Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "soll" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la ius soli, n n
- ca dret de nacionalitat, n m
- ca dret de sòl, n m
- es derecho a nacionalidad, n m
- es derecho de suelo, n m
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Expressió del dret internacional que fa al·lusió a les normes jurídiques aplicables a una persona pel lloc on es troba. S'utilitza especialment com a criteri per a l'adquisició de la nacionalitat. Es complementa semànticament amb ius sanguinis. No és correcta la forma ius solis.
Exemple: Aquest dret s'ha d'anar complementant amb el ius soli per a facilitar la incorporació de la nova immigració extracomunitària.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca ius soli, n m
- es ius soli
- fr droit du sol
- fr jus soli
- it jus soli
- en jus soli
- ar قانون محل المولد
- ar قانون مسقط الرأس
- ar حق الأرض
<Actors internacionals > Estats > Elements i competències>
Definició
Nota
- La locució llatina ius soli significa, literalment, 'dret de sòl'.
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca jaç, n m
- ca sola, n f
- es durmiente, n m
- fr sablière (charpente), n f
- eu habe etzan, n
- eu habetzan, n
<Fusteria > Construccions>
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca laminar, v tr
- es laminar, v tr
- fr laminer, v tr
- en laminate, to, v tr
- en roll, to, v tr
- de auswalzen, v tr
- de walzen, v tr
<Enginyeria>
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca lax -a, adj
- ca fluix, adj sin. compl.
- ca moll, adj sin. compl.
- ca relaxat, adj sin. compl.
- es flojo ‑a
- es relajado ‑da
- fr faible
- fr relâché ‑ée
- en lax
<Lingüística>
Definició
Nota
- Articulatòriament, presenten una menor dislocació de la cavitat bucal en comparació amb la posició de repòs i, per tant, una tensió articulatòria relativament baixa. Les vocals /ɛ/ i /ɔ/ són laxes respecte a les vocals /e/ i /o/. S'oposa a tens.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca llenguado
- es lenguado
- fr sole
- it sogliola
- en sole
- de Seezunge
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca llenguado, n m
- es lenguado, n m
- fr sole, n f
- pt linguado, n m
- en sole, n
<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Peixateria>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca llenguado, n m
- ca llenguada, n f sin. compl.
- ca llenguados, n m pl sin. compl.
- ca llenguat, n m sin. compl.
- ca palaí, n m sin. compl.
- ca palaia, n f sin. compl.
- ca pelaí, n m sin. compl.
- ca pelaí [petit], n m sin. compl.
- ca pelaia, n f sin. compl.
- ca peluda, n f sin. compl.
- ca pelut, n m sin. compl.
- ca ruarda, n f sin. compl.
- ca lenguado, n m var. ling.
- ca llengado, n m var. ling.
- ca llengüado, n m var. ling.
- ca llongard, n m var. ling.
- ca palai, n m var. ling.
- ca palaya, n f var. ling.
- ca peláya, n f var. ling.
- ca pelayí [petit], n m var. ling.
- ca pelude, n f var. ling.
- nc Solea solea
- nc Pleuronectes solea var. ling.
- nc Solea vulgaris var. ling.
- nc Solea vulgaris vulgaris var. ling.
- es lenguado
- es lenguado común
- fr sole
- fr sole commune
- it sagliola
- en common sole
- en Dover sole
- de Seezunge
<Peixos > Soleids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca llenguado, n m
- ca llenguada, n f sin. compl.
- ca llenguados, n m pl sin. compl.
- ca llenguat, n m sin. compl.
- ca palaí, n m sin. compl.
- ca palaia, n f sin. compl.
- ca pelaí, n m sin. compl.
- ca pelaí [petit], n m sin. compl.
- ca pelaia, n f sin. compl.
- ca peluda, n f sin. compl.
- ca pelut, n m sin. compl.
- ca ruarda, n f sin. compl.
- ca lenguado, n m var. ling.
- ca llengado, n m var. ling.
- ca llengüado, n m var. ling.
- ca llongard, n m var. ling.
- ca palai, n m var. ling.
- ca palaya, n f var. ling.
- ca peláya, n f var. ling.
- ca pelayí [petit], n m var. ling.
- ca pelude, n f var. ling.
- nc Solea solea
- nc Pleuronectes solea var. ling.
- nc Solea vulgaris var. ling.
- nc Solea vulgaris vulgaris var. ling.
- es lenguado
- es lenguado común
- fr sole
- fr sole commune
- it sagliola
- en common sole
- en Dover sole
- de Seezunge
<Peixos > Soleids>
<Arts > Arts plàstiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>
- ca llindar, n m
- ca marxapeu, n m
- es lumbral
- es tranco
- es umbral
- en doorsill
- en sill
- en threshold
<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Arquitectura i urbanisme>