Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca coca de ceps i ceba confitada amb encenalls de foie-gras
es coca de setas de Burdeos i cebolla confitada con virutas de foie gras
fr tourte de cèpes et d'oignon confit aux copeaux de foie gras
it focaccia di funghi porcini e cipolla confit con scaglie di foie gras
en wild mushroom pie and confit onion with foie gras shavings
de Teigfladen mit Steinpilzen und eingelegten Zwiebeln mit Foie-Gras-Streifen

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca coca de recapte
es coca de recapte (torta de cebolla, tomate y pimiento asados con sardina, butifarra o panceta)
fr coca de recapte (tourte à l'oignon, à la tomate et au poivron rôtis et à la sardine salée, au lard ou au boudin noir)
it coca de recapte (focaccia di cipolla, pomodoro e peperone alla brace con acciughe, sanguinaccio o pancetta)
en coca de recapte (pie with roast onion, tomato and pepper with salted sardine, bacon or blood sausage)
de Coca de recapte (Teigfladen mit gerösteten Zwiebeln, Tomaten und Paprika mit Sardinen, Speck oder Blutwurst)

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca coca de trempó
es coca de trempó (torta de tomate, pimiento verde y cebolla)
fr coca de trempó (tourte de tomate, de poivrons verts et d'oignons)
it coca de trempó (focaccia di pomodoro, peperoni verdi e cipolla)
en coca de trempó (tomato, green pepper and onion pie)
de Coca de trempó (Teigfladen mit Tomate, grünen Paprikaschoten und Zwiebeln)

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca coca de vieires amb bolets, puré de ceba i orellanes amb aroma d'estragó
es coca de vieiras con setas, puré de cebolla y orejones al aromá de estragón
fr tourte aux coquilles Saint-Jacques, aux champignons, à la purée d'oignon et aux pêches sèches parfumée à l'estragon
it focaccia di capesante con funghi porcini, purè di cipolla, pesche secche aromatizzate al dragoncello
en pie with scallops, mushrooms, mashed onions and dried peach perfumed with tarragon
de Teigfladen mit Jakobsmuscheln, Pilzen, Zwiebelpüree und getrockneten Pfirsichen mit Estragonaroma

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca codificació AMI, n f
ca codificació bipolar, n f sin. compl.
ca senyalització bipolar, n f sin. compl.
es codificación AMI
es codificación bipolar sin. compl.
en AMI coding
en bipolar coding sin. compl.

<Telecomunicacions > Sistemes i serveis de telecomunicació>

Definició

Codificació de línia en la qual la transmissió d'un 0 lògic correspon a una amplitud zero i la transmissió d'un 1 lògic correspon a una amplitud A que canvia de signe per a cada 1 lògic consecutiu que s'ha de transmetre. Aquesta codificació elimina la possibilitat de tenir seqüències llargues d'1 consecutius, fent que el valor esperat del senyal transmès sigui nul.

Nota

AMI és una sigla que correspon a la denominació anglesa alternate mark inversion ('inversió de senyal altern').

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca confit d'ànec amb naps negres de la Vall d'en Bas i melmelada de ceba de Figueres
es confit de pato con nabos negros de La Vall d'en Bas y mermelada de cebolla de Figueras
fr confit de canard aux navets noirs de La Vall d'en Bas et à la confiture d'oignon de Figueres
it confit d'anatra con rape nere di La Vall d'en Bas e marmellata di cipolla di Figueres
en duck confit with black turnips from La Vall d'en Bas and onion from Figueres jam
de eingemachtes Entenfleisch mit schwarzen Rüben aus La Vall d'en Bas und Zwiebelmarmelade aus Figueres

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca conill amb ceba
es conejo con cebolla
fr lapin à l'oignon
it coniglio con cipolla
en rabbit with onion
de Kaninchen mit Zwiebeln

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Rosa Artigas i Catassús, procedeix de l'obra següent:

ARTIGAS i CATASSÚS, Rosa. Terminologia de lingüística textual [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/221/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca connector bipolar, n m

<Lingüística textual>

Definició

Connector prototípic de la connexió bipolar que formalitza la interdependència de dues parts que presenten una tensió o atracció recíproca i tancada en si mateixa.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Rosa Artigas i Catassús, procedeix de l'obra següent:

ARTIGAS i CATASSÚS, Rosa. Terminologia de lingüística textual [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/221/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca connexió bipolar, n f

<Lingüística textual>

Definició

Procediment de connexió que contribueix a l'articulació del text formalitzant la interdependència de dues parts que es clouen en elles mateixes, per la qual el text creix en complexitat psicològica.

Nota

La connexió bipolar es du a terme per mitjà dels connectors bipolars.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca controlador bipolar, n m
es controlador bipolar
fr contrôleur bipolaire
fr contrôleur-repéreur de phases
en phasing tester

Definició

Instrument, constituït per dues perxes petites, que s'empra per a la comprovació de fases entre punts entensió, la determinació del sistema de tensió existent en una instal·lació, la verificació de l'estat dels fusibles d'alta tensió, etc.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "xipollar" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició