Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "àvol" dins totes les àrees temàtiques

brisa de vall

<Geografia > Geografia física>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>

ca brisa de vall, n f
es brisa de valle
fr brise d'aval
fr brise de vallée
fr brise montante
en valley breeze

<Geografia física > Climatologia>

Definició

Brisa diürna que bufa des de la vall cap a la muntanya.

brisa de vall

<Ciències de la Terra>

ca brisa de vall, n f
es brisa de valle
fr brise d'aval
fr brise de vallée
fr brise montante
en valley breeze

<Geografia física > Climatologia>

Definició

Brisa diürna que bufa des de la vall cap a la muntanya.

canvi al vol

<09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca canvi al vol, n m
es cambio al vuelo
es cambio en vuelo
fr changement volant
en change on the fly
en changing on the fly
en flying substitution

<Esport > 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>

Definició

Canvi d'un jugador o d'una línia de jugadors sencera efectuat sense esperar una interrupció en el desenvolupament del joc.

canvi al vol

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

ca canvi al vol, n m
es cambio al vuelo
es cambio en vuelo
fr changement volant
en change on the fly
en changing on the fly
en flying substitution

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Hoquei sobre gel>

Definició

Canvi d'un jugador o d'una línia de jugadors sencera efectuat sense esperar una interrupció en el desenvolupament del joc.

compensador de vol

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca compensador de vol, n m
es compensador de vuelo
es torque
fr compensateur
fr torque
en flight compensator
en torque

Definició

Peça de goma que es munta entre l'arc i el sistema d'estabilització, que s'utilitza per a neutralitzar la deriva deguda a la torsió que la mà pot exercir sobre l'arc.

compensador de vol

<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>

ca compensador de vol, n m
es compensador de vuelo
es torque
fr compensateur
fr torque
en flight compensator
en torque

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>

Definició

Peça de goma d'un arc que s'utilitza per a neutralitzar la deriva resultant d'una possible torsió de l'instrument exercida per la mà.

comprovació prevol

<Transports > Transport aeri>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca comprovació prevol, n f
ca verificació prèvia al vol, n f
es comprobación previa al vuelo, n f
es comprobación prevuelo, n f
es verificación previa al vuelo, n f
es verificación prevuelo, n f
fr inspection avant vol, n m
fr inspection prévol, n f
fr vérification avant vol, n f
fr visite avant vol, n f
fr visite prévol, n f
en pre-flight inspection, n
en preflight check, n
en preflight inspection, n
nc pre-flight check, n

<Transports > Transport aeri>

Definició

Inspecció sistemàtica interior i exterior d'una aeronau que es fa abans d'un vol per part del personal de terra i de cabina amb la finalitat d'assegurar que l'aeronau és apta per a enlairar-se.

conjuntivitis d'Apol·lo

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca conjuntivitis d'Apol·lo
en Apollo conjunctivitis

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties infeccioses i parasitàries>

controlador de vol | controladora de vol

<Esport > Esports nàutics > Vela > Copa Amèrica>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca controlador de vol | controladora de vol, n m
es controlador de vuelo | controladora de vuelo, n m, f
fr contrôleur de vol | contrôleuse de vol, n m, f
it controllore di volo | controllora di volo, n m, f
en flight controller, n

<Copa Amèrica > Velers > Tripulació>

Definició

Funció desenvolupada permanentment o temporalment per la tripulació d'un AC75 o un AC40 que consisteix a ajustar la posició dels flaps de les hidroales i de l'elevador de timó per a aconseguir la posició de vol desitjada.

cupó de vol

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca cupó de vol, n m
es cupón de vuelo, n m
fr coupon de vol, n m
en flight coupon, n
de Flugcoupon, n m
de Flugschein, n m

<Turisme > Transports>

Definició

Cadascun dels fulls d'un bitllet d'avió que corresponen als diferents trams de l'itinerari per als quals el bitllet té validesa i que generalment s'arrenquen en cada facturació.

Nota

El bitllet electrònic està substituint el cupó de vol.