Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "sobre" dins totes les àrees temàtiques
<09 Esports de pilota > 13 Golf>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca doble bogey [bogey: en], n m
- ca dos sobre par, n m sin. compl.
- es doble bogey
- fr boguey double
- fr double bogey
- en double bogey
<Esport > 09 Esports de pilota > 13 Golf>
Definició
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>
GARCÍA SOLER, Jordi. Diccionari de brànding verbal [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/307>
- ca drets de denominació, n m pl
- es derechos de denominación
- es derechos de denominación comercial
- es derechos sobre el nombre
- es naming rights
- fr droits d'appellation
- fr droits de dénomination
- fr droits de naming
- fr parrainage-titre
- en naming rights
<Brànding > Brànding verbal > Creació de noms de marca>
Definició
Nota
- Per exemple, l'Emirates Stadium de l'equip de futbol Arsenal, l'Allianz Arena del Bayern de Múnic, l'estació Vodafone Sol del metro de Madrid o la Liga Santander de futbol.
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca drets de denominació comercial, n m pl
- es derechos de denominación, n m pl
- es derechos de denominación comercial, n m pl
- es derechos sobre el nombre, n m pl
- en naming rights, n pl
- en title rights, n pl
<Dret mercantil>
Definició
Nota
- En anglès es documenta l'ús de naming rights i title rights com a sinònims, malgrat que en contextos especialitzats la forma precisa adequada és naming rights.
- En l'àmbit esportiu i en contextos divulgatius, especialment en els mitjans de comunicació, s'utilitza de manera impròpia l'anglès title rights per a referir-se al que en català es pot expressar amb la forma drets de cognom comercial (que són els drets que permeten a un patrocinador incorporar el seu nom al nom del patrocinat), que són diferents dels drets de nom comercial (els que permeten a un patrocinador posar directament el seu nom en lloc del nom del patrocinat), especialment en el cas d'un recinte o una instal·lació, com ara un estadi de futbol, o un esdeveniment esportiu.
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca emissió sobre la par, n f
- es emisión con prima
- es emisión sobre la par
- fr émission au-dessus du pair
- en issue above par
- en issue at a premium
<Economia > Finances > Mercats financers>
Definició
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>
- ca emissió sobre la par, n f
- es emisión con prima
- es emisión sobre la par
- fr émission au-dessus du pair
- en issue above par
- en issue at a premium
<Mercats financers > Operacions borsàries>
Definició
<Jardineria. Paisatgisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>
- ca emissor sobre línia, n m
- ca emissor punxat, n m sin. compl.
<Jardineria. Paisatgisme>
Definició
<Arts > Dansa > Dansa clàssica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dansa clàssica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/309>
- ca en mitja punta, adv
- ca en mitges puntes, adv sin. compl.
- ca sobre la mitja punta, adv sin. compl.
- ca sobre les mitges puntes, adv sin. compl.
- es en media punta, adv
- es en medias puntas, adv
- es sobre la media punta, adv
- es sobre las medias puntas, adv
- fr en demi-pointe, adv
- fr en demi-pointes, adv
- fr sur la demi-pointe, adv
- fr sur les demi-pointes, adv
- en en demi-pointe, adv
- en on demi-pointes, adv
- en sur la demi-pointe, adv
- en sur les demi-pointes, adv
<Dansa clàssica > Posicions i direccions>, <Dansa clàssica > Z. Fitxes il·lustrades>
Definició
<Arts > Dansa > Dansa clàssica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dansa clàssica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/309>
- ca en punta, adv
- ca en puntes, adv sin. compl.
- ca sobre la punta, adv sin. compl.
- ca sobre les puntes, adv sin. compl.
- es en punta, adv
- es en puntas, adv
- es sobre la punta, adv
- es sobre las puntas, adv
- fr en pointe, adv
- fr en pointes, adv
- fr sur la pointe, adv
- fr sur les pointes, adv
- en en pointe, adv
- en on pointe, adv
- en sur la pointe, adv
- en sur les pointes, adv
<Dansa clàssica > Posicions i direccions>, <Dansa clàssica > Z. Fitxes il·lustrades>
Definició
Nota
- De vegades s'utilitza amb aquest sentit el terme relevé, si bé estrictament no designa la posició estàtica sinó el moviment d'elevar-se en punta (o en mitja punta) i el retorn a la posició de partida.
<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca enzimoimmunoassaig sobre fase sòlida, n m
- ca ELISA, n m sigla
- es análisis de inmunoadsorción enzimática, n m
- es ensayo de inmunoadsorción enzimática, n m
- es ensayo inmunoenzimático, n m
- es enzimoinmunoanálisis de adsorción, n m
- es inmunoensayo enzimático sobre fase sólida, n m
- es ELISA, n m sigla
- fr méthode ELISA, n f
- fr test immunoenzymatique, n m
- fr ELISA, n f sigla
- en enzyme-linked immunosorbent assay, n
- en ELISA, n sigla
<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració>
Definició
Nota
- La sigla ELISA correspon a la denominació anglesa enzyme-linked immunosorbent assay.
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca enzimoimmunoassaig sobre fase sòlida, n m
- ca ELISA, n m sigla
- es análisis de inmunoadsorción ligado a enzimas, n m
- es ensayo de inmunoadsorción ligado a enzimas, n m
- es inmunoensayo enzimático sobre fase sólida, n m
- es ensayo inmunoenzimático adsorbente [MX], n m sin. compl.
- es ELISA, n m sigla
- fr essai par immunoadsorbant lié à une enzyme, n m
- fr ELISA, n m sigla
- gl análise de inmunoadsorción ligada a enzimas, n f
- gl enzimoinmunoensaio sobre fase sólida, n m
- gl ELISA, n m sigla
- it prova di immunoadsorbimento con enzima coniugato, n f
- it ELISA, n m sigla
- pt ensaio de imunoadsorção enzimática [BR], n m
- pt ensaio por imunoadsorvente ligado a um enzima [PT], n m
- pt prova de imunoadsorção enzimática [BR], n m sin. compl.
- pt ELISA, n m sigla
- ro încercare prin imunoadsorbant asociat unei enzime, n m
- ro ELISA, n m sigla
- en enzyme-linked immunosorbent assay
- en ELISA sigla
<Sida > Infecció pel VIH i sida > Història natural i diagnòstic>
Definició
Nota
- 1. En el cas de la infecció pel VIH, l'ELISA s'utilitza com a prova diagnòstica. 2. La sigla ELISA prové de l'anglès enzyme-linked immunosorbent assay (literalment, 'assaig d'immunoadsorció lligat a enzims').
