Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "traïció" dins totes les àrees temàtiques

budukh

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca budukh
cod budano mez
ar البودوخية
cy Budukh
de Buduchisch
en Budukh
es budukh
eu budukhera
fr boudoukh
gn vuduk
it budukh
ja ブドゥフ語
nl Budukh
pt budukh
ru Будухский язык
ru Будугский sin. compl.
tmh Tabuduxact
zh 布杜克语
scr Sense tradició escrita

<Caucàsica nord-oriental o nakhodaguestànica > Lesguiana>, <Àsia > Azerbaidjan>

Definició

Els budukhs constitueixen un petit grup etnolingüístic originari de la zona muntanyosa del nord-est de l'Azerbaidjan. Viuen en una àrea força inaccessible del Caucas; alguns dels seus pobles es troben a una altitud de 2.000 metres i queden aïllats durant els mesos d'hivern de la resta del territori. Al llarg de la seva història han tingut vincles socials estrets amb els lesguians i els àzeris.

El budukh té dues varietats principals, la parlada a Buduq i la parlada a Yergüç. És molt proper a la llengua krits i és segurament una de les llengües menys estudiades de la branca lesguiana. Com l'altra llengua lesguiana meridional (el krits), està molt influïda per l'àzeri.

El budukh no s'ha escrit mai. L'idioma es fa servir oralment en l'àmbit familiar. La major part dels seus parlants actuals són bilingües en àzeri, la llengua d'ensenyament, d'escriptura i de comunicació amb la resta de pobles de l'entorn, com ja ho era a l'època de la dominació soviètica. Només algunes persones d'edat molt avançada són monolingües en budukh.

La llengua perviu als pobles de muntanya, on encara es transmet de pares a fills. Als pobles de la plana, on molts budukhs van emigrar després de la Segona Guerra Mundial, predomina el bilingüisme i, encara que els adults conserven la llengua, no l'han transmesa als fills. A aquesta pèrdua hi ha contribuït que no s'ensenyi a l'escola (malgrat estar reconeguda legalment per les disposicions genèriques de l'Azerbaidjan sobre les seves minories nacionals i grups ètnics), perquè no s'ha fet cap esforç per desenvolupar un alfabet i manquen materials escrits per a facilitar-ne l'aprenentatge.

La disminució de la població que viu a les muntanyes, conjuntament amb l'emigració i el contacte amb altres grups lingüístics, fan molt difícil la supervivència de la llengua.

cabiyari

<Llengua > Lingüística > Llengües>

ca cabiyari
ca caviyari sin. compl.
ca cuyare sin. compl.
ca kabiyari sin. compl.
ca kawillari sin. compl.
ar كابيارية
cy Cabiyari
cy Caviyari sin. compl.
cy Cuyare sin. compl.
cy Kabiyari sin. compl.
cy Kawillari sin. compl.
de Cabiyari
de Caviyari sin. compl.
de Cuyare sin. compl.
de Kabiyari sin. compl.
de Kawillari sin. compl.
en Cabiyarí
en Cabiyari sin. compl.
en Caviyari sin. compl.
en Cuyare sin. compl.
en Kabiyari sin. compl.
en Kawillari sin. compl.
en Kawillary sin. compl.
es cabiyarí
es cabiyari sin. compl.
es caviyari sin. compl.
es cuyare sin. compl.
es kabiyari sin. compl.
es kawillari sin. compl.
eu kabiyari
eu cabiyari sin. compl.
eu caviyari sin. compl.
eu cuyare sin. compl.
eu kawillari sin. compl.
fr cabiyari
fr caviyari sin. compl.
fr cuyare sin. compl.
fr kabiyari sin. compl.
fr kawillari sin. compl.
gl cabiyari
gl caviyari sin. compl.
gl cuyare sin. compl.
gl kabiyari sin. compl.
gl kawillari sin. compl.
it cabiyari
it caviyari sin. compl.
it cuyare sin. compl.
it kabiyari sin. compl.
it kawillari sin. compl.
ja カビヤリ語
nl Cabiyari
nl Caviyari sin. compl.
nl Cuyare sin. compl.
nl Kabiyari sin. compl.
nl Kawillari sin. compl.
pt cabiyari
pt caviyari sin. compl.
pt cuyare sin. compl.
pt kabiyari sin. compl.
pt kawillari sin. compl.
ru Кавияри
ru Кабияри sin. compl.
zh 卡比亚利语
zh 卡维亚利、卡比亚利、卡维亚利、库亚勒 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

<Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca nawiki occidental>, <Amèrica > Colòmbia>

Definició

Els cabiyari formen part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic. En aquesta àrea, que comprèn territori colombià i brasiler, hi ha un conjunt d'ètnies que mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Es tracta de grups que parlen majoritàriament llengües de la família tucano, tot i que també en formen part alguns que parlen llengües de la família arawak. Segons aquest sistema, cada persona ha de casar-se amb algú que parli una llengua diferent de la seva (és a dir, de la del seu pare). Les dones casades van a viure al poble del marit, però transmeten la seva llengua als fills. Així, doncs, trobem un sistema multilingüe en què tothom parla dues llengües, la de la mare i la del pare, i sovint també tucano.

Els cabiyari mantenen intercanvis matrimonials bàsicament amb els barasana, però també amb els tatuyo. Els seus enemics tradicionals són els tucano i els carijona.

cable de tracció

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.

ca cable de tracció, n m
ca cable tractor, n m sin. compl.
es cable de tracción, n m
es cable tractor, n m
fr câble de traction, n m
fr câble tracteur, n m
it fune traente, n f
en haul rope, n
en hauling rope, n

<Mobilitat sostenible > Mitjans de transport > Transport per cable > Dispositius i propietats>

Definició

Cable d'una estructura de transport per cable de tipus terrestre o de tipus aeri mogut per un motor al voltant d'una politja, que serveix per a desplaçar al llarg d'un circuit tancat els vehicles que hi van fixats.

Nota

Per exemple, el cable de tracció s'utilitza en l'ascensor inclinat i el funicular, pel que fa al transport per cable de tipus terrestre, i en el funicular aeri i el telefèric de cabrestant, pel que fa al transport per cable de tipus aeri. Igualment, es pot considerar que és un cable de tracció, en les estacions d'esquí, el cable únic dels teleesquís, ja que la sustentació dels usuaris la proporciona el terra més que no pas el cable.

cable tracció

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cable tracció, n m
es cable tracción, n m
fr câble traction, n m
en cable traction, n
de Kabel Zug, n n

canichana

<Llengua > Lingüística > Llengües>

ca canichana
ca canesi sin. compl.
ca kanichana sin. compl.
ar الكانيشانية
cy Canichana
cy Canesi sin. compl.
cy Kanichana sin. compl.
de Canichana
de Canesi sin. compl.
de Kanichana sin. compl.
en Canichana
en Canesi sin. compl.
en Kanichana sin. compl.
es canichana
es canesi sin. compl.
es kanichana sin. compl.
eu canichanera
eu canesi sin. compl.
eu kanichana sin. compl.
fr canichana
fr canesi sin. compl.
fr kanichana sin. compl.
gn kanichana
gn canesi sin. compl.
gn kanichana sin. compl.
it canichana
it canesi sin. compl.
it kanichana sin. compl.
ja カニチャナ語
ja カネシ語 sin. compl.
ja カニシャナ語 sin. compl.
nl Canichana
nl Canesi sin. compl.
nl Kanichana sin. compl.
pt canichana
pt canesi sin. compl.
pt kanichana sin. compl.
ru Каничана
ru Канеси sin. compl.
ru Канеши sin. compl.
zh 卡尼查纳语
zh 卡内希 sin. compl.
zh 卡尼查那 sin. compl.
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

<Aïllada>, <Amèrica > Bolívia>

Definició

El grup ètnic canichana està integrat actualment per unes 450-600 persones, que ja no parlen la llengua. A les darreries del segle XX encara es comptava una vintena de parlants d'edat avançada. Els 3 semiparlants localitzats actualment recorden només paraules i frases soltes. Són veïns dels kayuvaves, els itonames, els movimes i els baures. Tots els estudis de la llengua són antics, de principi del segle XX.

carirí

<Llengua > Lingüística > Llengües>

ca carirí
ca kariri sin. compl.
ca karirí sin. compl.
ca kiriri sin. compl.
ca kirirí sin. compl.
ar الكاريرية
cy Carirí
cy Kariri sin. compl.
cy Karirí sin. compl.
cy Kiriri sin. compl.
cy Kirirí sin. compl.
de Kariri
de Cariri sin. compl.
de Karirí sin. compl.
de Kiriri sin. compl.
de Kirirí sin. compl.
en Karirí
en Kariri sin. compl.
en Kipeá sin. compl.
en Kiriri sin. compl.
es carirí
es kariri sin. compl.
es karirí sin. compl.
es kiriri sin. compl.
es kirirí sin. compl.
eu kaririera
eu kariri sin. compl.
eu karirí sin. compl.
eu kiriri sin. compl.
eu kirirí sin. compl.
fr kariri
fr cariri sin. compl.
fr karirí sin. compl.
fr kiriri sin. compl.
fr kirirí sin. compl.
gn kariri
gn kariri sin. compl.
gn karirí sin. compl.
gn kiriri sin. compl.
it cariri
it kariri sin. compl.
it karirí sin. compl.
it kiriri sin. compl.
it kirirí sin. compl.
ja カリリ語
ja キリリ語 sin. compl.
nl Carirí
nl Kariri sin. compl.
nl Karirí sin. compl.
nl Kiriri sin. compl.
nl Kirirí sin. compl.
pt cariri
pt kariri sin. compl.
pt karirí sin. compl.
pt kiriri sin. compl.
pt kirirí sin. compl.
ru Карири
ru Кипеа sin. compl.
ru Кирири sin. compl.
zh 卡利里语
zh 卡利里、基利里 sin. compl.
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

<Aïllada>, <Amèrica > Brasil>

Definició

La llengua carirí es va parlar més o menys fins a mitjan segle XX. Actualment hi ha uns 4.000 individus que s'identifiquen com a pertanyents a l'ètnia carirí, però que són monolingües en portuguès. Només alguns recorden alguna paraula de la llengua, com ara noms de plantes medicinals i frases rituals.

L'ètnia carirí s'havia estès per una àmplia zona al nord-est de Brasil, entre Bahia i Maranhão. El carirí estava format per quatre dialectes: el kipeà, el dzubukuà, el pedra branca i el sabujà.

Dels dos primers en tenim descripcions gramaticals parcials fetes per missioners europeus o per lingüistes, mentre que dels altres dos només ens n'han arribat llistes de paraules. No s'ha establert cap parentiu clar del carirí amb cap altra llengua, tot i que mantenia certa semblança amb llengües de la família je.

chané

<Llengua > Lingüística > Llengües>

ca chané
ca izoceño sin. compl.
ar الشانية
cy Chané
cy Izoceño sin. compl.
de Chané
de Izoceño sin. compl.
en Chané
en Izoceño sin. compl.
es chané
es izoceño sin. compl.
eu chaneera
eu izoceño sin. compl.
fr chané
fr izoceño sin. compl.
gn chane
gn izoceño sin. compl.
it chané
it izoceño sin. compl.
ja チャネ語
ja イゾセ‐ニョ語 sin. compl.
nl Chané
nl Izoceño sin. compl.
pt chané
pt izoceño sin. compl.
ru Чане
ru Исосеньо sin. compl.
zh 查内语
zh 伊佐塞尼奥 sin. compl.
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

<Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca meridional exterior>, <Amèrica > Argentina>, <Amèrica > Bolívia>

Definició

Els chanés encara existeixen com a ètnia diferenciada, tot i que parlen chiriguano des de fa algunes dècades. L'any 1980 hi havia tres persones d'edat avançada que recordaven paraules soltes de la llengua chané. Campbell (1997) la considera dialecte del terena, fet difícil de contrastar ja que no es disposa de cap estudi sobre la llengua chané.

La família lingüística arawak és una de les més grans del continent. Es parlen llengües arawaks a tots els països sud-americans, llevat de Xile i l'Uruguai. El chané a Bolívia s'anomena izoceño.

corda de tracció

<16 Esports aeris>, <11 Esports nàutics>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca corda de tracció, n f

<Esport > 16 Esports aeris>, <Esport > 11 Esports nàutics>

Definició

Corda de gran resistència fixada per un extrem a una embarcació ràpida o un aparell volador i per l'altre a un esportista o al seu mitjà de sosteniment, que li permet desplaçar-se per arrossegament sobre una superfície o per l'aire.

cumanagoto

<Llengua > Lingüística > Llengües>

ca cumanagoto
ar كوماناغوتو
cy Cumanagoto
de Cumanagoto
en Cumanagoto
es cumanagoto
eu cumanagotoera
fr cumanagoto
gn kumanagoto
it cumanagoto
ja クマナゴト語
nl Cumanagoto
pt cumanagoto
ru Куманагото
zh 库马纳戈托语
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

<Carib>, <Amèrica > Veneçuela>

Definició

El cumanagoto es va extingir probablement fa més de 200 anys. L'integraven diversos dialectes: cumanagoto pròpiament dit, chacopata, píritu, cocheima, characuar, topocuar i curumuquare. Se'n conserven traduccions de fragments bíblics escrites per missioners.

Els membres de la comunitat ja no s'identifiquen amb el terme cumanagoto. S'autodenominen indios i parlen espanyol. Alguns autors consideren que el chaima i el cumanagoto són varietats dialectals de la mateixa llengua, el carib costaner (vegeu Mosonyi i Pocaterra 2004). No obstant això, la majoria de fonts els consideren llengües diferenciades.

curuaià

<Llengua > Lingüística > Llengües>

ca curuaià
ca kuruaya
ca kuruaia sin. compl.
ca kuruayá sin. compl.
ar الكورواية
cy Curuaiá
cy Kuruaia sin. compl.
cy Kuruaya sin. compl.
cy Kuruayá sin. compl.
de Kuruaya
de Curuaiá sin. compl.
de Kuruaya sin. compl.
de Kuruayá sin. compl.
en Kuruáya
en Caravare sin. compl.
en Curuaia sin. compl.
en Kuruaia sin. compl.
en Kuruaya sin. compl.
en Kuruayá sin. compl.
es curuaiá
es kuruaia sin. compl.
es kuruaya sin. compl.
es kuruayá sin. compl.
eu kuruayera
eu kuruaia sin. compl.
eu kuruaya sin. compl.
eu kuruayá sin. compl.
fr kuruaya
fr curuaya sin. compl.
fr kuruaia sin. compl.
fr kuruayá sin. compl.
gn kuruaia
gn kuruaia sin. compl.
gn kuruaya sin. compl.
gn kuruayá sin. compl.
it kuruaya
it curuaia sin. compl.
it curuaiá sin. compl.
it kuruaia sin. compl.
it kuruayá sin. compl.
ja クルアイア語
ja クルアヤ語 sin. compl.
nl Curuaiá
nl Kuruaia sin. compl.
nl Kuruaya sin. compl.
nl Kuruayá sin. compl.
pt curuaia
pt kuruaia sin. compl.
pt kuruaya sin. compl.
pt kuruayá sin. compl.
ru Куруая
zh 库鲁埃亚语
zh 库拉雅 sin. compl.
zh 库鲁埃亚 sin. compl.
zh 库鲁阿亚 sin. compl.
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

<Tupí > Mundurukú>, <Amèrica > Brasil>

Definició

La família mundurucú pertany al gran tronc tupí, com la tupí-guaraní i la tuparí. Sembla que el 1986 hi havia uns 50 parlants de curuaià, d'uns 150 membres del grup ètnic. La dispersió ha afavorit l'aturada en la transmissió de la llengua.

Actualment, està gairebé extingida. L'única documentació existent sobre el curuaià consisteix en alguna llista de mots de principi del segle XX i alguna descripció parcial del sistema fonològic.