Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "traçar" dins totes les àrees temàtiques

àrea de traçat

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca àrea de traçat
en plot area

<Localització > Fraseologia>

aforament amb traçadors radioactius

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca aforament amb traçadors radioactius, n m
es aforo con trazadores radioactivos
en radioactive tracer gauging

aforament per traçadors radioactius

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca aforament per traçadors radioactius, n m
es aforo por trazadores radioactivos
en radioactive tracer gauging

<Enginyeria civil > Enginyeria hidràulica>

Definició

^Aforament^ indirecte que consisteix a injectar un radioisòtop en un punt d'una canonada i observar el temps que la radiació triga a aparèixer en un altre punt aigua avall.

anàlisi per intenció de tractar

<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca anàlisi per intenció de tractar, n f
ca anàlisi ITT, n f sin. compl.
es análisis IDT
es análisis ITT
es análisis por intención de tratar
fr analyse ITT
fr analyse par intention de traiter
fr analyse selon l'intention de traiter
it analisi ITT
it analisi per intenzione a trattare
it analisi secondo l'intenzione a trattare
en intent-to-treat analysis
en intention-to-treat analysis
en ITT analysis

<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

Definició

Anàlisi dels resultats d'un assaig clínic en què es tenen en compte tots els participants als quals s'ha assignat inicialment la intervenció de manera aleatòria, independentment que l'hagin completada.

Nota

L'anàlisi per intenció de tractar permet preservar els avantatges de l'aleatorització.
A la forma anàlisi ITT, la sigla ITT correspon a l'anglès intention-to-treat.

anàlisi per intenció de tractar

<Ciències de la salut > Recerca clínica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>

ca anàlisi per intenció de tractar, n f
ca anàlisi ITT, n f sin. compl.
es análisis IDT
es análisis ITT
es análisis por intención de tratar
en intent-to-treat analysis
en intention-to-treat analysis
en ITT analysis

<Recerca clínica de medicaments > Metodologia i bioestadística>

Definició

Anàlisi dels resultats d'un assaig clínic en què s'inclouen tots els individus en el grup de la intervenció assignada inicialment, independentment del fet que hagin rebut o completat la intervenció o de qualsevol altra consideració.

Nota

1. L'anàlisi per intenció de tractar permet evitar el biaix que es pot produir en excloure certs individus de l'anàlisi.

2. En la denominació anàlisi ITT, la sigla ITT correspon a intention-to-treat ('intenció de tractar').

anàlisi per intenció de tractar

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca anàlisi per intenció de tractar, n f
ca anàlisi ITT, n f sin. compl.
es análisis IDT, n m
es análisis ITT, n m
es análisis por intención de tratar, n m
fr analyse par intention de traiter, n f
fr analyse selon l'intention de traiter, n f
en intent-to-treat analysis, n
en intention-to-treat analysis, n
en ITT analysis, n

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Definició

Anàlisi dels resultats d'un assaig clínic en què s'inclouen tots els participants en el grup de la intervenció assignada inicialment, independentment del fet que hagin rebut o completat la intervenció o de qualsevol altra consideració.

Nota

L'anàlisi per intenció de tractar permet evitar el biaix que es pot produir en excloure certs participants de l'anàlisi.

En la denominació anàlisi ITT, la sigla ITT correspon a intention-to-treat ('intenció de tractar').

anell del traçador

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

ca anell del traçador, n m
es anillo del trazador
en tracer ring

antecedent de traça

<Llengua > Lingüística>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

ca antecedent de traça, n m
es antecedente de huella
fr antécédent de trace
en trace-antecedent

<Lingüística>

Definició

En la teoria del règim i del lligam, constituent que s'ha desplaçat per mitjà de la regla de trasllat i que ha deixat una traça en la posició originària.

Nota

L'antecedent i la traça estan coindexats i formen una cadena amb un únic conjunt de trets gramaticals (un únic cas i un únic paper temàtic). En l'oració [Quina pel·lícula]_i has vist t_i avui?, el sintagma nominal complement directe quina pel·lícula és l'antecedent de la traça, t.

atracar

<Protecció civil > Policia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca atracar, v tr
es atracar
en hold up and rob, to

<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>

Definició

Cometre un atracament.

atracar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca atracar, v intr

<Navegació tradicional>

Definició

Una nau, atansar-se a terra, a una altra nau, per tal d'amarrar-s'hi.