Back to top

Diccionari de fusteria

Presentation
cabiró cabiró

Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta

  • ca  cabiró, n m
  • es  cabrio
  • es  vigueta
  • fr  chevron
  • en  scantling

Materials > Fusta > Formes comercials de la fusta

Definition
Peça de fusta de secció quadrada, d'una escairada aproximada de 15 cm.

Note

  • Els cabirons s'utilitzen generalment per a la construcció de trespols.
cabota cabota

Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines

  • ca  cabota, n f
  • ca  cap, n m sin. compl.
  • es  cabeza
  • fr  tête
  • en  head

Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines

Definition
Element més gruixut d'un clau, d'un cargol o d'una eina.
cabota de martell cabota de martell

Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines

  • ca  cabota de martell, n f
  • es  cabeza de martillo
  • fr  tête de marteau
  • en  hammer head

Aparells, estris, eines i instruments > Parts i elements de les eines

Definition
Part del martell allargada i metàl·lica que travessa el mànec per l'ull, formant-hi una T, i que té a una banda el cap i, a l'altra, la pena o les orelles.
cadell cadell

Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Freses

  • ca  fresa de cadell, n f
  • ca  cadell, n m sin. compl.
  • es  fresa para ranurar
  • fr  fraise à rainer
  • en  milling cutter

Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Freses

Definition
Fresa amb forat al centre, generalment de vuit talls rectes i poc gruixuts, utilitzada per a fer cadells.
cadell cadell

Construccions > Unions

  • ca  cadell, n m
  • ca  femella, n f sin. compl.
  • es  gárgol
  • es  ranura
  • fr  feuillure
  • en  rabbet
  • en  rebate

Construccions > Unions

Definition
Ranura llarga i estreta feta en una peça de fusta.

Note

  • En els encaixos i acoblaments encadellats, al cadell d'una peça s'hi introdueix el mascle d'una altra.
cadell cadell

Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall

  • ca  cadell, n m
  • es  acanalador
  • es  cepillo acanalador
  • fr  bouvet
  • en  grooving plane
  • en  router

Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall

Definition
Ribot amb agafador, la fulla del qual pot tenir diverses amplades, utilitzat per a fer cadells.

Note

  • Disposa d'un topall regulable per a determinar la profunditat d'un cadell, i d'una guia també regulable per a fixar la separació entre el cadell i l'aresta de la peça de fusta treballada. El cadell ha estat arraconat per la tupí i altres fresadores.
cadena cadena

Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines

  • ca  cadena, n f
  • es  cadena
  • fr  chaîne
  • en  chain

Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines

Definition
Successió d'elements metàl·lics d'una gran resistència i d'una gran flexibilitat enllaçats entre ells l'un després de l'altre.
cadena de foradar cadena de foradar

Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Utillatge divers

  • ca  cadena de foradar, n f
  • es  cadena de escoplear
  • fr  chaîne à mortaiseur
  • en  chain mortiser

Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Utillatge divers

Definition
Cadena sense fi amb les baules tallants que forma part d'algunes màquines que s'utilitzen per a fer traus o serrar una peça de fusta.
cadena de seguretat cadena de seguretat

Materials > Ferramenta > Ferramenta complementària per a portes

  • ca  cadena de seguretat, n f
  • es  cadena de seguridad
  • fr  chaîne de sécurité
  • en  security chain

Materials > Ferramenta > Ferramenta complementària per a portes

Definition
Dispositiu consistent en una cadena fixada al bastiment que té un extrem que es pot introduir en un tancador fixat al muntant de tancar d'una porta, de manera que el batent de la porta només es pot entreobrir.

Note

  • Per a treure la cadena del tancador cal tornar a tancar la porta.
cadenat cadenat

Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar

  • ca  cadenat, n m
  • es  candado
  • fr  cadenas
  • en  padlock

Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar

Definition
Tancadura mòbil consistent en una mitja anella que s'introdueix dins les bagues d'una caixa, una porta o un armari, i que se subjecta i s'amolla per l'acció del pestell d'un pany que s'obre i es tanca generalment amb una clau.