Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "tolerar" dins totes les àrees temàtiques
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca tolerància, n f
- es tolerancia, n f
- fr tolérance, n f
- en tolerance, n
- de Toleranz, n f
<Enginyeria>
<Ciències de la salut > Salut mental. Psiquiatria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/>
- ca tolerància, n f
- es tolerancia, n f
- fr tolérance, n f
- en tolerance, n
- de Toleranz, n f
<Psiquiatria > Funcionalisme psíquic: conceptes generals i alteracions patològiques>
Definició
<Ciències de la vida > Immunologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca toleritzar, v tr
- es tolerizar
- fr tolériser
- en tolerize, to
<Ciències de la vida > Immunologia>
Definició
<.FITXA REVISADA>, <Immunologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca toleritzar, v tr
- es tolerizar, v tr
- fr tolériser, v tr
- en tolerize, to, v tr
<.FITXA REVISADA>, <Immunologia>
Definició
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca topall de via, n m
- es topera
<Construcció > Obres públiques>
Definició
<Transports > Transport ferroviari>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca topall de via, n m
- es topera
- fr tampon antidéraillement
- it derail buffer
- en bide-top
- en rail head
<Transports > Transport ferroviari>
Definició
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca topall de via, n m
- es topera
- en buffer stop
<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>
Definició
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca torà
- ca tora sin. compl.
- ca torá sin. compl.
- ca toraz sin. compl.
- ca toré sin. compl.
- ca torerizes sin. compl.
- ca tura sin. compl.
- ca turá sin. compl.
- ar تورا
- cy Torá
- cy Tora sin. compl.
- cy Torá sin. compl.
- cy Toraz sin. compl.
- cy Toré sin. compl.
- cy Torerizes sin. compl.
- cy Tura sin. compl.
- cy Turá sin. compl.
- de Torá
- de Tora sin. compl.
- de Toraz sin. compl.
- de Toré sin. compl.
- de Torerizes sin. compl.
- de Tura sin. compl.
- de Turá sin. compl.
- en Torá
- en Tora sin. compl.
- en Toraz sin. compl.
- en Toré sin. compl.
- en Torerizes sin. compl.
- en Tura sin. compl.
- en Turá sin. compl.
- es torá
- es tora sin. compl.
- es torà sin. compl.
- es toraz sin. compl.
- es toré sin. compl.
- es torerizes sin. compl.
- es tura sin. compl.
- eu torera
- eu tora sin. compl.
- eu torá sin. compl.
- eu toraz sin. compl.
- eu toré sin. compl.
- eu torerizes sin. compl.
- eu tura sin. compl.
- eu turá sin. compl.
- fr torá
- fr tora sin. compl.
- fr toraz sin. compl.
- fr toré sin. compl.
- fr torerizes sin. compl.
- fr tura sin. compl.
- fr turá sin. compl.
- gl torá
- gl tora sin. compl.
- gl toraz sin. compl.
- gl toré sin. compl.
- gl torerizes sin. compl.
- gl tura sin. compl.
- gl turá sin. compl.
- it torá
- it tora sin. compl.
- it toraz sin. compl.
- it toré sin. compl.
- it torerizes sin. compl.
- it tura sin. compl.
- it turá sin. compl.
- ja トラ語
- nl Torá
- pt torá
- pt tora sin. compl.
- pt torá sin. compl.
- pt toraz sin. compl.
- pt toré sin. compl.
- pt torerizes sin. compl.
- pt tura sin. compl.
- pt turá sin. compl.
- ru Тора
- ru Тура sin. compl.
- zh 托拉语
- zh 托拉、托勒、托拉茨、图拉、托勒利泽斯、图拉 sin. compl.
- scr Sense tradició escrita
<Txapakura > Txapakura del nord>, <Amèrica > Brasil>
Definició
Ja al segle XVIII van ser objecte d'una expedició punitiva, citada per diverses fonts històriques, amb l'objectiu d'exterminar-los, a causa dels seus atacs a les missions de la zona. Un grup torà va ser massacrat i els supervivents van ser duts a una missió. Els toràs restants van anar rebent múltiples atacs fins a aconseguir dur-los també a una missió, dur-los a la ciutat com a esclaus o utilitzar-los com a tropes de defensa. Al final del segle XIX els toràs vivien sedentàriament de l'agricultura a la riba del riu Marmelos. A la dècada de 1920 a la regió del riu Madeira s'hi va establir la indústria del cautxú i els toràs van haver de lluitar per mantenir les seves terres.
S'han fet pocs estudis sobre aquesta llengua. Algunes fonts suggereixen que els toràs haurien abandonat la seva llengua i n'haurien adoptat una de la família tupí, potser el tenharim.
<Lleure > Espectacles>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca torejar, v tr
- es torear
<Lleure > Espectacles>
Definició
<Lleure > Espectacles>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca torejar, v tr
- es torear
<Lleure > Espectacles>
