Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "revocar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abolir, v tr
  • es  abolir
  • es  revocar

<Dret>

Definició
Anul·lar o invalidar, {especialment costums, usos, lleis o institucions}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El Parlament de Catalunya ha abolit les curses de braus per la seva crueltat.
  • Ex.: El papa Pau VI va abolir els ordes menors.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  anul·lar, v tr
  • ca  deixar sense efecte sin. compl.
  • es  anular
  • es  dejar sin efecto
  • es  revocar

<Dret>

Definició
Llevar valor, força o efecte {a un document}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El reglament que han aprovat suara ha anul·lat, des d'un punt de vista pràctic, la llei que desenvolupa.

    Ex.: L'Ajuntament ha deixat sense efecte la decisió presa per l'assemblea plenària la setmana anterior.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  destituir, v tr
  • ca  deposar, v tr sin. compl.
  • ca  fer cessar sin. compl.
  • ca  remoure, v tr sin. compl.
  • ca  revocar, v tr sin. compl.
  • ca  separar, v tr sin. compl.
  • es  deponer
  • es  destituir
  • es  hacer cesar
  • es  remover
  • es  separar

<Dret>

Definició
Desposseir d'un càrrec o d'una col·locació.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Han destituït el director del projecte.

    Ex.: Van separar la presidenta del càrrec que havia ocupat durant quatre anys.

    Ex.: Han revocat la directora de l'escola a causa de la polèmica provocada per l'escorcoll policial.

    Ex.: L'han fet cessar del càrrec per pressions externes.

    Ex.: Han remogut el gerent perquè havia presentat documentació falsa.

    Ex.: Han deposat el comptable perquè havia comès una errada que va costar molts diners a l'empresa.
  • V. t.: explicar v tr

    V. t.: detallar v tr

    V. t.: dilucidar v tr
revocar revocar

<Dret constitucional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  revocar, v tr
  • ca  abrogar, v tr sin. compl.
  • es  abrogar
  • es  revocar

<Dret constitucional>

Definició
Anul·lar o deixar sense efecte {una donació, una concessió, una ordre o una sentència}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'Audiència de Barcelona ha revocat la sentència del jutjat d'instrucció i ha absolt l'acusat.
  • Ex.: Revocaren l'acord entre les dues institucions.
  • Ex.: Hi ha països on encara no s'ha abrogat la pena de mort.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  revocar, v prep
  • es  revocar

<Dret>

Nota

  • El verb revocar regeix habitualment la preposició en, seguida del tipus de recurs. Per exemple, revocar en apel·lació, que significa 'revocar, l'òrgan competent, una resolució judicial emesa per una instància inferior a conseqüència d'un recurs d'apel·lació'.
revocar revocar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  revocar, v tr
  • es  revocar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>, <Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>