Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "treure" dins totes les àrees temàtiques
<09 Esports de pilota>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca servir, v tr
- ca treure, v tr sin. compl.
- es sacar
- es servir
- fr buter [PILOTA BAS]
- fr engager [HANDBOL]
- fr lancer [WATERPOLO]
- fr mettre en jeu
- fr servir
- en put in play, to
- en serve, to
- en throw-in, to [WATERPOLO]
<Esport > 09 Esports de pilota>
Definició
Nota
- 1. Generalment, en els esports de pilota en què el camp de joc està dividit en dos camps i tots dos equips es poden moure indistintament per tota la superfície (com ara el basquetbol, el futbol, el futbol americà, el rugbi, l'handbol o l'hoquei), se serveix fent arribar la pilota, la bola o el disc a un company d'equip o bé llançant-la en direcció a la porteria o els pals contraris; en els esports de pilota en què el camp de joc està dividit en dos camps i els dos esportistes o els dos equips només es poden moure per aquell que defensen (com ara el tennis, el tennis de taula, el bàdminton i el pàdel), se serveix fent arribar la pilota o el volant al costat oposat del camp contrari per sobre la xarxa, i, en els esports de pilota en què el camp de joc no està dividit en dos camps (com ara la pilota basca, la modalitat de frontó valencià de pilota valenciana, l'esquaix i el raquetbol), se serveix llançant la pilota contra el frontis.
- 2. En pilota valenciana es distingeixen dues maneres de servir, que són ferir i traure, segons la modalitat.
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca servir, v tr
- ca treure, v tr sin. compl.
- es sacar
- fr engager
- en put in play, to
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca servir, v tr
- ca treure, v tr sin. compl.
- es sacar
- fr engager
- en put in play, to
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Pàdel>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA MONTSERRAT. Diccionari de pàdel [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/214/>
- ca servir, v tr
- ca treure, v intr sin. compl.
- es sacar
- es servir
- fr mettre en jeu
- fr servir
- en put in play, to
- en serve, to
<Pàdel>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de basquetbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 1)
ISBN 84-7739-209-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca servir, v tr
- ca treure, v tr sin. compl.
- es sacar
- fr servir
- en inbound, to
<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>
Definició
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca treure, v tr
- es varar
- fr échouer
- fr talonner
- en ground, to
- en run aground, to
- en strand, to
<Ports > Accions>
Definició
<Escultura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GINER i ROURICH, Matilde. Vocabulari dels oficis d'art. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1990. 164 p.
ISBN 84-393-0947-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca treure, v tr
- es sacar
<Arts > Escultura>
<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:
SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca treure, v tr
<Navegació tradicional>
