Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "vacan�a" dins totes les àrees temàtiques
<Botànica>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca pacaner, n m
- ca cària d'Illinois, n f sin. compl.
- ca nou d'Amèrica, n f sin. compl.
- ca pacana, n f sin. compl.
- es nogal americano
- es nogal pacanero
- es nogal pecanero
- es nuez pecán
- es nuez pecana
- es pacán
- es pecán
- fr caryer pecanier
- fr pacanier
- fr pecanier
- en hickory nut
- en pecan
- en pecan nut
- en pecan nut tree
- en pecan tree
- de Pecanboum
- de Pekan
- de Pekanboum
- de Pekanussbaum
- de Pelcanbaum
- de Pelkannussbaum
- de Picanbaum
- nc Carya illinoensis
<Botànica>
<Construcció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca paret de defora, n f
- ca paret de façana, n f
- ca paret forana, n f
- es muro de fachada
- es muro exterior
- fr mur de façade
- fr mur de face
- fr mur extérieur
- en exterior wall
- en outside wall
- de Außenwand
<Construcció>
<Arts > Arts plàstiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>
- ca paret de façana, n f
- es muro de fachada
- en exterior wall
- en outside wall
<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Arquitectura i urbanisme>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca pelosa dels melonars, n f
- ca palometa del meló, n f sin. compl.
- es vacanita de los melonares
- en cucumber beetle
- en Epilachna beetle
- en squash beetle
<Agricultura > Fitopatologia>
Definició
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca pla de façana, n m
- es plano de fachada
<Construcció > Urbanisme>
<Treball > Recursos humans>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de recursos humans. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2004. 105 p. (Terminologies; 3)
ISBN 84-393-6416-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca plaça vacant, n f
- ca vacant, n f sin. compl.
- es plaza vacante
- es vacante
- fr emploi vacant
- fr poste vacant
- en job opening
- en job vacancy
- en vacancy
<Recursos humans > Gestió de recursos humans > Selecció de personal>
Definició
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca plaça vacant, n f
- es plaza vacante, n f
<Dret administratiu > Personal al servei de l'Administració>
Definició
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca plaça vacant, n f
- ca vacant, n f sin. compl.
- es plaza vacante
- es vacante
- fr emploi vacant
- fr poste vacant
- en job opening
- en job vacancy
- en vacancy
<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca pomera, n f
- ca maçana (fruit), n f sin. compl.
- ca maçanera, n f sin. compl.
- ca mançana (fruit), n f sin. compl.
- ca mançanera, n f sin. compl.
- ca poma (fruit), n f sin. compl.
- ca pomer, n m sin. compl.
- ca pomer de llei, n m alt. sin.
- ca pomer dolç, n m alt. sin.
- nc Pyrus malus L. subsp. mitis (Wallr.) Syme
- nc Malus domestica (Borkh.) Borkh. sin. compl.
<Botànica > rosàcies>
Nota
- Les obres de buidatge recullen diversos noms per a races de conreu. BONETG2006 recull camosa, camosina, poma de Santa Maria, poma del ciri, poma llistada, poma nesplera (pomes nesples) i poma reineta. CLIM1988 recull perelloner (fruit perelló) per a la var. ponderosa. DIEC2-E recull els noms de varietats de poma camosa i mingueta. PARAD2007 recull pomes de "relleno".
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca pomera, n f
- ca maçana (fruit), n f sin. compl.
- ca maçanera, n f sin. compl.
- ca mançana (fruit), n f sin. compl.
- ca mançanera, n f sin. compl.
- ca poma (fruit), n f sin. compl.
- ca pomer, n m sin. compl.
- ca pomer de llei, n m alt. sin.
- ca pomer dolç, n m alt. sin.
- nc Pyrus malus L. subsp. mitis (Wallr.) Syme
- nc Malus domestica (Borkh.) Borkh. sin. compl.
<Botànica > rosàcies>
Nota
- Les obres de buidatge recullen diversos noms per a races de conreu. BONETG2006 recull camosa, camosina, poma de Santa Maria, poma del ciri, poma llistada, poma nesplera (pomes nesples) i poma reineta. CLIM1988 recull perelloner (fruit perelló) per a la var. ponderosa. DIEC2-E recull els noms de varietats de poma camosa i mingueta. PARAD2007 recull pomes de "relleno".
