Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "soterrament" dins totes les àrees temàtiques
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca centre d'internament, n m
- es centro de internamiento, n m
- es centro de internamiento de extrajeros, n m
- es CIE, n m sigla
- fr centre de détention, n m
- fr centre de rétention, n m
- fr centre de rétention administrative, n m
- fr centre de rétention spécialisé, n m
- en detention centre, n
- en detention facility, n
- en removal centre, n
- en specialised detention facility, n
<Dret internacional>
Definició
Nota
- 1. En un centre d'internament s'hi poden confinar migrants en situació irregular, o bé migrants en situació regular amb penes de presó que es commuten per l'expulsió al país d'origen.
- 2. Sovint també s'utilitza en català la sigla CIE, corresponent a la denominació centre d'internament d'estrangers.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca centre d'internament, n m
- es centro de internamiento
- es centro de internamiento de extranjeros
- es CIE sigla
- fr centre de détention
- fr centre de rétention
- fr centre de rétention administrative
- fr centre de rétention spécialisé
- it centro di permanenza per il rimpatrio
- it CPR sigla
- en detention centre
- en detention facility
- en removal centre
- en specialised detention facility
- ar مركز احتجاز
<Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions>
Definició
Nota
- 1. En un centre d'internament s'hi poden confinar migrants en situació irregular, o bé migrants en situació regular amb penes de presó que es commuten per l'expulsió al país d'origen.
- 2. Sovint també s'utilitza en català la sigla CIE, corresponent a la denominació centre d'internament d'estrangers.
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca clos de ferrament, n m
- ca tancat de ferrament, n m
- en trave, n
<Art i arquitectura>
Definició
<Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca comiat de fadrí | comiat de fadrina, n m
- es despedida de soltero / despedida de soltera
- fr enterrement de vie de célibataire
- en stag party
<Sociologia>
Definició
<Dret > Dret internacional > Dret internacional públic > Drets de l'infant>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels drets de l'infant. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/275/>
- ca dret a una avaluació periòdica de l'internament, n m
- es derecho a una evaluación periódica del internamiento, n m
- fr droit à un examen périodique de leur placement, n m
- en right to a periodic review of their placement, n
<Drets de l'infant>
Definició
<Ciències socials > Arqueologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>
- ca enterrament, n m
- es enterramiento
- en burial
<Arqueologia > Construccions > Estructures > Estructures funeràries>
Definició
<Ciències socials > Arqueologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>
- ca enterrament primari, n m
- es enterramiento primario
- en primary burial
<Arqueologia > Treball de laboratori > Arqueobiologia > Paleoantropologia>
Definició
<Ciències socials > Arqueologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>
- ca enterrament secundari, n m
- es enterramiento secundario
- en secundary burial
<Arqueologia > Treball de laboratori > Arqueobiologia > Paleoantropologia>
Definició
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca entrevista prèvia a l'internament
- en pre-commitment interview
<Classificació internacional de malalties > Procediments > Procediments diagnòstics i terapèutics>
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la ex professo, adv
- ca de manera deliberada, adv
- ca expressament, adv
- ca manifestament, adv
- ca obertament, adv
- es a propósito, adv
- es abiertamente, adv
- es de forma deliberada, adv
- es ex profeso, adv
- es expresamente, adv
- es exprofeso, adv
- es manifiestamente, adv
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Expressió d'ús general.
Exemple: Aquest tractament informatiu incloïa, fins i tot, imatges gravades ex professo per a la notícia.
