Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "topants" dins totes les àrees temàtiques
<Transports > Transport ferroviari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MILÀ i GALLART, Roser. Terminologia ferroviària: material rodant. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 154 p; 24 cm
ISBN 84-393-2723-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pla dels topalls, n m
- es plano de los topes
- fr plan des tampons
- en contact face of buffers
<Transport ferroviari>
Definició
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca pont de tirants, n m
- ca pont atirantat, n m sin. compl.
- es puente atirantado
- es puente de tirantes
<Construcció > Obres públiques>
<Arts > Arts plàstiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>
- ca pont de tirants, n m
- es puente atirantado
- es puente de tirantes
- en cable-stayed bridge
<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Arquitectura i urbanisme>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca Registre Nacional de Donants de Gàmetes i Preembrions, n m
- es Registro Nacional de Donantes de Gametos y Preembriones
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
El Registre Nacional de Donants de Gàmetes i Preembrions és el registre únic de donants de gàmetes i preembrions amb finalitats de reproducció humana, i està format per les bases de dades de cada centre o servei autoritzat per les comunitats autònomes, mitjançant l'agregació corresponent a una base central administrada pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat.
El Reial decret 412/1996, de l'1 de març, pel qual s'estableixen els protocols obligatoris d'estudi dels donants i usuaris relacionats amb les tècniques de reproducció humana assistida i es regula la creació i organització del Registre Nacional de Donants de Gàmetes i Preembrions amb fins de reproducció humana, regula la creació i el funcionament d'aquest registre en l'article 8 i estableix que «cada centre o servei es connecta a la Base Central del Registre després de la comunicació de l'Administració sanitària de la comunitat autònoma corresponent a la Base Central». A més, en l'apartat segon especifica que «el registre individual de cada donant acceptat conté les dades d'identificació d'acord amb l'apartat I de l'annex. En relació amb el registre individual de cada donant, identificat mitjançant un número de clau intern, han de constar les dades següents: a) nombre de preembrions obtinguts amb els seus gàmetes i identificació de les persones de les quals procedeixin cadascun dels gàmetes de l'altre sexe; b) identificació de receptors de la donació de gàmetes, tant si són per mitjà d'inseminació artificial com de fecundació in vitro amb gàmeta de receptor; c) identificació de les dones receptores dels preembrions obtinguts; d) dades d'identificació dels nounats vius, incloent-hi les incidències detectades després del naixement; e) comunicat de nadons morts, i f) interrupcions d'embaràs per malformació o malaltia fetal d'origen genètic o per altres causes.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca salmó fumat amb torrades
- es salmón ahumado con tostadas
- fr saumon fumé aux toasts
- it salmone affumicato con fette di pane tostate
- en smoked salmon on toast
- de Räucherlachs mit Toast
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca salmó marinat amb torradetes
- es salmón marinado con tostaditas
- fr saumón marine aux mini toasts
- it salmone marinato con crostini
- en marinated salmon with mini toasts
- de marinierter Lachs mit Minitoasts
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca seitons en vinagre amb torradetes
- es boquerones en vinagre con tostaditas
- fr anchois frais au vinaigre et aux mini toasts
- it alici all'aceto con crostini
- en European anchovies in vinegar with mini toasts
- de Essigsardellen mit Minitoasts
<Plats a la carta. Tapes>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca sobrassada i formatge al forn amb torradetes
- es sobrasada y queso al horno con tostaditas
- fr soubressade et fromage au four aux mini toast (charcuterie au paprika typique de Majorque)
- it sobrassada e formaggio al forno con crostini
- en sobrassada und Käse aus dem Ofen mit Minitoasts (mallorquinische luftgetrocknete Paprikawurst vom Schwein)
- de Sobrassada und Käse aus dem Ofen mit Mini-Toasts (mallorquinische luftgetrocknete Paprikawurst vom Schwein)
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca sopa de peix de roca amb rap, torradetes i salsa rouille
- es sopa de pescado de roca con rape, tostaditas y salsa rouille
- fr soupe au poisson de roche à la lotte de mer, aux mini toasts et à la sauce rouille
- it zuppa di pesce di scoglio con rana pescatrice, crostini e salsa rouille
- en rockfish soup with angler fish, mini toasts and rouille sauce
- de Felsenfischsuppe mit Seeteufel, Mini-Toasts und Sauce Rouille
<Plats a la carta. Sopes, cremes i consomés>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca sopa de peix i marisc amb torradetes
- es sopa de pescado y marisco con tostaditas
- fr soupe de poisson et de fruits de mer aux mini toasts
- it zuppa di pesce e frutti di mare con crostini
- en fish and seafood soup with mini toasts
- de Fisch- und Meeresfrüchtesuppe mit Minitoasts
<Plats a la carta. Sopes, cremes i consomés>
