Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "s�tira" dins totes les àrees temàtiques

siriano

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca siriano
ca sarirá sin. compl.
ca siriana sin. compl.
ca siriane sin. compl.
ca surianá sin. compl.
ca suryana sin. compl.
cod surirá
ar سيريانو
cy Siriano
cy Sarirá sin. compl.
cy Siriana sin. compl.
cy Siriane sin. compl.
cy Surianá sin. compl.
cy Suryana sin. compl.
de Siriano
de Sarirá sin. compl.
de Siriana sin. compl.
de Siriane sin. compl.
de Surianá sin. compl.
de Suryana sin. compl.
en Siriano
en Sarirá sin. compl.
en Siriana sin. compl.
en Siriane sin. compl.
en Surianá sin. compl.
en Suryana sin. compl.
es siriano
es sarirá sin. compl.
es siriana sin. compl.
es siriane sin. compl.
es surianá sin. compl.
es suryana sin. compl.
eu siriano
eu sarirá sin. compl.
eu siriana sin. compl.
eu siriane sin. compl.
eu surianá sin. compl.
eu suryana sin. compl.
fr siriano
fr sarirá sin. compl.
fr siriana sin. compl.
fr siriane sin. compl.
fr surianá sin. compl.
fr suryana sin. compl.
gl siriano
gl sarirá sin. compl.
gl siriana sin. compl.
gl siriane sin. compl.
gl surianá sin. compl.
gl suryana sin. compl.
it siriano
it sarirá sin. compl.
it siriana sin. compl.
it siriane sin. compl.
it surianá sin. compl.
it suryana sin. compl.
ja シリアノ語
ja シリアナ語 sin. compl.
ja スリアナ語 sin. compl.
nl Siriano
nl Sarirá sin. compl.
nl Siriana sin. compl.
nl Siriane sin. compl.
nl Surianá sin. compl.
nl Suryana sin. compl.
pt siriano
pt sarirá sin. compl.
pt siriana sin. compl.
pt siriane sin. compl.
pt surianá sin. compl.
pt suryana sin. compl.
ru Сириано
ru Сирионо sin. compl.
ru Cириана sin. compl.
zh 斯里亚诺语
zh 苏亚纳、斯里亚那、斯里亚内、苏利亚那、萨里拉 sin. compl.
scr Alfabet llatí

<Tucano > Oriental > Desano-siriano>, <Amèrica > Brasil>, <Amèrica > Colòmbia>

Definició

Els sirianos formen part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic. En aquesta àrea, que comprèn territori colombià i brasiler, hi ha un conjunt d'ètnies que mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Es tracta de grups que parlen majoritàriament llengües de la família tucano, tot i que també en formen part alguns que parlen llengües de la família arawak. Segons aquest sistema, cada persona ha de casar-se amb algú que parli una llengua diferent de la seva (és a dir, de la del seu pare). Les dones casades van a viure al poble del marit, però transmeten la seva llengua als fills. Així, doncs, trobem un sistema multilingüe en què tothom parla dues llengües, la de la mare i la del pare, i sovint també tucano.

Alguns autors consideren que el desano i el siriano són variants dialectals d'una mateixa llengua.

sobirà

<Lleure > Numismàtica>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca sobirà, n m

<Lleure > Numismàtica>

Definició

Antiga moneda d'or anglesa d'un valor de 20 xílings.

sobirà

<Lleure > Numismàtica>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca sobirà, n f

<Lleure > Numismàtica>

Definició

Moneda d'or de Brabant del segle XVII d'un pes de 10 grams.

sobirà | sobirana

<Història del dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca sobirà | sobirana, n m, f
es soberano | soberana, n m, f

<Història del dret>

sobirà | sobirana

<Dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca sobirà | sobirana, n m, f
es soberano | soberana

<Dret>

Definició

Persona que té l'autoritat suprema dins un estat.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: Les prerrogatives del sobirà.
Ex.: En una democràcia el poble és el sobirà.

sobirà -ana

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca sobirà -ana, adj
es soberano
fr souverain
en sovereign
de souverän

Definició

Que té l'autoritat suprema dins un estat.

sobirà -ana

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca sobirà -ana, n m, f
es soberano
fr souverain
it sovrano
en sovereign
de Souverän

Definició

Persona que té l'autoritat suprema o sobirania dins un estat.

sutika

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca sutika, n f

Definició

Malaltia que fou observada a Bengala en dones embarassades, caracteritzada per febre i trastorns digestius i, després del part, aparició d'una anèmia persistent.

sutura

<Ciències de la salut > Infermeria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>

ca sutura, n f
es sutura
fr suture
en suture

<Infermeria > Infermeria medicoquirúrgica>

Definició

Intervenció quirúrgica que consisteix a reunir, mitjançant fils o altres materials, teixits o parts d'òrgans separats, com ara els llavis d'una ferida.

sutura

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca sutura
en suture

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions del sistema integumentari>