Cercaterm

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca afuat -ada, adj
ca atenuat -ada, adj sin. compl.

<Botànica > Anatomia vegetal>

Definició

Acabat en punta.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca anell dentat, n m
es anillo dentado

<Bricolatge > Ferreteria>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari de botànica: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2004. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-09-8

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca atenuat -ada, adj
es atenuado -da, adj
fr atténué -ée, adj
en attenuate, adj
en attenuated, adj

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca blanqueig, n m
ca rentat d'imatge, n m sin. compl.
es blanqueo, n m
es lavado de imagen, n m
fr blanchiment, n m
en whitewashing, n

<Política>

Definició

Conjunt d'estratègies de comunicació i màrqueting que es duen a terme amb la intenció d'ocultar la relació d'una persona, una empresa, un organisme, un govern o una ideologia amb determinats fets negatius que els perjudiquen, o d'alterar la realitat de manera que els afavoreixi, a fi de protegir-los o millorar la seva reputació.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca blanqueig, n m
ca rentat d'imatge, n m sin. compl.
es blanqueo, n m
es lavado de imagen, n m
fr blanchiment, n m
en whitewashing, n

<Empresa > Màrqueting. Comercialització>, <Empresa > Comunicació empresarial>

Definició

Conjunt d'estratègies de comunicació i màrqueting que es duen a terme amb la intenció d'ocultar la relació d'una persona, una empresa, un organisme, un govern o una ideologia amb determinats fets negatius que els perjudiquen, o d'alterar la realitat de manera que els afavoreixi, a fi de protegir-los o millorar la seva reputació.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca càntera, n f
ca calet, n m sin. compl.
ca càntera blava, n f sin. compl.
ca roncador, n m sin. compl.
ca vinaixa, n f sin. compl.
ca xopa, n f sin. compl.
ca cantara, n f var. ling.
ca cántara, n f var. ling.
ca càntara, n f var. ling.
ca cantera, n f var. ling.
ca cántera, n f var. ling.
ca cantere, n f var. ling.
ca cantero, n m var. ling.
ca canthara, n f var. ling.
ca jopa, n f var. ling.
ca roncaor, n m var. ling.
ca sardo roncaor, n m var. ling.
nc Spondyliosoma cantharus
nc Cantarus griseus var. ling.
nc Cantarus orbicularis var. ling.
nc Cantarus vulgaris var. ling.
nc Cantharus cantharus var. ling.
nc Cantharus griseus var. ling.
nc Cantharus vulgaris var. ling.
nc Sparus Cantharus var. ling.
es cachucho
es cantara
es cántaro
es chopa
es ollaca
es pargo chopa
fr breme de mar
fr canthare
fr dorade grise
it tanuta
en black seabream
en blue spotled bream
de bogue raveo

<Peixos > Espàrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca càntera, n f
ca calet, n m sin. compl.
ca càntera blava, n f sin. compl.
ca roncador, n m sin. compl.
ca vinaixa, n f sin. compl.
ca xopa, n f sin. compl.
ca cantara, n f var. ling.
ca cántara, n f var. ling.
ca càntara, n f var. ling.
ca cantera, n f var. ling.
ca cántera, n f var. ling.
ca cantere, n f var. ling.
ca cantero, n m var. ling.
ca canthara, n f var. ling.
ca jopa, n f var. ling.
ca roncaor, n m var. ling.
ca sardo roncaor, n m var. ling.
nc Spondyliosoma cantharus
nc Cantarus griseus var. ling.
nc Cantarus orbicularis var. ling.
nc Cantarus vulgaris var. ling.
nc Cantharus cantharus var. ling.
nc Cantharus griseus var. ling.
nc Cantharus vulgaris var. ling.
nc Sparus Cantharus var. ling.
es cachucho
es cantara
es cántaro
es chopa
es ollaca
es pargo chopa
fr breme de mar
fr canthare
fr dorade grise
it tanuta
en black seabream
en blue spotled bream
de bogue raveo

<Peixos > Espàrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca cafè rentat, n m
es café lavado
fr café lavé
en washed coffee

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca cargolet dentat, n m
es cucarachero dentado
fr troglodyte denté
en tooth-billed wren
de Zahnschnabel-Zaunkönig
nc Odontorchilus cinereus

<36.094 Ocells > Passeriformes > Troglodítids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca cargolet dentat, n m
es cucarachero dentado
fr troglodyte denté
en tooth-billed wren
de Zahnschnabel-Zaunkönig
nc Odontorchilus cinereus

<36.094 Ocells > Passeriformes > Troglodítids>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "tenutat" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició