Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "sinistre" dins totes les àrees temàtiques

accident de trànsit

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca accident de trànsit, n m
ca accident de circulació, n m sin. compl.
ca sinistre, n m sin. compl.
es accidente de circulación
es accidente de tráfico
es siniestro
fr accident de la circulation
fr sinistre
en occurrence
en road accident [GB]
en traffic accident [US]

<Trànsit > Seguretat viària > Accidents > Tipologia>

Definició

Esdeveniment fortuït de causes atribuïbles a un conductor o un vianant, un vehicle o una via i el seu entorn, generalment violent, que es produeix o té el seu origen en una via pública o en un terreny objecte de la legislació del trànsit, en el qual està implicat com a mínim un vehicle de motor o un ciclomotor en moviment, i que produeix danys materials o víctimes.

Nota

La denominació sinistre la utilitzen sobretot les entitats asseguradores.

dany

<Economia > Finances > Assegurances>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca dany, n m
ca pèrdua, n f
ca sinistre, n m
es daño
es pérdida
es siniestro
en damage
en loss

<Assegurances > Sinistre>

Definició

Perjudici causat a una persona o a una cosa en els seus interessos, la seva salut, el seu valor o el seu estat.

sinistre

<Protecció civil > Bombers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>

ca sinistre, n m
es siniestro

<Bombers > Sinistres>

Definició

Esdeveniment incontrolat, de causes naturals, humanes o mecàniques, que provoca desperfectes o danys d'ordre i consideració diversos.

sinistre

<Economia > Finances > Assegurances>

ca sinistre, n m
ca esdeveniment, n m sin. compl.
es acontecimiento
es evento
es siniestro
en event
en occurrence

<Assegurances > Sinistre>

Definició

Fet sobtat, accidental i imprevist esdevingut dins del període de vigència del contracte i susceptible de produir danys les conseqüències dels quals estan totalment o parcialment cobertes.

Nota

1. Sinistre es refereix també a qualsevol fet que impliqui una prestació amb càrrec a les primes. 2. En assegurança marítima sol anomenar-se avaria.

sinistre

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca sinistre, n m
es siniestro, n m