Back to top

Diccionari de fusteria

Presentation
pal rodó pal rodó

Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta

  • ca  pal rodó, n m
  • es  varilla
  • fr  poteau
  • fr  tringle
  • en  rod

Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta

Definition
Peça llarga i dreta de fusta massissa de secció circular i de diàmetre variable, utilitzada generalment per a fer clavilles o barres de cortina.
pala pala

Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta

  • ca  pala, n f
  • ca  ala, n f sin. compl.
  • es  pala
  • fr  pelle
  • en  hinge blade
  • en  hinge plate

Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta

Definition
Cadascuna de les dues plaques metàl·liques unides mitjançant un passador que queden fixades als elements que giren a l'entorn de l'eix d'una frontissa.
palissandre palissandre

Materials > Fusta > Fusta massissa

  • ca  palissandre, n m
  • es  palisandro
  • fr  palissandre
  • en  Brazilian rose wood
  • en  palisander

Materials > Fusta > Fusta massissa

Definition
Fusta de diversos arbres tropicals del mateix gènere, fina, dura, de bon treballar i de tons negrosos i vermellosos foscos.

Note

  • El palissandre és molt apreciat en ebenisteria i decoració per la seva bellesa.
pany pany

Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar

  • ca  pany, n m
  • es  cerradura
  • fr  serrure
  • en  lock

Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar

Definition
Tancadura constituïda per una clau, un tancador i una caixa que conté, coberts per un sobrepany, un o més pestells i els mecanismes que els accionen i que fan que entrin o surtin del tancador.
pany d'armari de persiana pany d'armari de persiana

Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar

  • ca  pany d'armari de persiana, n m
  • es  cerradura para persiana
  • fr  serrure pour persienne
  • en  roll-shutter lock

Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar

Definition
Pany que s'encasta en el travesser o en el muntant de tancar d'una porta d'armari de persiana i que, quan és clos, priva mitjançant uns pestells especials que la porta es desplaci sobre les guies.

Note

  • Les portes d'armari de persiana no s'obren i es tanquen girant entorn d'un eix, sinó desplaçant-se per unes guies.
pany d'esquerra pany d'esquerra

Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar

  • ca  pany de mà esquerra, n m
  • ca  pany d'esquerra, n m sin. compl.
  • es  cerradura de mano izquierda
  • fr  serrure à gauche
  • en  left-hand lock

Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar

Definition
Pany preparat per a ser col·locat en aquells batents que, quan obren, giren en el sentit contrari de les agulles del rellotge.
pany de caixa pany de caixa

Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar

  • ca  pany vist, n m
  • ca  pany de caixa, n m sin. compl.
  • ca  pany sobreposat, n m sin. compl.
  • es  cerradura de caja
  • es  cerradura entallada
  • es  cerradura sobrepuesta
  • es  cerradura tabicada
  • fr  serrure plaquée
  • en  box lock

Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar

Definition
Pany que té la caixa i el tancador sobreposats.

Note

  • Si es tracta d'elements de dos batents, té la caixa sobreposada en un i el tancador a l'altre; si es tracta d'elements d'un sol batent, té la caixa sobreposada a l'element mòbil -batent de porta, cloenda, etc.- i el tancador a l'element fix -bastiment, etc.
pany de clau de serreta pany de clau de serreta

Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar

  • ca  pany de clau de serreta, n m
  • ca  pany de serreta, n m sin. compl.
  • es  cerradura de llavín
  • fr  serrure à cylindre
  • en  bolt key lock

Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar

Definition
Pany que té un mecanisme per a moure el pestell que s'acciona amb una clau de serreta.
pany de cop pany de cop

Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar

  • ca  pany de cop, n m
  • es  cerradura de golpe
  • es  cerradura de golpe y porrazo
  • es  cerradura de resbalón
  • fr  serrure à bec de cane
  • en  spring lock

Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar

Definition
Pany d'un sol pestell que es tanca d'un cop, sense necessitat de clau, i que es pot accionar mitjançant una maneta.
pany de cop i clau pany de cop i clau

Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar

  • ca  pany de cop i clau, n m
  • es  cerradura de golpe y llave
  • es  cerradura de vuelta y resbalón
  • fr  serrure à bec de cane et clé

Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar

Definition
Pany de dos pestells, l'un que es tanca d'un cop i es pot obrir de dins estant sense clau i de fora estant amb clau, i l'altre que només es pot obrir amb clau, tant de dins com de fora estant.