Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "unir" dins totes les àrees temàtiques
<Comunicació > Publicitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca robapàgines, n m
- ca trencapàgines, n m
- es robapáginas
- es rompepáginas
- fr mini-page
- en junior page
- en junior unit
- en killer-page
<Comunicació > Publicitat>
Definició
<Ciències de la vida > Neurociència>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>
- ca sinapsi neuromuscular, n f
- ca unió neuromuscular, n f sin. compl.
- es sinapsis neuromuscular
- es unión neuromuscular
- en neuromuscular junction
- en neuromuscular synapse
<Neurociència > Neurobiologia cel·lular>
Definició
Nota
- En les sinapsis neuromusculars el neurotransmissor alliberat per l'element presinàptic és l'acetilcolina, que actua sobre receptors colinèrgics formadors de canals iònics regulats per lligands, els quals permeten l'entrada de Na+ i la sortida de K+ a través de la membrana de la cèl·lula muscular.
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>
- ca sinapsi neuromuscular, n f
- ca unió neuromuscular, n f sin. compl.
- es sinapsis neuromuscular
- es unión neuromuscular
- en neuromuscular junction
- en neuromuscular synapse
<Neurociència > Neurobiologia cel·lular>
Definició
Nota
- En les sinapsis neuromusculars el neurotransmissor alliberat per l'element presinàptic és l'acetilcolina, que actua sobre receptors colinèrgics formadors de canals iònics regulats per lligands, els quals permeten l'entrada de Na+ i la sortida de K+ a través de la membrana de la cèl·lula muscular.
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca sistema de forat únic, n m
- es ajuste de agujero único, n m
- fr système d'ajustement à alésage normal, n m
- en basic-hole system, n
<Enginyeria>
<Economia > Política econòmica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca sistema de pagador únic, n m
- es sistema de pagador único, n m
- es sistema sanitario de pagador único, n m
- fr système à fournisseur unique, n m
- fr système à payeur unique, n m
- en single payer healthcare system, n
- en single payer system, n
- en single provider system, n
- en single-payer system, n
<Economia > Política econòmica>
Definició
Nota
- Els proveïdors de serveis de salut poden ser, segons el cas, organismes privats, organismes públics o tant organismes privats com organismes públics. De vegades, en els sistemes de pagador únic hi ha alguns serveis no coberts per l'Estat que ha de pagar el ciutadà.
<Economia > Política econòmica>
Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.
Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.
- ca sistema de pagador únic, n m
- es sistema de pagador único, n m
- es sistema sanitario de pagador único, n m
- fr système à fournisseur unique, n m
- fr système à payeur unique, n m
- en single payer healthcare system, n
- en single payer system, n
- en single provider system, n
- en single-payer system, n
<Economia > Política econòmica>
Definició
Nota
- Els proveïdors de serveis de salut poden ser, segons el cas, organismes privats, organismes públics o tant organismes privats com organismes públics. De vegades, en els sistemes de pagador únic hi ha alguns serveis no coberts per l'Estat que ha de pagar el ciutadà.
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la sui generis, adj
- ca (d'una mena) especial, adj
- ca de la seva mena, adj
- ca fet -a a la seva, adj
- ca peculiar, adj
- ca sui generis [la], adj
- ca únic -a, adj
- es (de un modo) especial, adj
- es peculiar, adj
- es sui géneris, adj
- es suigéneris, adj
- es único -ca en su género, adj
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Expressió d'àmbit general, entrada com a llatinisme en el diccionari normatiu de l'IEC, que s'empra per a indicar que algú o alguna cosa són singulars o especials.
Exemple: No existeix a Catalunya cap denominació d'origen que abasti totalment o en part el territori d'altres comunitats, llevat de la denominació «cava», que suscita un problema sui generis, perquè és compartida per cent cinquanta-nou municipis de diverses comunitats.
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca teixit de calats sobre punt llis, n m
- es tejido de calados sobre punto liso
- fr jersey ajouré
- fr jour Petinet sur base unie [BEL] sin. compl.
- en lace fabric (weft-knitted)
- cod 3.01.39
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definició
Nota
- cf ISO/4921: malla traslladada lateralment; lateral de malla traslladat
- En el cas de teixits amb dibuix calat, les obertures creen un motiu ornamental.
- En el cas de teixits calats de columnes i passades alternes, les obertures s'obtenen formant laterals de malla traslladats en columnes alternes i en passades alternes.
- ≠ teixit jacquard per malles girades i calat (3.04.09)
- ≠ blonda (3.05.58)
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca teixit de crep, n m
- es tejido crep
- fr jersey crépon
- fr crëpe sur base unie [BEL] sin. compl.
- fr jersey crêpe sin. compl.
- en crêpe (weft-knitted)
- cod 3.01.26
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definició
Nota
- ≠ atavellat de doble fontura (3.07.05)
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca teixit de punt llis per recollida, n m
- ca teixit de punt llis, n m sin. compl.
- es tejidos de punto liso
- fr tricots trame à base jersey
- fr tricots à base unie [BEL] sin. compl.
- fr tricots trame simple face sin. compl.
- en jersey-based fabrics (weft-knitted)
- en jersey fabrics sin. compl.
- en single jersey-based fabrics sin. compl.
- cod 3.01.01
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definició
Nota
- Aquests teixits es produeixen normalment en una sola fontura.
- ≠ teixit acanalat de recollida (3.03.01)
- ≠ teixit de recollida per malles girades (3.04.01)
