Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "sobre" dins totes les àrees temàtiques
<Restauració>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca cuina sobre rodes, n f
- ca restauració sobre rodes, n f
- es cocina sobre ruedas, n f
- es restauración sobre ruedas, n m
- en food truck, n
<Restauració>
Definició
Nota
- La cuina sobre rodes es fa en diferents tipus de vehicles, com un camió, camioneta, caravana, furgoneta, etc.
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca cuina sobre rodes, n f
- ca restauració sobre rodes, n f
- es cocina sobre ruedas, n f
- es restauración sobre ruedas, n f
- en food truck, n
<Turisme > Gastronomia i restauració>
Definició
Nota
- La cuina sobre rodes es fa en diferents tipus de vehicles, com un camió, camioneta, caravana, furgoneta, etc.
<03 Atletisme > Curses populars>, <17 Esports d'hivern>, <18 Muntanyisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cursa de neu, n f
- ca cursa sobre neu, n f
- es snowrunning, n m
- es snow running, n m var. ling.
- fr course sur la neige, n f
- fr running sur la neige, n m
- en running on snow, n
- en snow running, n
<Esport > 03 Atletisme > Curses populars>, <Esport > 17 Esports d'hivern>, <Esport > 18 Muntanyisme>
Definició
Nota
- De vegades també s'anomenen curses de neu o curses sobre neu les curses de raquetes de neu, en què s'utilitzen raquetes en comptes de sabatilles.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca dansa sobre gel, n f
- es danza sobre hielo
- fr danse sur glace
- en ice dancing
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic>
Definició
Nota
- En la dansa sobre gel es valoren principalment l'expressió i la interpretació artístiques en l'execució del programa.
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca dany material, n m
- ca dany sobre les coses, n m sin. compl.
- es daño a los bienes
- es daño material
- es daño sobre las cosas
- en damage to property
- en material damage
- en material loss
- en physical damage [US]
- en property damage
- en tangible damage
<Assegurances > Sinistre>
Definició
<Arts > Ceràmica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca decoració sobre coberta, n f
- es decoración sobre cubierta, n f
- en in-glaze, n
<Arts > Ceràmica>
Definició
<Arts > Ceràmica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca decoració sobre esmalt, n f
- ca tercera cocció, n f
- es decoración sobre esmalte, n f
- es tercera cocción, n f
- en enamel colors, n
- en on-glaze, n
- en over-glaze, n
- en third firing, n
<Arts > Ceràmica>
Definició
<Arts > Dansa > Dansa clàssica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dansa clàssica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/309>
- ca dessus [fr], adv
- ca per damunt, adv sin. compl.
- ca per sobre, adv sin. compl.
- es dessus, adv
- fr dessus, adv
- en dessus, adv
<Dansa clàssica > Conceptes generals>
Definició
Nota
- 1. Són exemples de passos que es poden fer dessus l'assemblé, el pas de bourrée i la glissade.
- 2. El terme dessus s'oposa al terme dessous.
<Arts > Dansa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca dessus [fr], adv
- ca per damunt, adv sin. compl.
- ca per sobre, adv sin. compl.
- es dessus, adv
- fr dessus, adv
- en dessus, adv
<Arts > Dansa>
Definició
Nota
- 1. Són exemples de passos que es poden fer dessus l'assemblé, el pas de bourrée i la glissade.
- 2. El terme dessus s'oposa al terme dessous.
<Esport > Esports de pilota > Golf>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca doble bogey [bogey: en], n m
- ca dos sobre par, n m sin. compl.
- es doble bogey
- fr boguey double
- fr double bogey
- en double bogey
<Esport > Esports de pilota > Golf>