Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "plec" dins totes les àrees temàtiques
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca aplec, n m
- es acopio
<Construcció > Obres públiques>
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca aplec, n m
- es acopio
- en stock pile
<Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>
Definició
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca aplec, n m
- es reunión, n f
- en throng, n
<Classes, grups i categories socials > Grups socials>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca bacallà, n m
- ca blet, n m alt. sin.
- ca blet bacallà, n m alt. sin.
- ca blet blanc, n m alt. sin.
- ca blet roig, n m alt. sin.
- ca blets petits, n m pl alt. sin.
- ca brossa roja, n f alt. sin.
- ca diablets, n m pl alt. sin.
- ca herba pudent, n f alt. sin.
- ca herba roja, n f alt. sin.
- ca pinet, n m alt. sin.
- ca soca roja, n f alt. sin.
- ca ablet, n m var. ling.
- ca abrets, n m pl var. ling.
- ca bacallar, n m var. ling.
- ca blec, n m var. ling.
- ca blet-bacallar, n m var. ling.
- ca herba pudenta, n f var. ling.
- ca herba-roja, n f var. ling.
- ca soca-roja, n f var. ling.
- nc Amaranthus blitum L.
- nc Amaranthus ascendens Loisel. var. ling.
- nc Amaranthus lividus L. var. ling.
- nc Euxolus viridis Moq. var. ling.
<Botànica > amarantàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca bacallà, n m
- ca blet, n m alt. sin.
- ca blet bacallà, n m alt. sin.
- ca blet blanc, n m alt. sin.
- ca blet roig, n m alt. sin.
- ca blets petits, n m pl alt. sin.
- ca brossa roja, n f alt. sin.
- ca diablets, n m pl alt. sin.
- ca herba pudent, n f alt. sin.
- ca herba roja, n f alt. sin.
- ca pinet, n m alt. sin.
- ca soca roja, n f alt. sin.
- ca ablet, n m var. ling.
- ca abrets, n m pl var. ling.
- ca bacallar, n m var. ling.
- ca blec, n m var. ling.
- ca blet-bacallar, n m var. ling.
- ca herba pudenta, n f var. ling.
- ca herba-roja, n f var. ling.
- ca soca-roja, n f var. ling.
- nc Amaranthus blitum L.
- nc Amaranthus ascendens Loisel. var. ling.
- nc Amaranthus lividus L. var. ling.
- nc Euxolus viridis Moq. var. ling.
<Botànica > amarantàcies>
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca botó de pressió, n m
- ca clec, n m
- ca tancador de pressió, n m
- ca xec, n m
- es botón de presión
- es cierre
- fr bouton-pression
- fr fermeture
- en fastening
- en press-stud
- de Verschluss
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definició
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca causa, n f
- ca causa judicial, n f sin. compl.
- ca plet, n m sin. compl.
- ca procés, n m sin. compl.
- es causa
- es causa judicial
- es pleito
- es proceso
<Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Una causa criminal.
- Ex.: Guanyar una causa.
-
Ex.: Un advocat sense causes.
Ex.: El jutge obrirà una causa judicial.
Ex.: Els treballadors guanyaren el plet contra l'empresa.
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca judici, n m
- ca litigi, n m sin. compl.
- ca plet, n m sin. compl.
- ca procediment judicial, n m sin. compl.
- ca procés, n m sin. compl.
- es juicio
- es litigio
- es pleito
- es procedimiento judicial
- es proceso
<Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- En l'àmbit processal, és habitual emprar el mot judici per a referir-se a modalitats específiques del procediment: judici de faltes (art. 962 i s. Llei d'enjudiciament criminal), judici de jurat, judici ràpid, judici immediat, judici verbal (art. 437 Llei d'enjudiciament civil [LEC]), judici executiu, judici canviari (art. 819 LEC) i judici d'àrbitres, entre altres.
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca litigi, n m
- ca plet, n m
- es litigio, n m
- es pleito, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca litigi, n m
- ca plet, n m sin. compl.
- es litigio, n m
- es pleito, n m
<Dret processal>
