Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "tracamanya" dins totes les àrees temàtiques
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca bribri
- ca bribri-wak sin. compl.
- ca suuhtúk sin. compl.
- ca talamanca sin. compl.
- ca viceïta sin. compl.
- cod sé
- ar بريبرية
- cy Bribri
- cy Bribri-wak sin. compl.
- cy Suuhtúk sin. compl.
- cy Talamanca sin. compl.
- cy Viceíta sin. compl.
- de Bribri
- de Bribri-Wak sin. compl.
- de Suuhtúk sin. compl.
- de Talamanca sin. compl.
- de Viceita sin. compl.
- en Bribrí
- en Bribrí-Wak sin. compl.
- en Sé sin. compl.
- en Suuhtúk sin. compl.
- en Talamanca sin. compl.
- en Viceita sin. compl.
- es bribri
- es bribri-wak sin. compl.
- es suuhtúk sin. compl.
- es talamanca sin. compl.
- es viceíta sin. compl.
- eu bribriera
- eu bribri-wak sin. compl.
- eu suuhtuk sin. compl.
- eu talamanca sin. compl.
- eu viceita sin. compl.
- fr bribri
- fr bribri-wak sin. compl.
- fr suuhtúk sin. compl.
- fr talamanca sin. compl.
- fr viceita sin. compl.
- gn vrivri
- gn bribri-wak sin. compl.
- gn suuhtúk sin. compl.
- gn talamanca sin. compl.
- gn viceíta sin. compl.
- it bribri
- it bribri-wak sin. compl.
- it suuhtúk sin. compl.
- it talamanca sin. compl.
- it viceíta sin. compl.
- ja ブリブリ語
- ja ビセイタ語 sin. compl.
- ja スウトゥク語 sin. compl.
- ja タラマンカ語 sin. compl.
- ja ブリブリ・ワク語 sin. compl.
- nl Bribri
- nl Bribri-Wak sin. compl.
- nl Suuhtúk sin. compl.
- nl Talamanca sin. compl.
- nl Viceíta sin. compl.
- pt bribri
- pt bribri-wak sin. compl.
- pt suuhtúk sin. compl.
- pt talamanca sin. compl.
- pt viceíta sin. compl.
- ru Брибри
- ru Суутук sin. compl.
- ru Висеита sin. compl.
- ru Таламанка sin. compl.
- ru Брибри-уак sin. compl.
- zh 布里布里语
- zh 维塞塔 sin. compl.
- zh 塔拉曼卡 sin. compl.
- zh 苏乌图克 sin. compl.
- zh 布里布里－瓦科 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
<Txibtxa > Txibtxa A > Vice>, <Amèrica > Costa Rica>, <Amèrica > Panamà>
Definició
Tot i que parlen dues llengües diferents, els cabécar formen una sola ètnia amb els bribri, anomenada tradicionalment talamanqueña; comparteixen territori, sistema de clans, creences, etc.
Aquesta llengua consta de tres variants dialectals: salitre-cabagra, amubre-catsi i coroma. Les seves altres denominacions signifiquen el següent: sé ('nosaltres'), suuhtúk ('el nostre idioma') i bribri-wak ('els del clan de la muntanya').
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca colibrí de Talamanca, n m
- es colibrí de Talamanca
- fr colibri de la Talamanca
- en Talamanca hummingbird
- de Glitzerbrillantkolibri
- nc Eugenes spectabilis
<11.08 Ocells > Caprimulgiformes > Troquílids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca colibrí de Talamanca, n m
- es colibrí de Talamanca
- fr colibri de la Talamanca
- en Talamanca hummingbird
- de Glitzerbrillantkolibri
- nc Eugenes spectabilis
<11.08 Ocells > Caprimulgiformes > Troquílids>
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca denya
- ca agnang sin. compl.
- ca anyah sin. compl.
- ca anyan sin. compl.
- ca anyang sin. compl.
- ca eyan sin. compl.
- ca nyang sin. compl.
- ca obonya sin. compl.
- ca takamanda sin. compl.
- de Denya
- de Agnang sin. compl.
- de Anyah sin. compl.
- de Eyan sin. compl.
- de Nyang sin. compl.
- en Denya
- en Agnang sin. compl.
- en Anyah/anyan/anyang sin. compl.
- en Eyan sin. compl.
- en Nyang sin. compl.
- en Obonya sin. compl.
- en Takamanda sin. compl.
- es denya
- es agnang sin. compl.
- es anyah/anyan/anyang sin. compl.
- es eyan sin. compl.
- es nyang sin. compl.
- es obonya sin. compl.
- es takamanda sin. compl.
- eu denya
- eu agnang sin. compl.
- eu anyah/anyan/anyang sin. compl.
- eu eyan sin. compl.
- eu nyang sin. compl.
- eu obonya sin. compl.
- eu takamanda sin. compl.
- fr denya
- fr agnang sin. compl.
- fr anyah sin. compl.
- fr eyan sin. compl.
- fr nyang sin. compl.
- gl denya
- gl agnang sin. compl.
- gl anyah/anyan/anyang sin. compl.
- gl eyan sin. compl.
- gl nyang sin. compl.
- gl obonya sin. compl.
- gl takamanda sin. compl.
- it denya
- it agnang sin. compl.
- it anyah/anyan/anyang sin. compl.
- it eyan sin. compl.
- it nyang sin. compl.
- it obonya sin. compl.
- it takamanda sin. compl.
- nl Denya
- nl Agnang sin. compl.
- nl Anyah sin. compl.
- nl Eyan sin. compl.
- nl Nyang sin. compl.
- pt denya
- pt agnang sin. compl.
- pt anyah/anyan/anyang sin. compl.
- pt eyan sin. compl.
- pt nyang sin. compl.
- pt obonya sin. compl.
- pt takamanda sin. compl.
<Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Nyang>, <Àfrica > Camerun>
Definició
El denya pertany al grup nyang (també anomenat mamfe), juntament amb el kendem i el kenyang, llengües veïnes del denya. Se n'han distingit quatre dialectes principals: takamanda, basho, bitieku i bajwa. El takamanda va ser triat com a dialecte de referència en el procés d'estandardització de la llengua denya. El 1993 es va crear el Denya Language Committee. En anys posteriors es va crear una ortografia per al denya i ja han aparegut diverses publicacions. També s'han organitzat classes per a infants i adults. En aquest procés hi han tingut un paper important entitats com la Cameroon Association for Bible Translation and Literacy (CABTAL) i el Summer Institute of Linguistics (SIL).
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.
- ca musaranya d'orelles petites de Talamanca, n f
- es musaraña de orejas pequeñas de Talamanca
- fr petite musaraigne à queue courte de Talamanca
- en Talamancan small-eared shrew
- nc Cryptotis gracilis
<Zoologia > Mamífers>
<Dret > Dret electoral>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia electoral bàsica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/179/>
- ca precampanya electoral, n f
- es precampaña electoral, n f
- fr pré-campagne électorale, n f
- en pre-campaign period, n
<Eleccions>
Definició
Nota
- Durant la precampanya electoral no es pot demanar explícitament el vot als electors.
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.
- ca ratpenat d'espatlles grogues de Talamanca, n m
- es falso vampiro de pies peludos
- es falso vampiro de Talamanca
- fr sturnide de Talamanque
- en hairy-footed bat
- en Talamancan bat
- nc Sturnira mordax
<Zoologia > Mamífers>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca senet alat, n m
- es arbusto candela
- es barajo
- es guacamaya francesa
- es guajava
- fr buisson de la gale
- fr casse ailée
- fr dartrier
- fr plante de cros-cros
- en candelabra bush
- en candle bush
- en candlestick cassia
- en cassia
- en craw-craw plant
- en empress candle plant
- en ringworm bush
- en ringworm cassia
- en senna
- en winged senna
- nc Cassia alata
- nc Senna alata
<Botànica>
Nota
- Planta de la família de les papilionàcies.
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Microbiologia i patologia infecciosa>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca tiacarana, n f
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Microbiologia i patologia infecciosa>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca tragacant, n m
- es adraganto
- es alquitera
- es alquitira
- es astrágalo
- es goma adragante
- es goma tragacanto
- es granévano
- es tragacanta
- es tragacanto
- fr adragante
- fr astragale
- fr astragale à gomme
- en astragale
- en gum tragacanth
- en milkvetch
- en tragacanth
- nc Astragalus gummifer
<Botànica>
