Back to top

Diccionari de fusteria

Presentation
vaporació vaporació

Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra

  • ca  vaporatge, n m
  • ca  vaporació, n f sin. compl.
  • es  vaporización
  • fr  étuvage
  • en  steaming

Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra

Definition
Acció de vaporar.
vaporar vaporar

Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra

  • ca  vaporar, v tr
  • es  vaporar
  • fr  étuver
  • en  steam, to

Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra

Definition
Sotmetre la fusta talada de poc a un procés previ a l'assecatge artificial consistent a aplicar-hi l'acció de vapor d'aigua a pressió per llevar-ne tanta saba com sigui possible a fi de fer-la més estable, protegir-la de l'atac dels corcs i aconseguir que el procés d'assecatge es faci des de la medul·la cap a l'exterior.
vaporatge vaporatge

Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra

  • ca  vaporatge, n m
  • ca  vaporació, n f sin. compl.
  • es  vaporización
  • fr  étuvage
  • en  steaming

Tècniques i processos > Elaboració de la fusta de serra

Definition
Acció de vaporar.
velocitat d'avançament velocitat d'avançament

Característiques estructurals d'eines i màquines

  • ca  velocitat d'avançament, n f
  • es  velocidad de avance
  • fr  vitesse d'avance
  • en  feed speed

Característiques estructurals d'eines i màquines

Definition
Velocitat amb què la peça treballada és passada pel tall d'una eina de revolució, expressada en metres per minut.

Note

  • La velocitat d'avançament la determinen la velocitat de tall (a major velocitat de tall, major velocitat d'avançament), el volum de treball (a major volum de treball, menor velocitat d'avançament) i, en definitiva, la qualitat de treball que es vol aconseguir (a major qualitat, menor velocitat d'avançament).
velocitat de tall velocitat de tall

Característiques estructurals d'eines i màquines

  • ca  velocitat de tall, n f
  • es  velocidad de corte
  • fr  vitesse de coupe
  • en  cutting speed

Característiques estructurals d'eines i màquines

Definition
Velocitat del tall de les eines de tall de revolució al llarg del seu recorregut amb relació a la peça treballada, expressada en metres per segon.

Note

  • La velocitat de tall la determinen el diàmetre de l'eina i el nombre de revolucions per minut (rpm) de l'arbre on s'ha fixat (a major diàmetre i a major nombre de rpm, major velocitat de tall). Les eines de tall de revolució per a treballar la fusta porten consignat, en una de les cares laterals, el límit superior de la velocitat de tall a la qual pot girar l'eina, juntament amb les inicials que indiquen la qualitat de l'acer amb què han estat fabricades.
vena vena

Materials > Fusta > Elements de la fusta

  • ca  veta, n f
  • ca  malla, n f sin. compl.
  • ca  vena, n f sin. compl.
  • es  vena
  • es  veta
  • fr  veine
  • en  vein

Materials > Fusta > Elements de la fusta

Definition
Ratlla d'una peça de fusta de diferent color i consistència que la fusta que l'envolta.
verguelló verguelló

Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta

  • ca  llistó de vidre, n m
  • ca  llistó de vidriera, n m sin. compl.
  • ca  verguelló, n m sin. compl.
  • ca  vergueró, n m sin. compl.
  • es  junquillo
  • es  verga
  • fr  baguette à verre
  • fr  parclose
  • en  glazing bead

Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta

Definition
Llistó de secció rectangular, amb els caires d'un dels seus cantells arrodonits o amb una quarta de bordó, que s'utilitza, tot clavant-lo amb puntes en el galze, per a fixar el vidre d'una finestra, una balconera o una porta.
vergueró vergueró

Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta

  • ca  llistó de vidre, n m
  • ca  llistó de vidriera, n m sin. compl.
  • ca  verguelló, n m sin. compl.
  • ca  vergueró, n m sin. compl.
  • es  junquillo
  • es  verga
  • fr  baguette à verre
  • fr  parclose
  • en  glazing bead

Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta

Definition
Llistó de secció rectangular, amb els caires d'un dels seus cantells arrodonits o amb una quarta de bordó, que s'utilitza, tot clavant-lo amb puntes en el galze, per a fixar el vidre d'una finestra, una balconera o una porta.
vèrtex vèrtex

Construccions > Arcs

  • ca  vèrtex, n m
  • es  vértice
  • fr  sommet
  • en  vertex

Construccions > Arcs

Definition
Punt més alt d'un arc.
veta veta

Materials > Fusta > Elements de la fusta

  • ca  veta, n f
  • ca  malla, n f sin. compl.
  • ca  vena, n f sin. compl.
  • es  vena
  • es  veta
  • fr  veine
  • en  vein

Materials > Fusta > Elements de la fusta

Definition
Ratlla d'una peça de fusta de diferent color i consistència que la fusta que l'envolta.