Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "succ��s" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
ISBN 978-84-8384-099-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  èxit, n m
  • es  éxito, n m
  • es  hit, n m
  • fr  succès, n m
  • en  hit, n

<Cinema>

èxit èxit

<Arts > Cinema>, <Música>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  èxit, n m
  • es  éxito
  • es  hit
  • fr  hit
  • fr  succès
  • en  hit

<Arts > Cinema>, <Música>

Definició
Producte, especialment cinematogràfic o musical, que ha obtingut un gran ressò popular i un bon rendiment comercial després d'haver-lo llançat al mercat.
èxit èxit

<Empresa > Gestió de la qualitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.

Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

  • ca  èxit, n m
  • es  éxito, n m
  • fr  succès, n m
  • gl  éxito, n m
  • it  successo, n m
  • pt  sucesso, n m
  • ro  succes, n n
  • en  success, n

<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>

Definició
Assoliment d'un objectiu.

Nota

  • L'èxit d'una organització subratlla la necessitat d'un equilibri entre els seus interessos econòmics o financers i les necessitats de les seves parts interessades, com els clients, els usuaris, els inversors/accionistes (propietaris), les persones de l'organització, els proveïdors, els socis, els grups d'interès i les comunitats.
èxit revelació èxit revelació

<Arts > Cinema>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  èxit revelació, n m
  • ca  èxit sorpresa, n m
  • es  revelación, n f
  • fr  révélation, n f
  • fr  succès inattendu, n m
  • fr  succès surprise, n m
  • en  sleeper, n
  • en  sleeper hit, n

<Arts > Cinema>

Definició
Pel·lícula que supera les expectatives d'èxit previstes pel productor i amb la qual s'obtenen uns ingressos desproporcionats respecte del cost de la producció i la publicitat.
èxit sostingut èxit sostingut

<Empresa > Gestió de la qualitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.

Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

  • ca  èxit sostingut, n m
  • es  éxito sostenido, n m
  • fr  performances durables, n f pl
  • gl  éxito sustentado, n m
  • it  successo duraturo, n m
  • pt  sucesso sustentável, n m
  • ro  succes durabil, n n
  • en  sustained success, n

<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>

Definició
Èxit que es manté durant un període de temps.

Nota

  • 1. L'èxit sostingut subratlla la necessitat d'un equilibri entre els interessos econòmics i financers d'una organització i els de l'entorn social i ecològic.
  • 2. L'èxit sostingut té relació amb les parts interessades pertinents d'una organització, com els clients, els propietaris, les persones d'una organització, els proveïdors, els banquers, els sindicats, els socis o la societat.
assoliment assoliment

<TIC > Àmbit: Oci i entreteniment>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels videojocs [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/9>

  • ca  assoliment, n m
  • es  logro, n m
  • fr  succès, n m
  • en  achievement
  • de  Erfolg, n m

<Videojocs > Jocs > Interacció i comunitat>

Definició
Superació d'un repte determinat en un videojoc.

Nota

  • Segons els contextos, també poden ser vàlides alternatives com ara consecució, èxit, triomf.
best-seller [en] best-seller [en]

<Indústria > Indústries gràfiques > Edició de llibres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Vocabulari panllatí de la difusió i la distribució del llibre. Québec; Montréal: Office québécois de la langue française: Realiter, 2010. 87 p.
ISBN 978-2-550-58142-0

Les dades originals han estat adaptades a la metodologia del TERMCAT, sobretot pel que fa a la representació de la flexió de femení i a les categories lèxiques.

  • ca  best-seller [en], n m
  • es  best-seller, n m
  • es  éxito [MX], n m
  • es  libro más vendido, n m
  • es  superventa [ES], n f
  • es  best seller [MX], n m var. ling.
  • es  bestseller [MX], n m var. ling.
  • fr  livre à succès, n m
  • fr  ouvrage à succès, n m
  • fr  succès de librairie, n m
  • it  best seller, n m
  • it  libro di successo, n m
  • it  bestseller, n m var. ling.
  • gl  best-seller, n m
  • gl  supervendas, n m
  • pt  best seller [BR], n m
  • pt  sucesso de vendas [PT], n m
  • pt  bestseller [PT], n m var. ling.
  • ro  bestseller, n n
  • ro  carte de succes, n f
  • ro  lucrare de succes, n f
  • ro  succes de librărie, n n
  • en  best seller, n
  • en  best-seller, n var. ling.
  • en  bestseller, n var. ling.

<Edició de llibres > Difusió i distribució>

Definició
Llibre més venut en un període de temps determinat.
criteri d'èxit criteri d'èxit

<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de seguretat alimentària [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/304>

  • ca  criteri d'èxit, n m
  • es  criterio de éxito, n m
  • fr  critère de succès, n m
  • en  success criterion, n

<Seguretat alimentària > Anàlisi del risc>

Definició
Criteri que permet decidir si un objectiu s'ha assolit.
delicte frustrat delicte frustrat

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  delicte frustrat, n m
  • es  delito frustrado
  • en  attempt without success

<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>

Definició
Realització de tots els actes d'execució d'un delicte que no arriba a produir-se per causes independents a la voluntat del culpable.
encert encert

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  encert, n m
  • es  acierto
  • en  success

<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Classificació>

Definició
Nivell de correcció en una mesura que proporciona una dada categòrica.

Habitualment encert s'aplica com a sinònim de exactitud per a denominar mesures relacionades amb l'exactitud global: encert global (per l'exactitud global), encert global ponderat a partir de la superfície de les àrees de veritat terreny (per l'exactitud global ponderada a partir de la superfície de les àrees de veritat terreny), etc.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:

    PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6