Back to top

Criteris terminològics

Presentació
DADES MASSIVES, MACRODADES O BIG DATA? DADES MASSIVES, MACRODADES O BIG DATA?

  • ca  DADES MASSIVES, MACRODADES O BIG DATA?
  • es  macrodatos (dades massives), n m pl
  • fr  données massives (dades massives), n f pl
  • fr  données volumineuses (dades massives), n f pl
  • fr  mégadonnées (dades massives), n f pl
  • en  big data (dades massives), n pl
  • en  massive data (dades massives), n pl

Criteris d'especialitat > Tecnologies de la informació i la comunicació

Definició
Es considera que la forma adequada per a traduir la forma anglesa big data és dades massives (nom femení plural), i no *macrodades.

Els motius de la tria de dades massives són els següents:
(1) Vehicula adequadament la idea que es tracta de dades de naturalesa desagregada.
(2) És anàloga a la forma anglesa (big data) i a diverses formes del francès (données massives, données volumineuses).
(3) És una proposta dels especialistes de l'Institut d'Estadística de Catalunya.

En canvi, *macrodades (que era la proposta feta anteriorment pel TERMCAT) presenta diversos problemes:
(1) Planteja interferències amb els termes estadístics microdada (referit a registres individuals; en anglès microdata) i macrodada (dada tabulada o agregada; en anglès macrodata).
(2) En l'àmbit estadístic, el prefix macro- es reserva habitualment per a valors agregats, mentre que les dades massives són dades de naturalesa desagregada.

Les dades massives són un conjunt de dades que pel seu volum, la seva naturalesa i la velocitat a què han de ser processades ultrapassen la capacitat dels sistemes informàtics habituals.

Nota