Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "xupa" dins totes les àrees temàtiques
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca pollancre, n m
- ca arbre poll, n m sin. compl.
- ca clop, n m sin. compl.
- ca cople, n m sin. compl.
- ca glop, n m sin. compl.
- ca mudella, n f sin. compl.
- ca poll, n m sin. compl.
- ca poll bordissot, n m sin. compl.
- ca poll negre, n m sin. compl.
- ca polla, n f sin. compl.
- ca pollanc, n m sin. compl.
- ca pollancre ver, n m sin. compl.
- ca xop, n m sin. compl.
- ca alba, n f alt. sin.
- ca alba negra, n f alt. sin.
- ca àlber, n m alt. sin.
- ca clop bord, n m alt. sin.
- ca clop marí, n m alt. sin.
- ca clop negre, n m alt. sin.
- ca clops, n m pl alt. sin.
- ca om de riu, n m alt. sin.
- ca polla borda, n f alt. sin.
- ca pollancre bord, n m alt. sin.
- ca pollancre comú, n m alt. sin.
- ca pollanera, n f alt. sin.
- ca polls, n m pl alt. sin.
- ca pòpul, n m alt. sin.
- ca pòpul negre, n m alt. sin.
- ca populina, n f alt. sin.
- ca xop bord, n m alt. sin.
- ca xop negre, n m alt. sin.
- ca xopa, n f alt. sin.
- ca almudella, n f var. ling.
- ca bíbol, n m var. ling.
- ca clopa, n f var. ling.
- ca clum, n m var. ling.
- ca clupus, n m var. ling.
- ca colpe, n m var. ling.
- ca copla, n f var. ling.
- ca píbol, n m var. ling.
- ca pígol, n m var. ling.
- ca poll negra, n m var. ling.
- ca pollàncol, n m var. ling.
- ca pollangre, n m var. ling.
- ca popolina, n f var. ling.
- ca popul, n m var. ling.
- ca popul negre, n m var. ling.
- ca txop, n m var. ling.
- ca xop del terreno, n m var. ling.
- nc Populus nigra L.
<Botànica > salicàcies>
Nota
- MASCLANS recull les denominacions polla poncella (poncella) i polla vimenera com a «noms de varietats conreades a la comarca de la Selva» sense especificar quina varietat.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca pollancre del Canadà, n m
- ca arbre Canadà, n m alt. sin.
- ca Canadà, n m alt. sin.
- ca carolina, n f alt. sin.
- ca poll maligne, n m alt. sin.
- ca polla del Canadà, n f alt. sin.
- ca pollancre, n m alt. sin.
- ca pollancre bordil, n m alt. sin.
- ca polles, n f pl alt. sin.
- ca xop, n m alt. sin.
- ca xop blanc, n m alt. sin.
- ca xop carolí, n m alt. sin.
- ca xop del Canadà, n m alt. sin.
- ca xopa, n f alt. sin.
- ca xòpera, n f var. ling.
- nc Populus ×canadensis Moench
- nc Populus deltoides Marshall × P. nigra L. sin. compl.
- nc Populus bachelieri Solem. var. ling.
<Botànica > salicàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca pollancre del Canadà, n m
- ca arbre Canadà, n m alt. sin.
- ca Canadà, n m alt. sin.
- ca carolina, n f alt. sin.
- ca poll maligne, n m alt. sin.
- ca polla del Canadà, n f alt. sin.
- ca pollancre, n m alt. sin.
- ca pollancre bordil, n m alt. sin.
- ca polles, n f pl alt. sin.
- ca xop, n m alt. sin.
- ca xop blanc, n m alt. sin.
- ca xop carolí, n m alt. sin.
- ca xop del Canadà, n m alt. sin.
- ca xopa, n f alt. sin.
- ca xòpera, n f var. ling.
- nc Populus ×canadensis Moench
- nc Populus deltoides Marshall × P. nigra L. sin. compl.
- nc Populus bachelieri Solem. var. ling.
<Botànica > salicàcies>
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca projecció en lupa, n f
- es proyección en lupa
- fr projection en loupe
- it proiezione a lente d'ingrandimento
- en magnifying-glass azimuthal projection
- de kartographische Abbildung
<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Geodèsia>
Definició
Nota
- La projecció en lupa és un innovador recurs comunicatiu per a la cartografia temàtica desenvolupat, principalment, per J. P. Snyder.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca projecció en lupa, n f
- es proyección en lupa
- fr projection en loupe
- it proiezione a lente d'ingrandimento
- en magnifying-glass azimuthal projection
- de kartographische Abbildung
<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Geodèsia>
Definició
Nota
- La projecció en lupa és un innovador recurs comunicatiu per a la cartografia temàtica desenvolupat, principalment, per J. P. Snyder.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
<Geografia > Disciplines cartogràfiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca projecció en lupa, n f
- es proyección en lupa
- fr projection en loupe
- it proiezione a lente d'ingrandimento
- en magnifying-glass azimuthal projection
- de kartographische Abbildung
<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Geodèsia>
Definició
Nota
- La projecció en lupa és un innovador recurs comunicatiu per a la cartografia temàtica desenvolupat, principalment, per J. P. Snyder.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca retallar xapa, v tr
- es recortar chapa, v tr
- fr rogner tôle, v tr
- en nibble, to sheet, v tr
- de nibbeln Bleche, v tr
<Enginyeria>
<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca servei pupa, n m
- es servicio medio largo
- es servicio pupa
- fr service infirmerie
- en half long serve
<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula>
Definició
<09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca servei pupa, n m
- es servicio medio largo
- fr service infirmerie
- en half long serve
<Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula>
Definició
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca sostre de xapa grecada i formigó, n m
- es forjado de chapa grecada y hormigón
- en composite deck-slab
<Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>
Definició
La làmina inferior pot actuar com a simple encofrat (essent el formigó l'únic element resistent), com a element resistent exclusiu (essent el formigó un reble no estructural) o bé com a element plenament col·laborant, tot constituint una secció mixta juntament amb el formigó superior; en aquest darrer cas, es reforça l'adherència entre l'acer i el formigó mitjançant la formació de ressalts i d'indentacions a la làmina d'acer.
