Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "pollam" dins totes les àrees temàtiques
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca àlber, n m
- ca alba, n f sin. compl.
- ca arbre blanc, n m sin. compl.
- ca clop blanc, n m sin. compl.
- ca poll blanc, n m sin. compl.
- ca xop blanc, n m sin. compl.
- ca alba borda, n f alt. sin.
- ca alba vera, n f alt. sin.
- ca àlber blanc, n m alt. sin.
- ca àlber cotoner, n m alt. sin.
- ca àlber ver, n m alt. sin.
- ca albes, n f pl alt. sin.
- ca mosquiter, n m alt. sin.
- ca mosquitera, n f alt. sin.
- ca om blanc, n m alt. sin.
- ca poll, n m alt. sin.
- ca poll alba, n m alt. sin.
- ca poll àlber, n m alt. sin.
- ca pollanc, n m alt. sin.
- ca pollancre, n m alt. sin.
- ca polls blancs, n m pl alt. sin.
- ca pòpul, n m alt. sin.
- ca pòpul àlber, n m alt. sin.
- ca pòpul blanc, n m alt. sin.
- ca xop, n m alt. sin.
- ca xop ver, n m alt. sin.
- ca abre blanc, n m var. ling.
- ca albà, n m var. ling.
- ca alba blanc, n m var. ling.
- ca alba cotoner, n m var. ling.
- ca alba ver, n m var. ling.
- ca albar, n m var. ling.
- ca alber, n m var. ling.
- ca albi, n m var. ling.
- ca albí, n m var. ling.
- ca albre blanc, n m var. ling.
- ca auba, n f var. ling.
- ca aubar, n m var. ling.
- ca auber, n m var. ling.
- ca àuber, n m var. ling.
- ca aubes, n f pl var. ling.
- ca aubi, n m var. ling.
- ca orm blanc, n m var. ling.
- ca poll albà, n m var. ling.
- ca popul alber, n m var. ling.
- ca popul blanc, n m var. ling.
- nc Populus alba L.
<Botànica > salicàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca àlber, n m
- ca alba, n f sin. compl.
- ca arbre blanc, n m sin. compl.
- ca clop blanc, n m sin. compl.
- ca poll blanc, n m sin. compl.
- ca xop blanc, n m sin. compl.
- ca alba borda, n f alt. sin.
- ca alba vera, n f alt. sin.
- ca àlber blanc, n m alt. sin.
- ca àlber cotoner, n m alt. sin.
- ca àlber ver, n m alt. sin.
- ca albes, n f pl alt. sin.
- ca mosquiter, n m alt. sin.
- ca mosquitera, n f alt. sin.
- ca om blanc, n m alt. sin.
- ca poll, n m alt. sin.
- ca poll alba, n m alt. sin.
- ca poll àlber, n m alt. sin.
- ca pollanc, n m alt. sin.
- ca pollancre, n m alt. sin.
- ca polls blancs, n m pl alt. sin.
- ca pòpul, n m alt. sin.
- ca pòpul àlber, n m alt. sin.
- ca pòpul blanc, n m alt. sin.
- ca xop, n m alt. sin.
- ca xop ver, n m alt. sin.
- ca abre blanc, n m var. ling.
- ca albà, n m var. ling.
- ca alba blanc, n m var. ling.
- ca alba cotoner, n m var. ling.
- ca alba ver, n m var. ling.
- ca albar, n m var. ling.
- ca alber, n m var. ling.
- ca albi, n m var. ling.
- ca albí, n m var. ling.
- ca albre blanc, n m var. ling.
- ca auba, n f var. ling.
- ca aubar, n m var. ling.
- ca auber, n m var. ling.
- ca àuber, n m var. ling.
- ca aubes, n f pl var. ling.
- ca aubi, n m var. ling.
- ca orm blanc, n m var. ling.
- ca poll albà, n m var. ling.
- ca popul alber, n m var. ling.
- ca popul blanc, n m var. ling.
- nc Populus alba L.
<Botànica > salicàcies>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>
- ca àlber, n m
- ca arbre blanc, n m sin. compl.
- es álamo
- fr peuplier
- en poplar
<Fusteria > Materials > Fusta > Fusta massissa>
Definició
Nota
- L'àlber és una fusta de poca qualitat. S'utilitza especialment per a la fabricació de taulers contraplacats, embalatges i paper.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca àlber, n m
- es álamo, n m
- es álamo blanco, n m
- fr peuplier blanc, n m
- en poplar, n
- nc Populus alba
<Enginyeria forestal>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca àlber, n m
- ca arbre blanc, n m sin. compl.
- es álamo, n m
- es chopo, n m sin. compl.
- fr peuplier, n m
- en poplar, n
- eu makal, n
- eu Populus ssp.
<Fusteria > Materials > Fusta > Fusta massissa>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca abadejo, n m
- es abadejo
- fr lieu jaune
- en pollack
- de Pollack
- nc Pollachius pollachius
<Zoologia > Peixos>
Definició
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca abadejo, n m
- ca bacallà, n m sin. compl.
- ca serreta, n f sin. compl.
- ca bacallá, n m var. ling.
- nc Pollachius pollachius
- es abadejo, n m
- fr lieu jaune, n m
- en pollack, n
<Peixos > Gàdids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca abadejo, n m
- ca bacallà, n m sin. compl.
- ca serreta, n f sin. compl.
- ca bacallá, n m var. ling.
- nc Pollachius pollachius
- es abadejo, n m
- fr lieu jaune, n m
- en pollack, n
<Peixos > Gàdids>
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ad pompam vel ostentationem [la], adv
<Dret romà>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Béns fungibles lliurats al llogater ad pompam vel ostentationem.
- ('per a la pompa o l'ostentació')
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>
- ca aire contaminat, n m
- es aire contaminado
- fr air pollué
- en polluted air
<Meteorologia > Atmosfera terrestre>