Back to top

Diccionari de fusteria

Presentation
faig faig

Materials > Fusta > Fusta massissa

  • ca  faig, n m
  • es  haya
  • fr  fayard
  • fr  hêtre
  • en  beech

Materials > Fusta > Fusta massissa

Definition
Fusta de faig, densa, de porus disseminats, de duresa mitjana i de color clar, les tonalitats del qual van des del groguenc fins a un vermellós fosc.

Note

  • El faig és molt fàcil de polir, admet molt bé el bany de color i imita el d'altres fustes més cares. Tractat al vapor, accepta ser corbat, cosa que l'ha fet ideal per a la construcció de balancins i cadires.
faixa faixa

Construccions > Elements de bastiments i tancaments

  • ca  faixa, n f
  • es  peinazo
  • fr  traverse intermédiaire
  • fr  traverse médiane
  • en  lock rail
  • en  middle rail

Construccions > Elements de bastiments i tancaments

Definition
Travesser del mig, generalment més ample que els altres, col·locat a l'altura del pany o de la maneta d'una porta.
falca falca

Construccions > Elements de bastiments i tancaments

  • ca  falca, n f
  • ca  tascó, n m sin. compl.
  • ca  tatxó, n m sin. compl.
  • es  calzo
  • es  cuña
  • fr  cale
  • fr  coin
  • en  wedge

Construccions > Elements de bastiments i tancaments

Definition
Peça petita de fusta o de metall de base rectangular i secció triangular que generalment serveix, introduint-la entre dues peces o badant-ne una, per a fixar una peça respecte a una altra i reforçar els encaixos de trau i metxa passada.
falcar falcar

Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat

  • ca  falcar, v tr
  • es  calzar
  • fr  caler
  • en  chock, to
  • en  wedge, to

Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat

Definition
Introduir una o més falques en l'espai que deixen dues o més coses, o parts d'una cosa, per fer fort el conjunt, per evitar que una vagi baldera o per fixar la posició de l'una respecte a l'altra.
falleva falleva

Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar

  • ca  barralleva, n f
  • ca  falleva, n f sin. compl.
  • ca  lleva, n f sin. compl.
  • es  españoleta
  • es  falleba
  • fr  espagnolette
  • en  casement bolt
  • en  espagnolette

Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar

Definition
Tancadura constituïda per una barra de ferro de secció rodona, proveïda d'un colze en forma de ganxo a cada cap, que es fixa verticalment en el muntant de tancar d'un batent de balconera, de finestra, de persiana de llibret o de porticó i que, en fer-la girar sobre el seu eix amb una balda que porta soldada, encaixa aquests ganxos en unes bagues fixades al bastiment.
fals escaire fals escaire

Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar

  • ca  santanella, n f
  • ca  capserrat, n m sin. compl.
  • ca  fals escaire, n m sin. compl.
  • ca  salta-regle, n m sin. compl.
  • ca  santanell, n m sin. compl.
  • es  escuadra falsa
  • es  falsa escuadra
  • es  falsarregla
  • es  saltarregla
  • fr  fausse équerre
  • fr  sauterelle
  • en  bevel square
  • en  sliding bevel

Aparells, estris, eines i instruments > Estris d'amidar, marcar i comprovar

Definition
Estri que consisteix en dos regles articulats que s'utilitza per a traçar o comprovar angles de diferents obertures.

Note

  • La santanella pot ser articulada per un cap o amb una peça corredissa desplaçable al llarg de la ranura de què van proveïts tots dos regles o, a vegades, només un.
fals plafó fals plafó

Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers

  • ca  fals plafó, n m
  • es  falso plafón
  • fr  faux plafond
  • en  false panel

Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers

Definition
Rebaix fet en una peça de fusta massissa o en una taula simulant un plafó.
femella femella

Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa

  • ca  femella, n f
  • es  tuerca
  • fr  écrou
  • en  nut
  • en  screw nut

Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa

Definition
Peça generalment de metall amb un forat normalment roscat en el qual s'introdueix un cargol, fent girar o l'una o l'altre.
femella femella

Construccions > Unions

  • ca  cadell, n m
  • ca  femella, n f sin. compl.
  • es  gárgol
  • es  ranura
  • fr  feuillure
  • en  rabbet
  • en  rebate

Construccions > Unions

Definition
Ranura llarga i estreta feta en una peça de fusta.

Note

  • En els encaixos i acoblaments encadellats, al cadell d'una peça s'hi introdueix el mascle d'una altra.
femella autoblocadora femella autoblocadora

Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa

  • ca  femella autoblocadora, n f
  • es  tuerca autobloqueadora
  • fr  écrou autoblocant
  • en  self-locking nut

Materials > Ferramenta > Ferramenta diversa

Definition
Femella amb una part de la rosca de niló que fa que, un cop collada, no s'afluixi.