Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "posterioritat" dins totes les àrees temàtiques
<08 Esports de combat > 05 Lluita>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca posició d'inferioritat, n f
- es posición de inferioridad
- fr position d'infériorité
- en underneath position
<Esport > 08 Esports de combat > 05 Lluita>
Definició
Nota
- 1. En la lluita a terra, la posició d'inferioritat generalment és la posició de sota.
- 2. És una posició d'inferioritat el punt mort.
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la post facto, adv
- la ex post facto, adv sin. compl.
- ca després del fet, adv
- ca havent passat els fets, adv
- es con posterioridad a los hechos, adv
- es después del hecho, adv
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Expressió de l'àmbit del dret que generalment fa referència a una norma o un precepte que té efectes retroactius.
Exemple: Cal reconèixer la flagrant inconstitucionalitat d'una norma que establia un règim estricte d'incompatibilitats, no solament després d'iniciat el procés electoral, sinó fins i tot diversos mesos després de la celebració de les eleccions, i que es pretenia aplicar post facto als diputats i senadors elegits.
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca predicció retrospectiva, n f
- es hindcast, n m
- es predicción retrospectiva, n f
- es pronóstico retrospectivo, n m
- fr prévision a posteriori, n f
- fr prévision rétrospective, n f
- fr simulation rétrospective, n f
- it previsione regressiva, n f
- it previsione retroattiva, n f
- en hindcast, n
<Física > Meteorologia>
Definició
Nota
- També es poden fer prediccions retrospectives per a reproduir episodis meteorològics del passat amb eines més modernes de predicció, i així estudiar-ne el seu desenvolupament o la seva naturalesa fent servir coneixements més recents i partint d'estats inicials de l'atmosfera definits amb més precisió.
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca predicció retrospectiva, n f
- es hindcast, n m
- es predicción retrospectiva, n f
- es pronóstico retrospectivo, n m
- fr prévision a posteriori, n f
- fr prévision rétrospective, n f
- fr simulation rétrospective, n f
- it previsione regressiva, n f
- it previsione retroattiva, n f
- en hindcast, n
<Física > Meteorologia>
Definició
Nota
- També es poden fer prediccions retrospectives per a reproduir episodis meteorològics del passat amb eines més modernes de predicció, i així estudiar-ne el seu desenvolupament o la seva naturalesa fent servir coneixements més recents i partint d'estats inicials de l'atmosfera definits amb més precisió.
<Matemàtiques > Estadística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca probabilitat a posteriori, n f
- es probabilidad a posteriori, n f
- fr probabilité a posteriori, n f
- it probabilità a posteriori, n f
- pt probabilidade a posteriori, n f
- en a posteriori probability, n
- en posterior probability, n
<Matemàtiques > Estadística>
Definició
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca refugiat in situ | refugiada in situ, n m, f
- es refugiado a posteriori | refugiada a posteriori, n m, f
- es refugiado en el sitio | refugiada en el sitio, n m, f
- es refugiado in situ | refugiada in situ, n m, f
- es refugiado sobrevenido | refugiada sobrevenida, n m, f
- es refugiado sur place | refugiada sur place, n m, f
- fr réfugié sur place | réfugiée sur place, n m, f
- en refugee sur place, n
<Dret internacional>
Definició
Nota
- 1. La condició de refugiat in situ es pot adquirir, per exemple, a causa d'un conflicte armat o d'un cop d'estat en el país d'origen del migrant.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca refugiat in situ | refugiada in situ, n m, f
- es refugiado a posteriori | refugiada a posteriori
- es refugiado en el sitio | refugiada en el sitio
- es refugiado in situ | refugiada in situ
- es refugiado sobrevenido | refugiada sobrevenida
- es refugiado sur place | refugiada sur place
- fr réfugié sur place | réfugiée sur place
- it rifugiato sur place | rifugiata sur place
- en refugee sur place
- ar لاجئ في عين المكان | لاجئة في عين المكان
<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>
Definició
Nota
- La condició de refugiat in situ es pot adquirir, per exemple, a causa d'un conflicte armat o d'un cop d'estat en el país d'origen del migrant.
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca resecció de segment exterioritzat d'intestí
- en resection of exteriorized segment of intestine
<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de l'aparell digestiu>
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca superioritat numèrica, n f
- es superioridad numérica
- fr supériorité numérique
- en numerical superiority
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca superioritat numèrica, n f
- es superioridad numérica
- fr supériorité numérique
- en numerical superiority
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>