Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca raig de sorra, n m
es chorro de arena, n m
fr jet de sable, n m
en sandblast, n
de Sandstrahl, n m

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca rata de sorra diürna, n f
fr gros rat des sables
fr rat des sables
en fat sand rat
nc Psammomys obesus

<Zoologia > Mamífers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca redistribució de sorra en platja seca, n f
es redistribución de arena en playa seca
en scraping

<Enginyeria civil > Enginyeria marítima>

Definició

Tècnica de ^protecció de costes^ que consisteix en la remobilització del sediment que compon el ^perfil de platja^ mitjançant un trasllat mecànic d'un volum determinat de sorra des de prop de la línia de vora fins a la part més interna de la ^platja^ per a protegir aquesta zona interna.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca reig, n m
ca corb reig, n m sin. compl.
ca corba, n f sin. compl.
ca corball, n m sin. compl.
ca corball blanc, n m sin. compl.
ca corball de platja, n m sin. compl.
ca corball de sorra, n m sin. compl.
ca corballina, n f sin. compl.
ca corbina, n f sin. compl.
ca iserna, n f sin. compl.
ca carb, n m var. ling.
ca corballo, n m var. ling.
ca corvina, n f var. ling.
ca rech, n m var. ling.
ca reix, n m var. ling.
ca retx, n m var. ling.
nc Argyrosomus regius
nc Argyrosomus regium var. ling.
nc Johnius regius var. ling.
nc Perca dentibus aequalibus acutis var. ling.
nc Perca regia var. ling.
nc Sciaena aquila var. ling.
es corvina
es morrut
fr courbine
fr maigre
fr maigre commun
it bocca d'oro
en meagre

<Peixos > Esciènids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca reig, n m
ca corb reig, n m sin. compl.
ca corba, n f sin. compl.
ca corball, n m sin. compl.
ca corball blanc, n m sin. compl.
ca corball de platja, n m sin. compl.
ca corball de sorra, n m sin. compl.
ca corballina, n f sin. compl.
ca corbina, n f sin. compl.
ca iserna, n f sin. compl.
ca carb, n m var. ling.
ca corballo, n m var. ling.
ca corvina, n f var. ling.
ca rech, n m var. ling.
ca reix, n m var. ling.
ca retx, n m var. ling.
nc Argyrosomus regius
nc Argyrosomus regium var. ling.
nc Johnius regius var. ling.
nc Perca dentibus aequalibus acutis var. ling.
nc Perca regia var. ling.
nc Sciaena aquila var. ling.
es corvina
es morrut
fr courbine
fr maigre
fr maigre commun
it bocca d'oro
en meagre

<Peixos > Esciènids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca repara o torna a instal·lar el producte per corregir el problema (tu)
ca repareu o torneu a instal·lar el producte per corregir el problema (vós)
en repairing or reinstalling the product may correct the problem

<Localització > Fraseologia>

Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.

Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.

ca RNA d'interferència petit, n m
ca RNA interferent petit, n m
ca siRNA, n m sigla
es RNA de interferencia pequeño, n m
es RNA interferente pequeño, n m
es siRNA, n m sigla
en small interfering RNA, n
en siRNA, n sigla

<Ciències de la vida > Genètica>

Definició

RNA bicatenari no condificador que conté aproximadament 21 nucleòtids.

Nota

1. El siRNA i el miRNA són la guia que permet al complex silenciador induït per RNA reconèixer regions perfectament complementàries de l'mRNA i regular l'expressió de gens específics.
2. La sigla siRNA correspon a l'equivalent anglès small interfering RNA ('RNA d'interferència petit').

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca RNA guia simple, n m
ca ARN guia simple, n m sin. compl.
ca sgRNA, n m sigla
es ARN guía simple, n m
es RNA guía simple, n m
es ARNgs, n m sigla
es ARNsg, n m sigla
es sgRNA, n m sigla
fr ARN guide simple, n m
fr ARNgs, n m sigla
fr ARNsg, n m sigla
en single guide RNA, n
en sgRNA, n sigla
de Sigle Guide RNA, n f
de sgRNA, n f sigla

<Ciències de la vida > Genètica>

Definició

Molècula d'RNA guia que resulta de fusionar una molècula d'RNA guia i una d'RNA de CRISPR transactivador en una mateixa seqüència, present en l'eina d'edició genòmica CRISPR-Cas9.

Nota

La forma ARN guia simple té un ús divulgatiu, d'acord amb l'ús de la sigla ARN. En àmbits especialitzats es tendeix a utilitzar la sigla RNA i en aquest cas, consegüentment, RNA guia simple.

Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.

Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.

ca RNA monocatenari, n m
ca RNA de cadena senzilla, n m sin. compl.
ca RNA de cadena simple, n m sin. compl.
ca ssRNA, n m sigla
es RNA de cadena sencilla, n m
es RNA de cadena simple, n m
es RNA monocatenario, n m
es ssRNA, n m sigla
en single-stranded RNA, n
en ssRNA, n sigla

<Ciències de la vida > Genètica>

Definició

Àcid ribonucleic constituït per una única cadena de polinucleòtids.

Nota

La sigla ssRNA correspon a l'equivalent anglès single-stranded RNA ('RNA d'una sola cadena').

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca ronya, n f
ca sarna, n f sin. compl.
es roña
es sarna

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició

Malaltia de la pell que es caracteritza per l'aparició de petites vesícules i excoriacions causades per uns àcars.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "sorna" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició