Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "trep" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca herba blenera, n f
- ca blenera, n f sin. compl.
- ca candelera, n f sin. compl.
- ca cua de moltó, n f sin. compl.
- ca herba candelera, n f sin. compl.
- ca herba ploranera, n f sin. compl.
- ca herba plorosa, n f sin. compl.
- ca jovenal, n m sin. compl.
- ca repalassa borda, n f sin. compl.
- ca ressentida, n f sin. compl.
- ca salvió, n m sin. compl.
- ca trepó, n m sin. compl.
- ca croca, n f alt. sin.
- ca cua de guilla, n f alt. sin.
- ca gamó, n m alt. sin.
- ca herba de Sant Joan, n f alt. sin.
- ca herba trapera, n f alt. sin.
- ca llengua de gat, n f alt. sin.
- ca matapeix, n m alt. sin.
- ca pórpores, n f pl alt. sin.
- ca santjoans, n m pl alt. sin.
- ca torpa, n f alt. sin.
- ca tripons, n m pl alt. sin.
- ca vares de Sant Joan, n f pl alt. sin.
- ca gordolobo, n m var. ling.
- ca Sants Joans, n m pl var. ling.
- ca trapó, n m var. ling.
- nc Verbascum L.
<Botànica > escrofulariàcies>
<Lleure>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca laberint grimpador, n m
- es barras de mono
- es laberinto trepador
- es trepador
- fr cage à écureuil
- fr cage à grimper
- fr jungle grimpade
- pt trepa-trepa
- en climbing frame
- en jungle gym
- en monkey bars
<Lleure>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca múria, n f
- ca blenera sinuada, n f alt. sin.
- ca boca de llop, n f alt. sin.
- ca dent de llop, n f alt. sin.
- ca gamó, n m alt. sin.
- ca herba blenera, n f alt. sin.
- ca herba plorosa, n f alt. sin.
- ca matapeix, n m alt. sin.
- ca matapeix comú, n m alt. sin.
- ca matapeix voracamí, n m alt. sin.
- ca ploranera, n f alt. sin.
- ca santjoans, n m pl alt. sin.
- ca trepó, n m alt. sin.
- ca trepó femella, n m alt. sin.
- ca trepó ploraner, n m alt. sin.
- ca trepó sinuat, n m alt. sin.
- ca treponera, n f alt. sin.
- ca trepons, n m pl alt. sin.
- ca tripó, n m alt. sin.
- ca tripó bord, n m alt. sin.
- ca dapó, n m var. ling.
- ca sant joans, n m pl var. ling.
- ca traponera, n f var. ling.
- nc Verbascum sinuatum L.
<Botànica > escrofulariàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca múria, n f
- ca blenera sinuada, n f alt. sin.
- ca boca de llop, n f alt. sin.
- ca dent de llop, n f alt. sin.
- ca gamó, n m alt. sin.
- ca herba blenera, n f alt. sin.
- ca herba plorosa, n f alt. sin.
- ca matapeix, n m alt. sin.
- ca matapeix comú, n m alt. sin.
- ca matapeix voracamí, n m alt. sin.
- ca ploranera, n f alt. sin.
- ca santjoans, n m pl alt. sin.
- ca trepó, n m alt. sin.
- ca trepó femella, n m alt. sin.
- ca trepó ploraner, n m alt. sin.
- ca trepó sinuat, n m alt. sin.
- ca treponera, n f alt. sin.
- ca trepons, n m pl alt. sin.
- ca tripó, n m alt. sin.
- ca tripó bord, n m alt. sin.
- ca dapó, n m var. ling.
- ca sant joans, n m pl var. ling.
- ca traponera, n f var. ling.
- nc Verbascum sinuatum L.
<Botànica > escrofulariàcies>
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca ordinador de bord, n m
- es computadora de a bordo, n f
- es ordenador a bordo, n m
- es ordenador de a bordo, n m
- fr ordinateur de bord, n m
- fr ordinateur de route, n m
- it computer di bordo, n m
- en on-board computer, n
- en trip computer, n
- en vehicle computer, n
<Mobilitat sostenible > Mitjans de transport > Mode viari > Dispositius i propietats>
Definició
Nota
- L'observació continuada de la informació que proporciona l'ordinador de bord permet al conductor saber quines circumstàncies minimitzen el consum de combustible.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca panís, n m
- ca cua de guilla, n f sin. compl.
- ca cua de guineu, n f sin. compl.
- ca mill italià, n m sin. compl.
- ca blat de moro, n m alt. sin.
- ca mill, n m alt. sin.
- ca panissa, n f alt. sin.
- ca panissera, n f alt. sin.
- ca panissola, n f alt. sin.
- ca trepó, n m alt. sin.
- ca tripó, n m alt. sin.
- ca cua de guinea, n f var. ling.
- nc Setaria italica (L.) P. Beauv.
- nc Panicum italicum L. sin. compl.
<Botànica > gramínies / poàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca panís, n m
- ca cua de guilla, n f sin. compl.
- ca cua de guineu, n f sin. compl.
- ca mill italià, n m sin. compl.
- ca blat de moro, n m alt. sin.
- ca mill, n m alt. sin.
- ca panissa, n f alt. sin.
- ca panissera, n f alt. sin.
- ca panissola, n f alt. sin.
- ca trepó, n m alt. sin.
- ca tripó, n m alt. sin.
- ca cua de guinea, n f var. ling.
- nc Setaria italica (L.) P. Beauv.
- nc Panicum italicum L. sin. compl.
<Botànica > gramínies / poàcies>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca parany, n m
- es trampa, n f
- fr piège, n m
- en trap, n
<Enginyeria forestal>
<21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca parany, n m
- ca trampa, n f
- es trampa
- fr piège
- en trap
<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>
Definició
Nota
- Per exemple, són paranys el cep, l'envescada, la llacera i la llosa.
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca passa, n f
- ca pilota llarga, n f
- ca servei llarg, n m
- es larga
- es pasa
- es pelota larga
- es saque largo
- fr but trop long
- en pass
- eu pasa
- eu pilota luze
- eu sake luze
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
