DIÀLEG A TRES O TRIÀLEG?
DIÀLEG A TRES O TRIÀLEG?
- ca DIÀLEG A TRES O TRIÀLEG?
- es diálogo a tres bandas (diàleg a tres), n m
- es diálogo tripartito (diàleg a tres), n m
- es triálogo (diàleg a tres), n m
- es trílogo (diàleg a tres), n m
- fr trilogue (diàleg a tres), n m
- it dialogo a tre (diàleg a tres), n m
- it trialogo (diàleg a tres), n m
- it trilogo (diàleg a tres), n m
- pt trílogo (diàleg a tres), n m
- en trialogue (diàleg a tres), n
- en trilogue (diàleg a tres), n
- en tripartite dialogue (diàleg a tres), n
Criteris d'especialitat > Ciències socials
Definició
Es considera que la forma adequada és diàleg a tres (nom masculí), i no *triàleg.
Els motius de la tria de diàleg a tres (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
(1) La base d'aquesta forma, diàleg, no estableix cap limitació a un nombre determinat de persones. Així, segons el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans, diàleg significa 'Conversa entre dues o més persones'.
(2) La forma *triàleg (com l'original anglès trialogue, ja del segle XVI, i els nous equivalents paral·lels en altres llengües) es basen en la interpretació errònia que diàleg està encapçalat pel prefix di, 'dos'; en realitat, el prefix és dia-, 'a través de', adjuntat a l'arrel grega lógos, 'paraula, argument, discussió, raó'. Per tant, tampoc etimològicament el diàleg està restringit a dues persones.
El diàleg a tres és el diàleg en què prenen part tres interlocutors.
Els motius de la tria de diàleg a tres (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
(1) La base d'aquesta forma, diàleg, no estableix cap limitació a un nombre determinat de persones. Així, segons el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans, diàleg significa 'Conversa entre dues o més persones'.
(2) La forma *triàleg (com l'original anglès trialogue, ja del segle XVI, i els nous equivalents paral·lels en altres llengües) es basen en la interpretació errònia que diàleg està encapçalat pel prefix di, 'dos'; en realitat, el prefix és dia-, 'a través de', adjuntat a l'arrel grega lógos, 'paraula, argument, discussió, raó'. Per tant, tampoc etimològicament el diàleg està restringit a dues persones.
El diàleg a tres és el diàleg en què prenen part tres interlocutors.
Nota
- 1. Si es creu necessari, diàleg a tres es pot completar amb un nom: diàleg a tres bandes, diàleg a tres veus, etc.
- 2. Podeu consultar la fitxa completa de diàleg a tres al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Com més serem més dialogarem: diàleg a tres, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/com-mes-serem-mes-dialogarem-dialeg-tres).
