Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "triumfar" dins totes les àrees temàtiques
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca patatera, n f
- ca creïlla (tubercle), n f sin. compl.
- ca creïllera, n f sin. compl.
- ca patata (tubercle), n f sin. compl.
- ca trumfa (tubercle), n f sin. compl.
- ca trumfera, n f sin. compl.
- ca creïlla, n f alt. sin.
- ca creïllera del país, n f alt. sin.
- ca mata de creïlles, n f alt. sin.
- ca patata, n f alt. sin.
- ca patates, n f pl alt. sin.
- ca patates (tubercle), n f pl alt. sin.
- ca poma de terra, n f alt. sin.
- ca tabaquera (fulla seca), n f alt. sin.
- ca trumfa, n f alt. sin.
- ca trumfes, n f pl alt. sin.
- ca caraïlla (tubercle), n f var. ling.
- ca caraïllera, n f var. ling.
- ca caredilla (tubercle), n f var. ling.
- ca creadilla, n f var. ling.
- ca creaïlla, n f var. ling.
- ca creillera del país, n f var. ling.
- ca cruïlla, n f var. ling.
- ca mata de queradilles, n f var. ling.
- ca mata de queraïlles, n f var. ling.
- ca mata de queredilles, n f var. ling.
- ca pataca, n f var. ling.
- ca patanera, n f var. ling.
- ca pataquera, n f var. ling.
- ca queradilla (tubercle), n f var. ling.
- ca queradillera, n f var. ling.
- ca queradilles (tubercle), n f pl var. ling.
- ca queraïlla, n f var. ling.
- ca queraïlles (tubercle), n f pl var. ling.
- ca queredilla, n f var. ling.
- ca queredilles (tubercle), n f pl var. ling.
- ca quereguilla, n f var. ling.
- ca quereïlla, n f var. ling.
- ca querelles, n f var. ling.
- ca trufa, n f var. ling.
- ca trufes, n f pl var. ling.
- ca trumfo, n m var. ling.
- ca trumfo (tubercle), n m var. ling.
- ca trumfos, n m pl var. ling.
- nc Solanum tuberosum L.
<Botànica > solanàcies>
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca triomfal, n f
- es triunfal
- fr nid d'oiseau
- en bird's nest
<Arts > Circ>
Definició
Nota
- La triomfal es pot executar al trapezi fix o al trapezi de balanç, o bé al trapezi volant i al trapezi minivolant com a passatge al portador.
- Al trapezi fix la triomfal també s'executa de vegades amb les mans agafades a les cordes.
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>
- ca triomfal, n f
- es triunfal
- fr nid d'oiseau
- en bird's nest
<Circ > Especialitats circenses > Aeris>
Definició
Nota
- 1. La triomfal s'executa habitualment al trapezi fix o al trapezi de balanç, o bé al trapezi volant i al trapezi minivolant com a passatge al portador. També es pot executar en altres aparells aeris, com les teles o el cèrcol aeri.
- 2. Al trapezi fix també s'executa de vegades amb les mans agafades a les cordes.
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca triumvir, n m
- es triunvir, n m
- es triunviro, n m sin. compl.
<Dret romà>
<Dret > Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>
- la triumvir, n m
- la tresviri, n m pl sin. compl.
- ca triumvir, n m
- es triunviro, n m
- fr triumvir, n m
- it triumviro, n m
<Dret romà>
<Gastronomia > Procediments culinaris>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>
- ca trufar, v tr
- es trufar
- fr truffer
- en truffle, to
<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Additaments i assaonaments>
Definició
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca trumfa, n f
- ca creïlla (valencià), n f sin. compl.
- ca patata, n f sin. compl.
- es patata, n f
- fr pomme de terre, n f
- pt batata, n f
- en potato, n
<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Verdures i hortalisses>
<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs de cartes>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca trumfar, v intr
<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs de cartes>
Definició
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca trumfau, n m
- ca agulla, n f sin. compl.
- ca agulla tonyinera, n f sin. compl.
- es paparda
- es paparda del Altántico
- fr balaou atlantique
- en Atlantic saury
- nc Scomberesox saurus saurus
<Peixos>
