Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "privilegiar" dins totes les àrees temàtiques
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca és possible que no disposeu de privilegis d'accés per crear una carpeta nova en aquesta ubicació (vós)
- ca és possible que no disposis de privilegis d'accés per crear una carpeta nova en aquesta ubicació (tu)
- en you may not have access privileges to create a new folder in this location
<Localització > Fraseologia>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ús d'informació privilegiada, n m
- es uso de información privilegiada
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
El delicte d'ús d'informació privilegiada s'esdevé quan una persona, utilitzant informació privilegiada, efectua transaccions o dona ordres d'operació susceptibles de proporcionar indicis enganyosos sobre l'oferta, la demanda o el preu de valors o instruments financers; també, quan una persona utilitzant aquesta informació s'assegura una posició dominant en el mercat d'aquests valors o instruments amb la finalitat de fixar-ne els preus en nivells anormals o artificials.
Per entendre el concepte de informació privilegiada, la immensa part de la doctrina s'acull a la definició continguda en la Llei del mercat de valors, segons la qual: « Es considerarà informació privilegiada tota informació de caràcter concret que es refereixi directament o indirectament a un o diversos valors negociables o instruments financers dels compresos dins l'àmbit d'aplicació de la Llei, o a un o diversos emissors dels citats valors negociables o instruments financers, que no s'hagi fet pública i que, de fer-se o haver-se fet pública, podria influir o hagués influït de manera apreciable sobre la seva cotització en un mercat o sistema organitzat de contractació». Aquest mateix concepte s'aplica «als valors negociables o instruments financers respecte dels quals s'hagi cursat una sol·licitud d'admissió a negociació en un mercat o sistema organitzat de contractació». Amb relació als instruments financers derivats sobre matèries primeres, es considera informació privilegiada «tota informació de caràcter concret, que no s'hagi fet pública, i que es refereixi directament o indirectament a un o a diversos d'aquests instruments financers derivats, que els usuaris dels mercats en què es negociïn aquests productes esperarien rebre d'acord amb les pràctiques de mercat acceptades en aquests mercats».
L'ús d'informació privilegiada és un delicte dolós, de mera activitat. El Codi penal fa un tractament diferenciat del delicte d'ús d'informació privilegiada, que tipifica l'article 284.3, i el delicte de fugida d'informació privilegiada en el mercat borsari, que recull l'article 285. - V. t.: delicte de mera activitat n m
- V. t.: delicte dolós n m
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ús indegut de secret o d'informació privilegiada pels funcionaris públics, n m
- es uso indebido de secreto o de información privilegiada por funcionarios públicos
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Segons si el funcionari o funcionària públic obté o no el benefici perseguit, i segons si provoca un dany greu per a la causa pública o per a altri, la pena és menys o més greu. Així, el fet de fer un ús indegut d'un secret o d'informació privilegiada es castiga amb una pena de multa del tant al triple del benefici perseguit, obtingut o facilitat, amb la inhabilitació especial per a feina o càrrec públic per un temps de dos a quatre anys. Si obté el benefici perseguit, s'han d'imposar les penes en la meitat superior corresponent, i, si resulta un dany greu per a la causa pública o per a altri, la pena és de presó d'un a sis anys i d'inhabilitació especial per a feina o càrrec públic per un temps de set a deu anys.
Per informació privilegiada, als efectes d'aquest delicte concret, s'entén tota informació de caràcter concret que es tingui exclusivament per raó de l'ofici o càrrec públic i que no hagi estat notificada, publicada o divulgada.
És un delicte de mera activitat que es consuma en el moment en què l'autoritat o el funcionari o funcionària fa ús del secret o de la informació privilegiada. No és necessari que obtingui el benefici perseguit, ja que això constitueix un tipus qualificat del tipus bàsic.
Segons la doctrina, la tipificació d'aquest delicte protegeix de l'abús per part de la funció pública d'utilitzar una informació que ha obtingut en exercici de les seves funcions amb una finalitat privada. - V. t.: delicte de mera activitat n m
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca acció de privilegi en el vot, n f
- ca acció de vot plural, n f
- es acción de privilegio en el voto
- es acción de voto plural
- fr action à droit de vote privilégié
- fr action à vote plural
- en multiple vot share
- en share with multiple votes
<Auditoria i comptabilitat > Finances > Efectes mercantils>
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>
- ca acció preferent, n f
- es acción preferente
- es acción privilegiada
- fr action de préférence
- fr action de priorité
- fr action préférentielle
- fr action privilégiée
- en preference share
- en preferred share
<Mercats financers > Actius financers>
Definició
<Economia > Crisi econòmica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>
- ca acció preferent, n f
- es acción preferencial
- es acción preferente
- es acción privilegiada
- fr action de préférence
- fr action de priorité
- fr action préférentielle
- fr action privilégiée
- it azione preferenziale
- it azione privilegiata
- pt ação de preferência
- pt ação preferencial
- pt ação privilegiada
- en preference share
- en preference stock
- en preferred share
- en preferred stock
- de Prioritätsaktie
- de Vorzugsaktie
<Crisi econòmica>
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acció privilegiada, n f
- ca acció preferent, n f sin. compl.
- ca acció prioritària, n f sin. compl.
- es acción preferente
- es acción prioritaria
- es acción privilegiada
<Dret mercantil>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Aquest tipus d'acció atorga al titular avantatges de caràcter econòmic o administratiu, de manera que col·loca el titular per sobre dels titulars d'accions ordinàries, encara que tinguin el mateix capital social. Aquest avantatge econòmic pot implicar la disminució d'algun altre dret, per exemple, la privació del dret de vot.
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca aforament, n m
- es aforamiento
- es aforo
- fr bénéfice d'immunité processuelle relative
- en entitlement to exemption or privileges
- en granting of parliamentary immunity
<Dret processal>
Definició
Nota
- La base de l'aforament es troba en la dignitat, el càrrec o la professió que posseeix la persona en qüestió.
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca aforament, n m
- ca fur especial, n m
- ca fur jurisdiccional, n m
- oc aforament, n m
- oc fòr jurisdiccionau, n m
- es aforamiento, n m
- es fuero especial, n m
- es fuero parlamentario, n m
- fr privilège de juridiction, n m
- en exclusive cognisance, n
- en exclusive jurisdiction, n
- en privileged jurisdiction, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definició
Nota
- 1. També gaudeixen d'aforament els membres del Govern i el síndic de greuges.
- 2. Vegeu també "immunitat parlamentària" i "inviolabilitat parlamentària".
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca brinets, n m pl
- ca fenàs d'aigua, n m alt. sin.
- ca jonça prostrada, n f alt. sin.
- ca jonquet, n m alt. sin.
- ca privilegi, n m alt. sin.
- ca jonça postrada, n f var. ling.
- nc Scirpus cernuus Vahl
- nc Scirpus savii Sebast. et Mauri var. ling.
<Botànica > ciperàcies>
