Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "soterrament" dins totes les àrees temàtiques
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca les variables de moneda s'emmagatzemen internament com a nombres de 64 bits
- en currency variables are internally stored as 64-bit numbers
<Localització > Fraseologia>
<Esport > Esports de combat > Lluita>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de lluita. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 85 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 17)
ISBN 84-7739-235-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca lluitar obertament, v intr
- es luchar abiertamente
- fr lutter ouvertement
- en wrestle openly, to
<Esport > Esports de combat > Lluita>
Definició
<08 Esports de combat > 05 Lluita>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca lluitar obertament, v intr
- es luchar abiertamente
- fr lutter ouvertement
- en wrestle openly, to
<Esport > 08 Esports de combat > 05 Lluita>
Definició
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca mesura d'internament, n f
- es medida de internamiento
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Segons el Codi penal, a les persones que han estat declarades exemptes de responsabilitat criminal per qualsevol anomalia o alteració psíquica que els impedeix comprendre la il·licitud del fet o actuar d'acord amb aquesta comprensió, se'ls pot aplicar, si és necessària, la mesura d'internament per a tractament mèdic o educació especial en un establiment adequat al tipus d'anomalia o alteració psíquica, o qualsevol altra mesura de seguretat no privativa de llibertat.
També es pot aplicar aquesta mesura a les persones declarades exemptes de responsabilitat criminal perquè en el moment de cometre la infracció penal es troben en estat d'intoxicació plena pel consum de begudes alcohòliques, drogues tòxiques, estupefaents, substàncies psicotròpiques o d'altres que produeixen efectes anàlegs -sempre que no hagi estat buscat amb el propòsit de cometre la infracció o no s'hagi previst o no s'hagi hagut de preveure'n la comissió-, o perquè es troben sota la influència d'una síndrome d'abstinència, a causa de la dependència d'aquestes substàncies, que els impedeixen comprendre la il·licitud del fet o actuar d'acord amb aquesta comprensió. En aquests casos, s'estableix la mesura d'internament en un centre de deshabituació públic, o privat acreditat o homologat degudament, o qualsevol altra de les mesures de seguretat no privatives de la llibertat.
Finalment, escau la mesura d'internament en un centre educatiu especial o qualsevol altra mesura de seguretat no privativa de llibertat als qui han estat declarats exempts de responsabilitat penal perquè pateixen alteracions en la percepció des del naixement o des de la infància i tenen alterada greument la consciència de la realitat.
Totes les formes d'internament es poden aplicar en els casos d'eximent incompleta, sempre que la pena que s'imposa sigui privativa de llibertat. A més, no poden excedir el temps que hauria durat la pena privativa de llibertat si el subjecte hagués estat declarat responsable, i a aquest efecte el jutge o jutgessa o el tribunal ha de fixar en la sentència aquest límit màxim. La persona sotmesa a aquesta mesura no pot abandonar l'establiment sense l'autorització del jutge o jutgessa o del tribunal sentenciador.
El trencament d'una mesura de seguretat d'internament dona lloc al fet que el jutge o jutgessa o el tribunal ordeni el reingrés del subjecte al mateix centre del qual es va evadir o en un altre que correspongui al seu estat. En el cas de la proximitat del seu venciment, el jutge o jutgessa o el tribunal sentenciador ho ha de comunicar al Ministeri Fiscal amb prou antelació, per si considera necessari instar la declaració d'incapacitat d'acord amb el dret civil. - V. t.: mesura de seguretat n f
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca mur de fonament, n m
- ca mur de soterrani, n m sin. compl.
- es muro de cimentación
- es muro de sótano
- en basement wall
- en foundation wall
<Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>
Definició
Els sostres de planta baixa i de soterrani queden habitualment recolzats en el mur de soterrani i hi proporcionen un seguit de recolzaments laterals. En conseqüència, l'esquema estàtic resultant és comparable a una biga contínua en posició vertical.
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca pantalla de fonament, n f
- ca pantalla de soterrani, n f sin. compl.
- es pantalla de cimentación
- es pantalla de sótano
<Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>
Definició
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca planta soterrani, n f
- ca soterrani, n m sin. compl.
- es sótano
- fr sous-sol
- en basement
- en basement story
<Construcció > Urbanisme>
Definició
<Construcció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca planta soterrani, n f
- ca soterrani, n m
- es sótano
- fr sous-sol
- en basement
- de Kellergeschoß
<Construcció>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca planta soterrani, n f
- ca soterrani, n m
- es sótano, n m
- fr sous-sol, n m
- eu soto, n
<Fusteria > Construccions>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca referències a fitxers de text gestionats internament
- en references to internally-managed text files
<Localització > Fraseologia>
