Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "soll" dins totes les àrees temàtiques

llobarro

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca llobarro, n m
ca baila, n f sin. compl.
ca baileta, n f sin. compl.
ca baileta [jove], n f sin. compl.
ca llobarret, n m sin. compl.
ca llobarro d'aiguabarreig, n m sin. compl.
ca llobarro de fang, n m sin. compl.
ca llobarro formiguer, n m sin. compl.
ca llobet, n m sin. compl.
ca llobina, n f sin. compl.
ca llop, n m sin. compl.
ca llop de mar, n m sin. compl.
ca llopell [petit], n m sin. compl.
ca llops, n m pl sin. compl.
ca patoia [jove], n f sin. compl.
ca pintadet, n m sin. compl.
ca pintat [jove], n m sin. compl.
ca reganyó, n m sin. compl.
ca llabarro, n m var. ling.
ca llibarro, n m var. ling.
ca llubarro, n m var. ling.
ca llubarru, n m var. ling.
ca llubaru, n m var. ling.
ca llubina, n f var. ling.
ca lobarro, n m var. ling.
ca lobato, n m var. ling.
ca lobina, n f var. ling.
ca lubarro, n m var. ling.
ca lubina, n f var. ling.
ca lupus, n m var. ling.
ca róbal, n m var. ling.
ca robaliça, n f var. ling.
ca robaliza, n f var. ling.
ca robalo, n m var. ling.
ca róbalo, n m var. ling.
ca sollo, n m var. ling.
nc Dicentrarchus labrax
nc Dicentrarchs labrax var. ling.
nc Labrax lupus var. ling.
nc Labrus lupus var. ling.
nc Morone labrax var. ling.
nc Perca labrax var. ling.
es lobarro
es lobina
es lobo
es lobo de mar
es lubina
es róbalo
es sollo
fr bar
fr bar européen
fr loup
it spigola
en bass
en European seabass
en seabass
de Meerbarsch

<Peixos > Morònids>

llobarro

<Zoologia > Peixos>

ca llobarro, n m
ca baila, n f sin. compl.
ca baileta, n f sin. compl.
ca baileta [jove], n f sin. compl.
ca llobarret, n m sin. compl.
ca llobarro d'aiguabarreig, n m sin. compl.
ca llobarro de fang, n m sin. compl.
ca llobarro formiguer, n m sin. compl.
ca llobet, n m sin. compl.
ca llobina, n f sin. compl.
ca llop, n m sin. compl.
ca llop de mar, n m sin. compl.
ca llopell [petit], n m sin. compl.
ca llops, n m pl sin. compl.
ca patoia [jove], n f sin. compl.
ca pintadet, n m sin. compl.
ca pintat [jove], n m sin. compl.
ca reganyó, n m sin. compl.
ca llabarro, n m var. ling.
ca llibarro, n m var. ling.
ca llubarro, n m var. ling.
ca llubarru, n m var. ling.
ca llubaru, n m var. ling.
ca llubina, n f var. ling.
ca lobarro, n m var. ling.
ca lobato, n m var. ling.
ca lobina, n f var. ling.
ca lubarro, n m var. ling.
ca lubina, n f var. ling.
ca lupus, n m var. ling.
ca róbal, n m var. ling.
ca robaliça, n f var. ling.
ca robaliza, n f var. ling.
ca robalo, n m var. ling.
ca róbalo, n m var. ling.
ca sollo, n m var. ling.
nc Dicentrarchus labrax
nc Dicentrarchs labrax var. ling.
nc Labrax lupus var. ling.
nc Labrus lupus var. ling.
nc Morone labrax var. ling.
nc Perca labrax var. ling.
es lobarro
es lobina
es lobo
es lobo de mar
es lubina
es róbalo
es sollo
fr bar
fr bar européen
fr loup
it spigola
en bass
en European seabass
en seabass
de Meerbarsch

<Peixos > Morònids>

localització radioguiada de lesions no palpables

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>

ca localització radioguiada de lesions no palpables, n f
ca ROLL, n f sigla
es localización radioguiada de lesiones ocultas
es ROLL sigla
it localizzazione radioguidata di lesioni occulte
it ROLL sigla
en radioguided occult lesion localization
en ROLL sigla

<Sinologia > Tècniques diagnòstiques > Proves complementàries>

Definició

Tècnica associada a la biòpsia del gangli sentinella que permet localitzar i extirpar determinades lesions no palpables de la mama.

mòllera

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca mòllera, n f
ca capellà, n m sin. compl.
es capellán, n m
es solla, n f
fr capelan, n m
fr petit tacaud, n m
pt faneca, n f
en capelan, n

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Peixateria>

múscul soli

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

ca múscul soli, n m
es músculo sóleo
en soleus muscle
TA musculus soleus

marrell

<Ciències socials > Arqueologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>

ca marrell, n m
es rollo
en roll

<Arqueologia > Treball de laboratori > Ceramologia>

Definició

Tira cilíndrica de fang amb la qual s'afaiçona la ceràmica.

micròstom del Pacífic

<Zoologia > Peixos>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca micròstom del Pacífic, n m
es solla del Pacífico
es solla escurridiza
fr limande-sole du Pacific
en dover flounder
de Pazifische limande
nc Microstomus pacificus

<Zoologia > Peixos>

moll

<Construcció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca moll, n m
es muelle
fr quai
en dock
en pier
en quay
en wharf

<Construcció > Urbanisme>

Definició

Obra construïda a la vora del mar o d'un riu navegable, que consisteix en una plataforma allargada disposada al llarg de la ribera o avançant artificialment cap a l'aigua, especialment condicionada per a facilitar l'embarcament i el desembarcament de persones i mercaderies.

moll

<Zoologia > Peixos>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca moll, n m
en goatfish
nc Mullus sp.

<Zoologia > Peixos>

Definició

Peix de l'ordre dels perciformes, de la família dels múl·lids, que té dues aletes dorsals i la caudal molt escotada, de coloració variable amb una franja vermella i de carn molt apreciada.

moll

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca moll, n m

<Navegació tradicional>

Definició

Obra de pedra o de fusta, construïda a la vora de la mar, que serveix per facilitar l'embarcament i desembarcament de persones i a vegades d'abric de les naus.