Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "somieig" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca llamia porquina, n f
- ca salroig, n m sin. compl.
- ca solraig, n m sin. compl.
- ca solraig llis, n m sin. compl.
- ca salroitg, n m var. ling.
- ca sobreig, n m var. ling.
- ca sol-raig, n m var. ling.
- ca solreig, n m var. ling.
- ca solroig, n m var. ling.
- nc Odontaspis ferox
- nc Carcharias ferox var. ling.
- es cazón, n m
- es solrayo
- es tiburón, n m
- es tollo, n m
- fr requin féroce
- fr réquin féroce
- en Pacific sand shark
- en ragged-tooth shark
- en smalltooth sand tiger
<Taurons > Odontaspídids>
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca molla de somier, n f
- es muelle de somier
<Bricolatge > Ferreteria>
<Esport > Halterofília>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca número de sorteig, n m
- es número de sorteo
- fr numéro du tirage au sort
- en number of drawing of lots
<Esport > Halterofília>
Definició
<06 Halterofília>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca número de sorteig, n m
- es número de sorteo
- fr numéro du tirage au sort
- en number of drawing of lots
<Esport > 06 Halterofília>
Definició
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca pics i ones contínues durant el son, n m pl
- es puntas y ondas continuas durante el sueño, n f pl
- es puntas y ondas continuas durante el sueño de ondas lentas, n f pl
- es síndrome CSWSS, n m
- es encefalopatía epiléptica con punta-onda continua durante el sueño, n f sin. compl.
- es CSWS, n m sigla
- fr syndrome des pointes-ondes continues du sommeil, n m
- fr encéphalopathie épileptique avec pointes-ondes continues au cours du sommeil lent, n f sin. compl.
- fr épilepsie avec pointes-ondes continues pendant le sommeil lent, n f sin. compl.
- fr syndrome CSWSS, n m sin. compl.
- fr syndrome des pointes-ondes continues pendant le sommeil lent, n m sin. compl.
- fr syndrome POCS, n m sin. compl.
- fr CSWS, n m sigla
- fr EPOCS, n m sigla
- en continuous spikes and waves during sleep, n
- en continuous spikes and waves during slow-wave sleep, n sin. compl.
- en CSWSS syndrome, n sin. compl.
- en epileptic encephalopathy with continuous spike-and-wave during slow sleep, n sin. compl.
- en CSWS, n sigla
- cod 725
<Malalties minoritàries > Epilèpsies>
<Ciències de la salut > Salut mental. Psiquiatria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/>
- ca privació del son, n f
- es privación de sueño, n f
- fr privation de sommeil, n f
- en sleep deprivation, n
- de Schlafentzug, n m
<Psiquiatria > Teràpia>
Definició
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca registre de sondeig, n m
- es registro de sondeo
- en drill log
<Enginyeria civil > Enginyeria del terreny i cartogràfica>
Definició
<Música > Instruments musicals>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca salmer, n m
- ca secret, n m sin. compl.
- ca somier, n m sin. compl.
- es caja del aire
- es caja neumàtica
- fr laye
- fr sommier
- en bottomboard
- en wind chest
<Música > Instruments musicals>
Definició
<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca semieix, n m
- ca palier, n m sin. compl.
- es palier
- es semieje
<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>
<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de dibuix tècnic. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 133 p.; 22 cm.
ISBN 84-88169-01-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca semieix, n m
- es semieje
- en semiaxis
<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>
