Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "vergassada" dins totes les àrees temàtiques

estassada

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca estassada, n f
es desbroce
fr débroussaillage
en bush clearing
en clearing brushwood

<Trànsit > Via > Manteniment>

Definició

Acció de tallar les bardisses o les herbes que dificulten el drenatge d'una carretera o que n'envaeixen la cuneta.

menta d'aigua

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca menta d'aigua, n f
ca alfàbega de pastor, n f alt. sin.
ca alfàbrega de pastor, n f alt. sin.
ca alfàbrega de tot l'any, n f alt. sin.
ca herba d'aigua, n f alt. sin.
ca herba sana borda, n f alt. sin.
ca herba sana d'aigua, n f alt. sin.
ca herba-sana, n f alt. sin.
ca herba-sana borda, n f alt. sin.
ca herba-sana d'aigua, n f alt. sin.
ca menta, n f alt. sin.
ca menta bona, n f alt. sin.
ca menta de bou, n f alt. sin.
ca menta de riu, n f alt. sin.
ca menta del mal de ventre, n f alt. sin.
ca menta fetgera, n f alt. sin.
ca menta rodona, n f alt. sin.
ca menta roja, n f alt. sin.
ca aufàbiga de tot l'any, n f var. ling.
ca aufàdiga de tot l'any, n f var. ling.
ca herbasana borda, n f var. ling.
ca herbassana d'aigua, n f var. ling.
nc Mentha aquatica L.
nc Mentha capitata Opiz var. ling.

<Botànica > labiades / lamiàcies>

menta d'aigua

<Botànica>

ca menta d'aigua, n f
ca alfàbega de pastor, n f alt. sin.
ca alfàbrega de pastor, n f alt. sin.
ca alfàbrega de tot l'any, n f alt. sin.
ca herba d'aigua, n f alt. sin.
ca herba sana borda, n f alt. sin.
ca herba sana d'aigua, n f alt. sin.
ca herba-sana, n f alt. sin.
ca herba-sana borda, n f alt. sin.
ca herba-sana d'aigua, n f alt. sin.
ca menta, n f alt. sin.
ca menta bona, n f alt. sin.
ca menta de bou, n f alt. sin.
ca menta de riu, n f alt. sin.
ca menta del mal de ventre, n f alt. sin.
ca menta fetgera, n f alt. sin.
ca menta rodona, n f alt. sin.
ca menta roja, n f alt. sin.
ca aufàbiga de tot l'any, n f var. ling.
ca aufàdiga de tot l'any, n f var. ling.
ca herbasana borda, n f var. ling.
ca herbassana d'aigua, n f var. ling.
nc Mentha aquatica L.
nc Mentha capitata Opiz var. ling.

<Botànica > labiades / lamiàcies>

menta pebrera

<Botànica>

ca menta pebrera, n f
ca herba sana, n f sin. compl.
ca menta piperita, n f sin. compl.
ca menta romana, n f sin. compl.
ca alfàbrega de pastor, n f alt. sin.
ca herba bona, n f alt. sin.
ca herba de lavanda, n f alt. sin.
ca herba de Santa Maria, n f alt. sin.
ca herba sana anglesa, n f alt. sin.
ca herba sana de pebre, n f alt. sin.
ca herba sana romana, n f alt. sin.
ca herba sana tarongina, n f alt. sin.
ca herbabona, n f alt. sin.
ca menta, n f alt. sin.
ca menta americana, n f alt. sin.
ca menta anglesa, n f alt. sin.
ca menta borda, n f alt. sin.
ca menta canyella, n f alt. sin.
ca menta cultivada, n f alt. sin.
ca menta d'anís, n f alt. sin.
ca menta de caramel, n f alt. sin.
ca menta de faves, n f alt. sin.
ca menta de fer licor, n f alt. sin.
ca menta de fer sopes, n f alt. sin.
ca menta de jardí, n f alt. sin.
ca menta de la reina, n f alt. sin.
ca menta de la sopa, n f alt. sin.
ca menta de les sopes, n f alt. sin.
ca menta del caramel, n f alt. sin.
ca menta dels caramels, n f alt. sin.
ca menta dels moros, n f alt. sin.
ca menta forta, n f alt. sin.
ca menta francesa, n f alt. sin.
ca menta sopera, n f alt. sin.
ca menta xocolatera, n f alt. sin.
ca palpalei, n m alt. sin.
ca sàndal, n m alt. sin.
ca tarongina, n f alt. sin.
ca tarongina negra, n f alt. sin.
ca albarsana, n f var. ling.
ca herbassana de pebre, n f var. ling.
ca herbassana inglesa, n f var. ling.
ca menta de pipermint, n f var. ling.
ca menta inglesa, n f var. ling.
ca menta piperina, n f var. ling.
ca menta pipermina, n f var. ling.
ca pampalei, n m var. ling.
ca paupa-la-hi, n m var. ling.
ca pipermint, n m/f var. ling.
ca sàndul, n m var. ling.
ca terongina, n f var. ling.
nc Mentha ×piperita L.
nc Mentha aquatica L. × M. spicata subsp. spicata L. sin. compl.
nc Mentha glabrata Vahl var. ling.
nc Mentha nigricans Mill. var. ling.

<Botànica > labiades / lamiàcies>

Nota

La denominació herba bona probablement és un calc del castellà hierbabuena.

menta pebrera

<Ciències de la vida>

ca menta pebrera, n f
ca herba sana, n f sin. compl.
ca menta piperita, n f sin. compl.
ca menta romana, n f sin. compl.
ca alfàbrega de pastor, n f alt. sin.
ca herba bona, n f alt. sin.
ca herba de lavanda, n f alt. sin.
ca herba de Santa Maria, n f alt. sin.
ca herba sana anglesa, n f alt. sin.
ca herba sana de pebre, n f alt. sin.
ca herba sana romana, n f alt. sin.
ca herba sana tarongina, n f alt. sin.
ca herbabona, n f alt. sin.
ca menta, n f alt. sin.
ca menta americana, n f alt. sin.
ca menta anglesa, n f alt. sin.
ca menta borda, n f alt. sin.
ca menta canyella, n f alt. sin.
ca menta cultivada, n f alt. sin.
ca menta d'anís, n f alt. sin.
ca menta de caramel, n f alt. sin.
ca menta de faves, n f alt. sin.
ca menta de fer licor, n f alt. sin.
ca menta de fer sopes, n f alt. sin.
ca menta de jardí, n f alt. sin.
ca menta de la reina, n f alt. sin.
ca menta de la sopa, n f alt. sin.
ca menta de les sopes, n f alt. sin.
ca menta del caramel, n f alt. sin.
ca menta dels caramels, n f alt. sin.
ca menta dels moros, n f alt. sin.
ca menta forta, n f alt. sin.
ca menta francesa, n f alt. sin.
ca menta sopera, n f alt. sin.
ca menta xocolatera, n f alt. sin.
ca palpalei, n m alt. sin.
ca sàndal, n m alt. sin.
ca tarongina, n f alt. sin.
ca tarongina negra, n f alt. sin.
ca albarsana, n f var. ling.
ca herbassana de pebre, n f var. ling.
ca herbassana inglesa, n f var. ling.
ca menta de pipermint, n f var. ling.
ca menta inglesa, n f var. ling.
ca menta piperina, n f var. ling.
ca menta pipermina, n f var. ling.
ca pampalei, n m var. ling.
ca paupa-la-hi, n m var. ling.
ca pipermint, n m/f var. ling.
ca sàndul, n m var. ling.
ca terongina, n f var. ling.
nc Mentha ×piperita L.
nc Mentha aquatica L. × M. spicata subsp. spicata L. sin. compl.
nc Mentha glabrata Vahl var. ling.
nc Mentha nigricans Mill. var. ling.

<Botànica > labiades / lamiàcies>

Nota

La denominació herba bona probablement és un calc del castellà hierbabuena.

mirada embassada

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>, <Salut mental>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca mirada embassada, n f

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>, <Salut mental>

Definició

Mirada fixa i sense expressió.

nevàs

<Ciències de la Terra>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca nevàs, n m
ca nevassada, n f sin. compl.
es nevazo
fr chute de neige importante
en heavy snowfall

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia>

Definició

Nevada forta.

nevàs

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

ca nevàs, n m
ca nevassada, n f sin. compl.
es nevazo
fr chute de neige importante
en heavy snowfall

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia>

Definició

Nevada forta.

postura de l'heroi

<Ciències socials > Filosofia > Ioga>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del ioga [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/278>

ca postura de l'heroi, n f
ca viràssana, n m sin. compl.
es postura del héroe, n f
en hero pose, n
sa vīrāsana, n n

<Ioga > Àssanes>

Definició

Postura en què el iogui es manté agenollat a terra assegut entre els talons, separats a banda i banda dels malucs, i amb el tronc i el cap rectes en posició vertical.

Nota

1. La postura de l'heroi se sol adoptar com a postura de meditació o de pranaiama.
2. La forma viràssana prové del sànscrit vīrāsana, denominació constituïda pels formants vīra 'heroi' i āsana 'postura'.

postura de l'heroi

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca postura de l'heroi, n f
ca viràssana, n m sin. compl.
es postura del héroe, n f
en hero pose, n
sa vīrāsana, n n

Definició

Postura en què el iogui es manté agenollat a terra assegut entre els talons, separats a banda i banda dels malucs, i amb el tronc i el cap rectes en posició vertical.

Nota

1. La postura de l'heroi se sol adoptar com a postura de meditació o de pranaiama.
2. La forma viràssana prové del sànscrit vīrāsana, denominació constituïda pels formants vīra 'heroi' i āsana 'postura'.