Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

ca napar, v tr
es napar
fr napper
en coat, to
en nap, to
en top, to

<Procediments culinaris > Acabament dels productes > Operacions finals>

Definició

Recobrir completament i uniformement un menjar amb una capa de salsa o de crema.

Nota

Vegeu també banyar i regar.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

ca no disponible en fons, adj
es sin comisión [ES], adj
es sin derechos [MX], adj
fr pas du fonds, adj
en not our publication, adj
en NOP, adj sigla
it non è di nostra pubblicazione, adj

Definició

Dit d'un llibre del qual un distribuïdor no té els drets de venda.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

ca no disponible en fons, adj
es sin comisión [ES], adj
es sin derechos [MX], adj
fr pas du fonds, adj
en not our publication, adj
en NOP, adj sigla
it non è di nostra pubblicazione, adj

Definició

Dit d'un llibre del qual un distribuïdor no té els drets de venda.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca oblada, n f
ca aurada, n f sin. compl.
ca beat, n m sin. compl.
ca beata, n f sin. compl.
ca doblada, n f sin. compl.
ca dobladeta, n f sin. compl.
ca obladell [jove], n m sin. compl.
ca obladell [petit], n m sin. compl.
ca oblades, n f pl sin. compl.
ca obladinyol, n m sin. compl.
ca obladinyol [petit], n m sin. compl.
ca obladinyola, n f sin. compl.
ca obladó [jove], n m sin. compl.
ca obladó [petit], n m sin. compl.
ca orada, n f sin. compl.
ca raballa, n f sin. compl.
ca sarg, n m sin. compl.
ca saupa, n f sin. compl.
ca turbot, n m sin. compl.
ca virador, n m sin. compl.
ca xopa, n f sin. compl.
ca xopeta, n f sin. compl.
ca chopa, n f var. ling.
ca chopeta, n f var. ling.
ca obláda, n f var. ling.
ca orá, n f var. ling.
ca sarch, n m var. ling.
nc Oblada melanura
nc Oblata melanura var. ling.
nc Sparus melanurus var. ling.
es chopa
es chopeta
es oblada
es rodaballo
es rodavallo
es virador
fr oblade
it occhiata
en black tall
en saddled bream
en saddled seabream
de Brand Brosse

<Peixos > Espàrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca oblada, n f
ca aurada, n f sin. compl.
ca beat, n m sin. compl.
ca beata, n f sin. compl.
ca doblada, n f sin. compl.
ca dobladeta, n f sin. compl.
ca obladell [jove], n m sin. compl.
ca obladell [petit], n m sin. compl.
ca oblades, n f pl sin. compl.
ca obladinyol, n m sin. compl.
ca obladinyol [petit], n m sin. compl.
ca obladinyola, n f sin. compl.
ca obladó [jove], n m sin. compl.
ca obladó [petit], n m sin. compl.
ca orada, n f sin. compl.
ca raballa, n f sin. compl.
ca sarg, n m sin. compl.
ca saupa, n f sin. compl.
ca turbot, n m sin. compl.
ca virador, n m sin. compl.
ca xopa, n f sin. compl.
ca xopeta, n f sin. compl.
ca chopa, n f var. ling.
ca chopeta, n f var. ling.
ca obláda, n f var. ling.
ca orá, n f var. ling.
ca sarch, n m var. ling.
nc Oblada melanura
nc Oblata melanura var. ling.
nc Sparus melanurus var. ling.
es chopa
es chopeta
es oblada
es rodaballo
es rodavallo
es virador
fr oblade
it occhiata
en black tall
en saddled bream
en saddled seabream
de Brand Brosse

<Peixos > Espàrids>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca omplir, v tr
es llenar
fr combler
fr remplir
en fill, to
en top, to

<Viticultura. Enologia>

Definició

Posar vi en una copa, un decantador o una bota.

Nota

Per poder analitzar bé les sensacions visuals i les aromes del vi, les copes només s'han d'omplir un terç de la seva cabuda.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'otorrinolaringologia [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/148>

ca orella d'ansa, n f
ca orella de nansa, n f
es oreja en asa
en lop ear

<Otorinolaringologia > Otologia > Patologia>

Definició

Pavelló de l'orella que surt en angle recte de la paret lateral del crani, a causa del desplegament de l'antihèlix.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca pal de fregar, n m
es fregona, n f
fr balai-serpillière, n m
pt esfregona, n f
en mop, n

<Grans Magatzems > Seccions > Drogueria>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca pal de fregar, n m
es fregasuelos
es fregona
es friegasuelos
en mop

<Neteja > Equip de neteja>

Definició

Estri format per un pal de fusta amb una baieta a l'extrem, que serveix per a fregar el terra.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

ca paràmetres d'orientació externa, n m pl
ca paràmetres extrínsecs, n m pl sin. compl.
ca POE, n m pl sigla
es parámetros de orientación externa
es parámetros extrínsecos
es POE sigla
en exterior orientation parameters
en extrinsic parameters
en EOP sigla

<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>

Definició

Conjunt de valors independents que determinen la posició espacial i l'orientació angular d'una imatge d'una estació de càmera en el sistema de coordenades objecte.

Nota

Els paràmetres d'orientació externa són el conjunt de valors en el sistema de coordenades objecte de la posició del centre de projecció (x₀, y₀, z₀) i de l'orientació angular (ω, φ, κ) del sistema de coordenades imatge, que es resol amb tres translacions i tres rotacions.
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "xop" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Nota