Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "salvar" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca galgar, v tr
- es escantillar, v tr
- es galgar, v tr
- fr jauger, v tr
- en gauge, to, v tr
- eu galgatu
- eu txantiloitu
<Fusteria > Tècniques i procediments>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>
- ca galzar, v tr
- es renvalsar
- fr feuillurer
- en rebate, to
<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca galzar, v tr
- es renvalsar, v tr
- fr feuillurer, v tr
- en rebate, to, v tr
- eu beheraguneak egin
<Fusteria > Tècniques i procediments>
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca glàndula salival, n f
- es glándula salivar
- fr glande salivaire
- en salivary gland
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca glàndula salival sublingual, n f
- es glándula salivar sublingual
- fr glande salivaire sublinguale
- en sublingual salivary gland
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca glàndula salival submaxil·lar, n f
- es glándula salivar submandibular
- fr glande salivaire sous-maxillaire
- en submaxillary salivary gland
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<Cereals > Producte elaborat>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca halva, n m
- es halva, n f
- fr halva, n m
- en halva, n
- en halvah, n
<Cereals > Producte elaborat>
Definició
Nota
- 1. El halva és originari del Pròxim Orient, però amb moltes variants la seva elaboració s'estén pel Caucas, els Balcans, el Magrib, l'Orient Mitjà, l'est de la Mediterrània, l'Índia i la diàspora jueva.
- 2. La denominació halva procedeix de l'àrab halwā ('dolç').
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca herba d'olives, n f
- ca farigola, n f alt. sin.
- ca herba de salar olives, n f alt. sin.
- ca morquera, n f alt. sin.
- ca pebrella, n f alt. sin.
- ca sajolida, n f alt. sin.
- ca timó, n m alt. sin.
- ca timó reial, n m alt. sin.
- ca timonet, n m alt. sin.
- ca frigola, n f var. ling.
- ca gerovina, n f var. ling.
- ca saboritja, n f var. ling.
- ca sajòlida, n f var. ling.
- ca sajolina, n f var. ling.
- ca sajorida, n f var. ling.
- ca sajulida, n f var. ling.
- ca saldorija, n f var. ling.
- ca sarjolida, n f var. ling.
- ca sejolia, n f var. ling.
- ca sejolida, n f var. ling.
- ca sejolina, n f var. ling.
- ca sejoliva, n f var. ling.
- ca serjoliva, n f var. ling.
- ca sorjoliva, n f var. ling.
- ca timó real, n m var. ling.
- nc Satureja montana L. subsp. obovata (Lag.) O. Bolòs et Vigo
- nc Satureja obovata Lag. sin. compl.
- nc Satureja intricata Lange var. ling.
<Botànica > labiades / lamiàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca herba d'olives, n f
- ca farigola, n f alt. sin.
- ca herba de salar olives, n f alt. sin.
- ca morquera, n f alt. sin.
- ca pebrella, n f alt. sin.
- ca sajolida, n f alt. sin.
- ca timó, n m alt. sin.
- ca timó reial, n m alt. sin.
- ca timonet, n m alt. sin.
- ca frigola, n f var. ling.
- ca gerovina, n f var. ling.
- ca saboritja, n f var. ling.
- ca sajòlida, n f var. ling.
- ca sajolina, n f var. ling.
- ca sajorida, n f var. ling.
- ca sajulida, n f var. ling.
- ca saldorija, n f var. ling.
- ca sarjolida, n f var. ling.
- ca sejolia, n f var. ling.
- ca sejolida, n f var. ling.
- ca sejolina, n f var. ling.
- ca sejoliva, n f var. ling.
- ca serjoliva, n f var. ling.
- ca sorjoliva, n f var. ling.
- ca timó real, n m var. ling.
- nc Satureja montana L. subsp. obovata (Lag.) O. Bolòs et Vigo
- nc Satureja obovata Lag. sin. compl.
- nc Satureja intricata Lange var. ling.
<Botànica > labiades / lamiàcies>
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca joc salvat, n m
- es juego salvado
- fr sauvetage
- en save
- en vultch
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>