Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "zuau" dins totes les àrees temàtiques
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca mat, adj
- ca suau, adj sin. compl.
- es mate
- fr mat mate
- en mellow
<Lingüística>
Definició
Nota
- Articulatòriament, els sons mats presenten una turbulència de l'aire menor i una articulació menys complexa. Aquest tret diferencia les bilabials, les dentals i les velars, que són mats, de les labiodentals, les labiopalatals o les labiovelars. S'oposa a estrident.
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca mobilitat tova, n f
- ca mobilitat suau, n f sin. compl.
- es movilidad blanda, n f
- es movilidad suave, n f
- fr mobilité douce, n f
- it mobilità dolce, n f
- en soft mobility, n
<Mobilitat sostenible > Conceptes generals>
Definició
Nota
- 1. Per exemple, es consideren mobilitat tova el desplaçament a peu, la bicicleta, el patinet i els esquís (exclusivament basats en l'esforç del viatger) i també la bicicleta de pedaleig assistit. En un ús més ampli, que pràcticament l'equipara a mobilitat sostenible, de vegades també s'hi inclouen el transport públic i els vehicles elèctrics de petites dimensions no pertanyents al transport actiu, com ara els vehicles elèctrics autoequilibrats, els patinets elèctrics i les bicicletes elèctriques en què el motor elèctric és la font d'energia única.
- 2. No es consideren integrats en la mobilitat tova els desplaçaments efectuats com a activitat esportiva o de lleure amb valor per ells mateixos, sinó únicament els desplaçaments en què el viatger vol desenvolupar una activitat en el punt de destinació.
<Indústria paperera>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca paper suau, n m
- es papel suave
- fr papier doux
- en soft paper
<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria paperera>
<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pentinat suau, n m
- es peinado suave
- fr coiffure flou
- en soft style
<Imatge personal > Perruqueria>
Definició
<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca permanent suau, n f
- es permanente suave
- fr permanente souple
- en soft perm
<Imatge personal > Perruqueria>
Definició
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca petrell suau, n m
- es petrel suave
- fr pétrel soyeux
- en soft-plumaged petrel
- de Weichfeder Sturmvogel
- nc Pterodroma mollis
<19.04 Procel·lariformes > Procel·làrids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca petrell suau, n m
- es petrel suave
- fr pétrel soyeux
- en soft-plumaged petrel
- de Weichfeder Sturmvogel
- nc Pterodroma mollis
<19.04 Procel·lariformes > Procel·làrids>
<Política>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca poder suau, n m
- es poder blando, n m
- es poder no coactivo, n m
- fr pouvoir de convaincre, n m
- fr puissance douce, n f
- fr soft power, n m
- en soft power, n
<Política>
Definició
Nota
- 1. El poder suau es fonamenta en la influència de recursos intangibles, com ara la cultura, els valors o la ideologia, o, secundàriament, en la influència de recursos tangibles, com ara els diners.
- 2. El concepte de poder suau va ser formulat pel politicòleg nord-americà Joseph Nye.
- 3. El poder suau s'oposa al poder dur.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca poder suau, n m
- es poder blando
- es poder no coactivo
- fr pouvoir de convaincre
- fr puissance douce
- fr soft power
- it potere di persuasione
- it soft power
- en soft power
- ar قوة الإقناع
<Aproximacions teòriques i doctrines>
Definició
Nota
- 1. El poder suau es fonamenta en la influència de recursos intangibles, com ara la cultura, els valors o la ideologia, o, secundàriament, en la influència de recursos tangibles, com ara els diners.
- 2. El terme poder suau va ser formulat pel politòleg nord-americà Joseph Nye.
- 3. El poder dur s'oposa al poder suau.
<Espectacles / Audiovisuals / Literatura / Sexologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca pornografia suau, n f
- ca porno suau, n m sin. compl.
- es porno blando
- es porno suave
- es pornografía suave
- fr porno soft
- fr pornographie douce
- fr pornographie soft
- fr pornographie softcore
- en softcore
- en softcore porn
- en softcore pornography
<Espectacles / Audiovisuals / Literatura / Sexologia>
