COGNOMS AMB DE, DU, DI, VON O VAN: AMB MAJÚSCULA O AMB MINÚSCULA? - Diccionari de criteris terminològics
COGNOMS AMB DE, DU, DI, VON O VAN: AMB MAJÚSCULA O AMB MINÚSCULA?
COGNOMS AMB DE, DU, DI, VON O VAN: AMB MAJÚSCULA O AMB MINÚSCULA?
- ca COGNOMS AMB DE, DU, DI, VON O VAN: AMB MAJÚSCULA O AMB MINÚSCULA?
- ex accelerador de Van de Graaff (EXEMPLE de cognom amb Van), n m
- ex anàlisi de Van Soest (EXEMPLE de cognom amb Van), n f
- ex equació de Van Deemter (EXEMPLE de cognom amb Van), n f
- ex esquirol llistat de De Winton (EXEMPLE de cognom amb De), n m
- ex línia de Von Ebner (EXEMPLE de cognom amb Von), n f
- ex malaltia de De Quervain (EXEMPLE de cognom amb De), n f
- ex malaltia de Di Guglielmo (EXEMPLE de cognom amb Di), n f
- ex malaltia de Von Economo (EXEMPLE de cognom amb Von), n f
- ex màquina de Von Neumann (EXEMPLE de cognom amb Von), n f
- ex mètode de De Leenheer (EXEMPLE de cognom amb De), n m
- ex projecció de Van der Grinten (EXEMPLE de cognom amb Van), n f
- ex quocient de Von Weirmarn (EXEMPLE de cognom amb Von), n m
- ex síndrome d'Ellis - Van Creveld (EXEMPLE de cognom amb Van), n f
- ex síndrome de Di George (EXEMPLE de cognom amb Di), n f
- ex síndrome de Von Hippel - Lindau (EXEMPLE de cognom amb Von), n f
Criteris lingüístics > 01 Aspectes generals
Definició
Tant la grafia amb majúscula inicial de la preposició dels cognoms com la grafia amb minúscula inicial poden ser adequades, però es considera convenient fer-hi una distinció:
- La grafia amb majúscula és adequada quan no s'especifica el nom de fonts de la persona.
Ex.: malaltia de De Quervain, mètode de De Leenheer; malaltia de Di Guglielmo, síndrome de Di George; accelerador de Van de Graaff, anàlisi de Van Soest, equació de Van Deemter, projecció de Van der Grinten, síndrome d'Ellis - Van Creveld; línia de Von Ebner, malaltia de Von Economo, màquina de Von Neumann, quocient de Von Weirmarn, síndrome de Von Hippel - Lindau.
- La grafia amb minúscula és adequada quan s'especifica el nom de fonts de la persona.
Ex: Fritz de Quervain, autoritat en el camp de les malalties de la tiroides, ha donat nom a la malaltia de De Quervain; Robert Jemison van de Graaff va inventar l'accelerador de Van de Graaff; La màquina de Von Neumann és un concepte teòric formulat pel matemàtic John von Neumann.
- La grafia amb majúscula és adequada quan no s'especifica el nom de fonts de la persona.
Ex.: malaltia de De Quervain, mètode de De Leenheer; malaltia de Di Guglielmo, síndrome de Di George; accelerador de Van de Graaff, anàlisi de Van Soest, equació de Van Deemter, projecció de Van der Grinten, síndrome d'Ellis - Van Creveld; línia de Von Ebner, malaltia de Von Economo, màquina de Von Neumann, quocient de Von Weirmarn, síndrome de Von Hippel - Lindau.
- La grafia amb minúscula és adequada quan s'especifica el nom de fonts de la persona.
Ex: Fritz de Quervain, autoritat en el camp de les malalties de la tiroides, ha donat nom a la malaltia de De Quervain; Robert Jemison van de Graaff va inventar l'accelerador de Van de Graaff; La màquina de Von Neumann és un concepte teòric formulat pel matemàtic John von Neumann.
Nota
-
En els casos de coincidència en una frase de la preposició de del català i la preposició de com a partícula inicial d'un cognom, s'han de mantenir totes dues preposicions, ja que fan funcions diferents; la preposició del cognom, però, d'acord amb el criteri exposat, s'haurà d'escriure amb majúscula inicial per l'absència del nom de fonts.
Ex.: esquirol llistat de De Winton [Diferent de musaranya de muntanya de Hodgson, en què el cognom Hodgson no té cap preposició inicial.]
