Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "revelaci" dins totes les àrees temàtiques
<Arts > Cinema>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca èxit revelació, n m
- ca èxit sorpresa, n m
- es revelación, n f
- fr révélation, n f
- fr succès inattendu, n m
- fr succès surprise, n m
- en sleeper, n
- en sleeper hit, n
<Arts > Cinema>
Definició
<Arts > Fotografia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de fotografia: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears, 2006. (LB; 4)
ISBN 84-7632-804-4
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/149/149362_foto.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca bany de revelatge, n m
- es baño de revelado, n m
- fr bain de développement, n m
- en developing bath, n
<Fotografia>
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca fossat de revellí, n m
- en ravelin ditch, n
<Art i arquitectura>
Definició
<Literatura>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca poesia revelada, n f
- ca poesia blackout [blackout: en], n f sin. compl.
- es caviardage, n m
- es poesía blackout, n f
- es poesía encontrada, n f
- es poesía oscura, n f
- es poesía revelada, n f
- fr caviardage, n m
- en blackout poetry, n
- en erasure poetry, n
- en found poetry, n
<Literatura>
Definició
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca regel, n m
- ca regelació, n f
- es rehielo
- fr regel
- en regelation
<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Neu i mantell nival>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca regel, n m
- ca regelació, n f
- es rehielo
- fr regel
- en regelation
<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Neu i mantell nival>
Definició
<Ciències de la religió>, <Cristianisme>, <Islam>, <Judaisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Diccionari de religions [en línia]. Barcelona: TERMCAT. Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/193/>
- ca revelació, n f
<Religions > Ciències de la religió>, <Religions > Cristianisme>, <Religions > Islam>, <Religions > Judaisme>
Definició
Nota
- En el llenguatge religiós, les revelacions fan referència a les comunicacions de la divinitat, tant si són directes com mitjançant un personatge. Quasi totes les religions pretenen proclamar unes veritats sobrenaturals que han estat comunicades per revelació divina. Els mitjans pels quals se suposa que ha estat transmès aquest coneixement diví són diversos.
- En el cristianisme, segons la Bíblia, Déu ha satisfet la recerca de l'home revelant-se d'una manera intel·ligible a ell mateix i a la seva voluntat envers la humanitat, el seu designi de salvació.
- En l'islam, la revelació és la manera com Déu, inefable i indescriptible, es manifesta a l'humà. La revelació (tanzil en àrab) es concreta a través dels llibres sagrats i els profetes, que en prediquen els ensenyaments. L'Alcorà és un llibre "baixat del cel", com la Torà, l'evangeli i els Salms de David. En la fe musulmana, l'Alcorà és més important que el profeta Muhàmmad, que només fa el paper d'intermediari i transmet el missatge diví. Segons l'islam, les altres revelacions, la Torà i l'evangeli, són revelacions autèntiques fetes per l'intermediari de Moisès i Jesucrist, però han estat manipulades pels humans. Tot l'ensenyament necessari que portaven està recapitulat a l'Alcorà. La missió de Muhàmmad és la de ser "el segell de la profecia". L'Alcorà presenta al creient les veritats i el codi de vida humana. En el xiisme es fa la distinció entre les tres dimensions de la revelació: exotèrica, jurídica i esotèrica; aquesta última representa el seu verdader sentit amagat: el profeta Muhàmmad és l'encarregat de transmetre la llei exotèrica, mentre que l'imam en fa la interpretació mística.
<TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca revelació d'informació personal, n f
- ca dòxing, n m sin. compl.
- es divulgación no autorizada de datos personales, n f
- es doxeo, n m
- es doxing, n m
- es revelación de datos, n f
- fr divulgation d'informations personnelles, n f
- fr divulgation de données personnelles, n f
- fr divulgation malveillante, n f
- fr divulgation malveillante d'informations personnelles, n f
- fr doxing, n m
- it doxing, n m
- pt doxing, n m
- en doxing, n
- en doxxing, n var. ling.
<TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>
Definició
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca revelació de secrets, n f
- es revelación de secretos
- en breach of secrecy
<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca revelació de secrets, n f
- es revelación de secretos, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>, <Dret penal i penitenciari > Dret penal militar>
