Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "sapient" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>
- ca cas índex, n m
- ca pacient zero, n m, f sin. compl.
- oc cas indèx, n m
- oc pacient zèro, n m, f
- es caso índice, n m
- es caso inicial, n m
- es paciente cero, n m, f
- fr cas index, n m
- fr patient zéro | patiente zéro, n m, f
- gl caso índice, n m
- gl paciente cero, n m, f
- pt caso índice, n m
- ptPT doente zero, n m, f
- ptPT paciente zero, n m, f
- en index case, n
- en index patient, n
- en zero patient, n
- nl indexgeval, n
- nl patiënt nul | patiënte nul, n
- eu indize-kasu, n
- ar أول حالة مرضية
- ar حالة أولية
<Epidemiologia>
Definició
Nota
- El cas índex d'una població no és necessàriament el primer cas d'aquella població afectat per la malaltia.
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca cascada, n f
- ca salt d'aigua, n m
- ca sallent, n m sin. compl.
- es cascada
- es catarata
- es salto
- fr cascade
- fr cataracte
- fr chute d'eau
- en cascade
- en cataract
- en waterfall
<Geografia física > Hidrologia>
Definició
Nota
- En castellà, francès i anglès les formes catarata, cataracte i cataract s'apliquen especialment a una cascada de grans dimensions i de gran cabal.
<Geografia > Geografia física>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca cascada, n f
- ca salt d'aigua, n m
- ca sallent, n m sin. compl.
- es cascada
- es catarata
- es salto
- fr cascade
- fr cataracte
- fr chute d'eau
- en cascade
- en cataract
- en waterfall
<Geografia física > Hidrologia>
Definició
Nota
- En castellà, francès i anglès les formes catarata, cataracte i cataract s'apliquen especialment a una cascada de grans dimensions i de gran cabal.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cascada, n f
- ca sallent, n m sin. compl.
- ca salt d'aigua, n m sin. compl.
- es cascada, n f
- fr cascade, n f
- en cascade, n
- en cataract, n
- en waterfall, n
<Enginyeria forestal>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca cavall, n m
- ca brot, n m sin. compl.
- ca esperó, n m sin. compl.
- ca sarment herbaci, n m sin. compl.
- ca xuclador, n m sin. compl.
- es chupón
- es esperga
- es fornecino
- es hijuelo
- es nieto
- es pámpano
- es rayuelo
- fr gourmand
- fr pousse
- fr prompt-bourgeon
- fr rameau herbacé
- en axillary shoot
- en green shoot
- en water shoot
- en young shoot
<Agricultura > Horticultura > Viticultura>
Definició
Nota
- En català, també és adequada la denominació sarment herbàcia (f).
<Esport > Esports eqüestres > Hípica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cavalleria, n f
- ca seient, n m
- es asiento
- fr assiette
- fr siège
- en seat
<Hípica>
Definició
<12 Esports eqüestres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cavalleria, n f
- ca seient, n m
- es asiento
- fr assiette
- fr siège
- en seat
<Esport > 12 Esports eqüestres>
Definició
Nota
- La cavalleria inclou l'encoixinada.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cirialera vera, n f
- es sapillo, n m
- es sapina, n f
- fr salicorne de la lagune de Venise, n f
- en glasswort, n
- nc Arthrocnemum fruticosum
- nc Salicornia fruticosa
<Enginyeria forestal>
<Geografia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca clau, n f
- es saliente
- fr bras
- fr excroissance
- fr panhandle
- fr queue de poêle
- it corridoio
- pt cabo de frigideira
- en panhandle
- en salient
<Geografia>
Definició
Nota
- Clau és la denominació utilitzada tradicionalment en català per a denominar aquest concepte en l'àmbit de la geografia catalana. Segons el context, però, també poden considerar-se adequades altres formes descriptives, com ara apèndix, braç, dit, franja, mànec o sortint.
<Geografia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca clau, n f
- es saliente
- fr bras
- fr excroissance
- fr panhandle
- fr queue de poêle
- it corridoio
- pt cabo de frigideira
- en panhandle
- en salient
<Geografia>
Definició
Nota
- Clau és la denominació utilitzada tradicionalment en català per a denominar aquest concepte en l'àmbit de la geografia catalana. Segons el context, però, també poden considerar-se adequades altres formes descriptives, com ara apèndix, braç, dit, franja, mànec o sortint.
