Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca cogombre tropical, n m
es balsamina
es bálsamo
es calaica
es cundeamor
es karela
es melón amargo
es sorosí
fr concombre africain
fr concombre amer
fr courge amère
fr margose
fr melon amer
fr momordique balsamine
fr paroka
fr poire de merveille
pt melao de San Caetano
en African cucumber
en balsam pear
en bitter cucumber
en bitter gourd
en bitter melon
en la-kwa
nc Momordica charantia
nc Mormordica muricata sin. compl.

<Botànica>

Definició

Planta anual de la família de les cucurbitàcies, d'origen tropical, enfiladissa, de fulles palmatipartides, flors grogues i fruits allargats i verrucosos.

Nota

El fruit del cogombre tropical s'anomena també cogombre tropical.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Glossari de sabors del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/201/>

ca cogombre tropical, n m
es balsamina
es bálsamo
es calaica
es cundeamor
es karela
es melón amargo
es sorosí
fr concombre africain
fr concombre amer
fr courge amère
fr margose
fr melon amer
fr momordique balsamine
fr paroka
fr poire de merveille
pt melao de San Caetano
en African cucumber
en balsam pear
en bitter cucumber
en bitter gourd
en bitter melon
en la-kwa

<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>

Definició

Fruit del cogombre tropical, allargat i verrucós, verd i amb llavors blanques quan és immadur i groc o ataronjat i amb llavors vermelles quan és madur, de gust amarg, que s'utilitza en cuina i amb finalitats terapèutiques.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

ca conill del Brasil, n m
es conejo tropical, n m
fr lapin du Brésil, n m
en common tapeti, n
de Tapeti, n n
nc Sylvilagus brasiliensis

<Mamífers > Lagomorfs > Lepòrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

ca conill del Brasil, n m
es conejo tropical, n m
fr lapin du Brésil, n m
en common tapeti, n
de Tapeti, n n
nc Sylvilagus brasiliensis

<Mamífers > Lagomorfs > Lepòrids>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca corall tropical, n m
en honeycomb coral
nc Goniastrea aspera

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca cròtal tropical, n m
es cascabel tropical
es crótalo tropical
en tropical rattlesnake
nc Crotalus durissus

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca crema cremada, pinya tropical gelada i pastanaga
es crema catalana, piña helada y zanahoria
fr crème brûlée, ananas glacé et carotte
it crema bruciata, ananas gelata e carota
en crème brûlée, pineapple ice cream and carrot
de karamellisierte Cremespeise, gefrorene Ananas und Karotten

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca crema de llimona amb pinya tropical
es crema de limón con piña
fr crème de citron à l'ananas
it crema di limone all'ananas
en lemon cream with pineapple
de Zitronencreme mit Ananas

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca crema de pinya tropical
es crema de piña
fr crème d'ananas
it crema all'ananas
en pineapple cream
de Ananascreme

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca cua de bou amb botifarra blanca, ratafia i pinya tropical a la brasa
es rabo de buey con butifarra blanca, ratafía y piña a la brasa
fr queue de boeuf au boudin blanc, à la ratafia et à l'ananàs grillée
it coda di bue con salsiccia catalana bollita al ratafia ed ananas alla brace
en oxtail with boiled Catalan sausage, ratafia and grilled pineapple
de Ochsenschwanz mit gekochter katalanischer Wurst, Ratafia und gegrillter Ananas

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "tropical" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició