máquina regruesadora, n f
es regruesadora, n f
fr machine à raboter, n f
fr raboteuse, n f
en thicknesser, n
en thicknessing machine, n
en thicknessing planer, n
eu lodieran arrabotatzeko makina, n
eu lodiko, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

ribot elèctric portàtil

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

ca ribot elèctric portàtil, n m
es cepillo eléctrico portátil, n m
fr rabot électrique portable, n m
en electric hand planer, n
en power hand planer, n
eu arrabota elektriko eramangarri, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>