Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "refocillar" dins totes les àrees temàtiques
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca anoner cor de bou, n m
- ca xirimoier cor de bou, n m sin. compl.
- es anón pelón, n m
- es anona cimarrona, n f
- es anona colorada, n f
- es anona de monte, n f
- es anona de redecilla, n f
- es chirimoyo de Cuba, n m
- es jachalí, n m
- es mamón, n m
- fr anone cœur de bœuf, n f
- fr cœur de bœuf, n m
- fr cachiman, n m
- fr corossolier réticulé, n m
- fr suncuyo, n m
- pt coração-de-boi, n m
- en bullock's heart, n
- en bullocks heart, n
- en custard apple, n
- de Netzannone, n f
- nc Annona reticulata
<Botànica>
Definició
Nota
- El fruit de l'anoner cor de bou és l'anona cor de bou.
<Indumentària > Accessoris de vestir>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca gandalla, n f
- es cofia
- es redecilla
- en hairnet
<Indumentària > Accessoris de vestir>
Definició
<Arts > Dansa > Dansa d'arrel tradicional > Indumentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Dansa d'arrel tradicional: Indumentària [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. 1 infografia.
<https://view.genial.ly/661d13c3f8c3410014a4dfb4>
- ca gandalla, n f
- ca ret, n m
- es gandaya, n f
- es red, n f
- es redecilla, n f
<Indumentària>
Definició
Nota
- La gandalla, que és una peça pròpia de la indumentària tradicional femenina, era una peça de lluïment molt comuna durant els segles XVII i XVIII a moltes contrades dels Països Catalans, amb una gran varietat de colors i teixits (seda, llana, blonda, setí, amb cintes, passamaneria, trenats, trames variades, etc.). El seu ús social va minvar durant el segle XIX, però es va recuperar el seu ús a començaments del segle XX en la indumentària dels esbarts i en el pubillatge, la qual cosa va popularitzar aquesta peça, juntament amb les mitenes, com a estereotip d'un suposat vestit tradicional català.
<Indumentària. Confecció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Dansa d'arrel tradicional: Indumentària [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. 1 infografia.
<https://view.genial.ly/661d13c3f8c3410014a4dfb4>
- ca gandalla, n f
- ca ret, n m
- es gandaya, n f
- es red, n f
- es redecilla, n f
<Indumentària>
Definició
Nota
- La gandalla, que és una peça pròpia de la indumentària tradicional femenina, era una peça de lluïment molt comuna durant els segles XVII i XVIII a moltes contrades dels Països Catalans, amb una gran varietat de colors i teixits (seda, llana, blonda, setí, amb cintes, passamaneria, trenats, trames variades, etc.). El seu ús social va minvar durant el segle XIX, però es va recuperar el seu ús a començaments del segle XX en la indumentària dels esbarts i en el pubillatge, la qual cosa va popularitzar aquesta peça, juntament amb les mitenes, com a estereotip d'un suposat vestit tradicional català.
<Indumentària > Accessoris de vestir>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca rebosillo, n m
- es rebocillo
- es rebociño
<Indumentària > Accessoris de vestir>
Definició
<Arts > Dansa > Dansa d'arrel tradicional > Indumentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Dansa d'arrel tradicional: Indumentària [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. 1 infografia.
<https://view.genial.ly/661d13c3f8c3410014a4dfb4>
- ca rebosillo, n m
- es rebocillo, n m
- es rebociño, n m
<Indumentària>
Definició
Nota
- El rebosillo és una peça pròpia de la indumentària tradicional de pagesa mallorquina.
<Indumentària. Confecció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Dansa d'arrel tradicional: Indumentària [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. 1 infografia.
<https://view.genial.ly/661d13c3f8c3410014a4dfb4>
- ca rebosillo, n m
- es rebocillo, n m
- es rebociño, n m
<Indumentària>
Definició
Nota
- El rebosillo és una peça pròpia de la indumentària tradicional de pagesa mallorquina.
<Dret canònic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca reconciliar, v tr
- es reconciliar
<Dret canònic>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: L'Església reconcilià l'heretge.
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca reconciliar-se, v intr pron
- es reconciliarse
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Les parts, finalment, s'han reconciliat.
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca renovellar, v tr
- es renovar
- fr renouveler
- en renew, to
- en revive, to
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
