Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "predominar" dins totes les àrees temàtiques
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca direcció predominant, n f
- es dirección predominante
- en prevailing direction
<Enginyeria civil > Enginyeria marítima>
Definició
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca duplicació pronominal, n f
- ca doblament de clític, n m sin. compl.
- es doblamiento de clítico
- es duplicación pronominal
- fr redoublement de clitique
- fr réduplication du clitique
- en clitic doubling
<Lingüística>
Definició
Nota
- Per exemple, l'aparició en una mateixa oració d'un pronom personal fort i del pronom personal àton corresponent, com en M'ho ha dit a mi, T'ho ha dit a tu, Li ho ha dit a ell. En general, no es considera adequada en els registres formals la duplicació amb un complement indirecte no pronominal en oracions com Li ho ha dit a Júlia. Tot i amb això, hi ha casos en què la presència del pronom sembla necessària; per exemple, amb el datiu possessiu (Li va veure les cuixes a la corista però *Va veure les cuixes a la corista) i en determinades oracions amb verbs psicològics (Què li agrada a Jordi? però *Què agrada a Jordi?). No s'analitzen com a duplicació pronominal els casos en què un complement apareix dislocat a l'esquerra o a la dreta de l'oració i dins de l'oració apareix un pronom feble correferent que actua com a pronom de represa, com en De pa no en va menjar gens i No en va menjar gens, de pa.
<Comunicació. Audiovisuals. Informació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca edició preliminar, n f
- es edición preliminar
- es preprint
- es prepublicación
- fr pré-tirage
- fr préprint
- fr texte préliminaire
- fr tirage préliminaire
- en preprint
<Comunicació. Audiovisuals. Informació>
Definició
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Fires. Congressos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de fires i congressos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/31/>
- ca edició preliminar, n f
- es edición preliminar, n f
- es preprint, n m
- es prepublicación, n f
- fr pré-tirage, n m
- fr préprint, n m
- fr texte préliminaire, n m
- fr tirage préliminaire, n f
- pt tiragem preliminar, n f
- en preprint, n
<Fires i congressos > Documentació>
Definició
Nota
- A banda d'edició preliminar, també s'utilitzen sovint els termes còpia preliminar, text preliminar i impressió preliminar.
<08 Esports de combat>, <09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca eliminació directa [ESGRIMA] [ESP RAQUETA], n f
- ca eliminatòria directa [JUDO] [TAEKWONDO], n f
- es eliminación directa [ESGRIMA] [ESP RAQUETA]
- es eliminatoria directa [JUDO] [TAEKWONDO]
- fr élimination directe [ESGRIMA] [ESP RAQUETA]
- fr éliminatoire directe [JUDO] [TAEKWONDO]
- en direct elimination [ESGRIMA] [ESP RAQUETA]
- en direct preliminary
- en elimination tournament
- en knockout tournament [TENNIS TAULA]
<Esport > 08 Esports de combat>, <Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta>
Definició
<Esport > Esports nàutics > Rem>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rem. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 101 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 15)
ISBN 84-7739-233-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca eliminatòria, n f
- ca sèrie eliminatòria, n f
- es eliminatoria
- es manga eliminatoria
- es serie eliminatoria
- fr éliminatoire
- fr manche éliminatoire
- fr série éliminatoire
- en eliminating heat
- en elimination heat
- en eliminatory heat
- en preliminary heat
<Esport > Esports nàutics > Rem>
Definició
<Esport > Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>
- ca eliminatòria, n f
- ca sèrie eliminatòria, n f sin. compl.
- es eliminatoria
- fr éliminatoire
- en preliminary events
- en preliminary heat
<Esport > Atletisme>
Definició
Nota
- Una eliminatòria es disputa en cas que el nombre de competidors no faci possible una final directa.
<Esport > Esports de combat > Judo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de judo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 117 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 9)
ISBN 84-7739-227-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca eliminatòria directa, n f
- es eliminatoria directa
- fr éliminatoire directe
- en direct preliminary
<Esport > Esports de combat > Judo>
Definició
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca eliminatòria directa, n f
- es eliminatoria directa
- fr éliminatoire directe
- en direct preliminary
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
Definició
<Economia > Comerç>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca establiment reclam, n m
- es almacén ancla, n m
- es locomotora, n f
- es tienda ancla, n f
- es tienda gancho, n f
- fr locataire majeur, n m
- fr locataire prédominant, n m
- fr locomotive, n f
- fr magasin pilier, n m
- fr magasin pivot, n m
- en anchor, n
- en anchor store, n
- en anchor tenant, n
- en draw tenant, n
- en generator store, n
- en key tenant, n
- en lead tenant, n
- en leading tenant, n
- en magnet, n
- en major tentant, n
<Economia > Comerç>
