Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "sacsejar" dins totes les àrees temàtiques

analitzar analitzar

<Informàtica > Programari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  analitzar, v tr
  • ca  parsejar, v tr den. desest.
  • fr  analyser
  • en  parse, to

<Informàtica > Programari>

Definició
Descompondre els blocs de dades en instruccions, les instruccions en expressions i les expressions en operadors i operands.
efecte de sacsejada efecte de sacsejada

<TIC > Informàtica > Realitat virtual i augmentada>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la realitat virtual i la realitat augmentada [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020 (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/291>

  • ca  efecte de sacsejada, n f
  • ca  efecte de sacsada, n m sin. compl.
  • es  efecto de sacudida, n m
  • es  sacudida, n f
  • fr  effet de saccade, n m
  • en  judder, n
  • en  judder effect, n

<Realitat virtual i augmentada > Aspectes tècnics>

Definició
Discontinuïtat que es produeix en la imatge mostrada a l'usuari d'un entorn virtual com a conseqüència d'una desalineació entre la freqüència de mostratge i la freqüència de visualització en la pantalla.
efecte de sacsejada efecte de sacsejada

<TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  efecte de sacsejada, n m
  • ca  efecte de sacsada, n m sin. compl.
  • es  efecto de sacudida, n m
  • es  sacudida, n f
  • fr  effet de saccade, n m
  • en  judder, n
  • en  judder effect, n

<TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>

Definició
Discontinuïtat que es produeix en la imatge mostrada a l'usuari d'un entorn virtual com a conseqüència d'una desalineació entre la freqüència de mostratge i la freqüència de visualització en la pantalla.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  falsejar, v tr
  • es  falsear

<Dret>

Definició
Alterar {una cosa} tornant-la falsa o no conforme a la veritat, a la justesa o a l'exactitud.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Van falsejar les proves per a deslliurar-se del delicte.
  • Ex.: Falsejar dades es considera una falta molt greu.
instrument idiòfon sacsejat instrument idiòfon sacsejat

<Música > Instruments musicals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  instrument idiòfon sacsejat, n m
  • ca  sacsejador, n m sin. compl.
  • es  agitador
  • es  idiófono sacudido
  • es  sacudidor
  • en  rattle
  • en  shaker

<Música > Instruments musicals>

Definició
Idiòfon en què el so es produeix per agitació.
instrument idiòfon sacsejat instrument idiòfon sacsejat

<Arts > Música > Instruments musicals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>

  • ca  instrument idiòfon sacsejat, n m
  • ca  sacsejador, n m sin. compl.
  • es  agitador
  • es  idiófono sacudido
  • es  sacudidor
  • fr  idiophone secoué
  • en  rattle
  • en  shaker

<Instruments musicals > Conceptes generals>, <Instruments musicals > Instruments idiòfons>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  passejar, v intr
  • es  pasear

<Arts > Dansa>

Definició
Moure's per la pista amb passeigs i passejades.
recobrir recobrir

<Utillatge de cuina>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  recobrir, v tr
  • es  napper
  • es  salsear

<Utillatge de cuina>

Definició
Vessar una salsa sobre la peça perquè se n'impregni.
síndrome de l'infant sacsejat síndrome de l'infant sacsejat

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  síndrome de l'infant sacsejat
  • en  shaken infant syndrome

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Causes i efectes de lesions i intoxicacions>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  sacsar, v tr
  • es  agitar

<Utillatge de cuina>

Definició
Agitar un recipient per remenar-ne el contingut.