Back to top

Diccionari de fusteria

Presentation
xamfrà xamfrà

Construccions > Motllures

  • ca  xamfrà, n m
  • es  chaflán
  • fr  chanfrein
  • en  chamfer

Construccions > Motllures

Definition
Motllura resultant de fer un pla que forma angle obtús amb la cara i el cantell d'una peça de fusta.
xapa xapa

Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta

  • ca  fullola, n f
  • ca  aplacat, n m sin. compl.
  • ca  xapa, n f sin. compl.
  • es  chapa
  • fr  placage
  • en  veneer

Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta

Definition
Revestiment constituït per una làmina de fusta que se sol aplacar a un tauler o a una fusta no tan parençosa i que s'utilitza generalment en els treballs d'ebenisteria.
xapadura xapadura

Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta

  • ca  xapall, n m
  • ca  xapadura, n f sin. compl.
  • es  colaina
  • fr  fente
  • en  shake

Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta

Definition
Clivella petita entre les fibres de la fusta, llarga però de poca obertura, i que segueix la trajectòria d'un radi medul·lar.
xapall xapall

Materials > Fusta > Residus del treball de la fusta

  • ca  xapall, n m
  • es  madera agrietada
  • fr  bois fendu
  • en  shaky timber

Materials > Fusta > Residus del treball de la fusta

Definition
Peça de fusta esquerdada longitudinalment.
xapall xapall

Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta

  • ca  xapall, n m
  • ca  xapadura, n f sin. compl.
  • es  colaina
  • fr  fente
  • en  shake

Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta

Definition
Clivella petita entre les fibres de la fusta, llarga però de poca obertura, i que segueix la trajectòria d'un radi medul·lar.
xapar xapar

Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers

  • ca  aplacar, v tr
  • ca  xapar, v tr sin. compl.
  • es  chapar
  • fr  plaquer
  • en  veneer, to

Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers

Definition
Revestir un tauler aglomerat o contraplacat amb fullola de fusta o fòrmica.
xapatge xapatge

Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers

  • ca  contraplacatge, n m
  • ca  contraxapatge, n m sin. compl.
  • ca  xapatge, n m sin. compl.
  • es  contrachapeado
  • fr  contre-placage
  • en  cross-banding

Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers

Definition
Acció de contraplacar.
xarnera xarnera

Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres

  • ca  frontissa, n f
  • ca  xarnera, n f sin. compl.
  • es  bisagra
  • fr  charnière
  • en  hinge

Materials > Ferramenta > Ferramenta per a accionar portes i finestres

Definition
Conjunt de dues pales disposades a banda i banda d'un eix comú, que permet de fer girar els dos elements als quals es fixen aquestes pales o un element respecte a l'altre.
xerrac xerrac

Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar

  • ca  xerrac, n m
  • es  serrucho
  • fr  égoïne
  • en  hand saw

Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar

Definition
Serra de fulla flexible, de forma triangular o trapezial, proveïda en el seu cap més ample d'un mànec que permet de manejar-la amb una sola mà.
xerrac d'esquena xerrac d'esquena

Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar

  • ca  xerrac de beina, n m
  • ca  xerrac d'esquena, n m sin. compl.
  • ca  xerrac de costella, n m sin. compl.
  • ca  xerrac de molla, n m sin. compl.
  • es  serrucho de costilla
  • es  sierra de trasdós
  • fr  scie à dos
  • en  back saw
  • en  tenon saw

Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar

Definition
Xerrac petit amb dents més fines que el xerrac normal i amb una fulla ampla i de forma rectangular que té a la part oposada a les dents una beina de ferro en forma de U invertida passada al llarg del cantell superior per donar-li rigidesa, i que serveix per a fer talls de precisió.